Om denne lektion
Med Interesse og kapacitetsgrænser ved et forslag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
J’ai reçu votre message et j’ai apprécié les détails de la proposition.
Sjæ rø-sü våtr mæ-sasj e sjæ a-pre-sjé le de-taj dø la pro-po-zi-sjå. Jeg modtog din besked og satte pris på detaljerne i forslaget.
B
Je suis heureux que cela vous ait été utile, et je serais heureux de recevoir vos retours.
Sjø süi-zø-rø kø sø-la vu-zæ-té ü-til, e sjø sø-ræ-zø-rø dø rø-sø-vwar vo rø-tur. Jeg er glad for, at det var nyttigt, og jeg tager gerne imod feedback.
A
L’idée m’intéresse.
Li-dé mæn-te-ræss. Ideen interesserer mig.
A
Mais je n’ai pas beaucoup de marge pour en prendre davantage en ce moment.
Mæ sjø næ pa bo-ku dø marsj pur an prandr da-van-tasj an sø mo-man. Men jeg har ikke meget kapacitet til at påtage mig mere lige nu.
B
Je comprends ; le moment peut compter autant que l’intérêt.
Sjø kom-pran; lø mo-man pø kon-té o-tan kø lan-te-ræ. Det giver mening; timingen kan betyde lige så meget som interessen.
A
Pourrions-nous y revenir lorsque mon projet actuel sera moins exigeant ?
Pur-jån nu-zi rø-vø-nir lors-kø mon pro-sjæ ak-tü-æl sø-ra mwæn zæg-zi-sjan? Kunne vi vende tilbage til det, når mit nuværende projekt bliver mindre krævende?
B
Je peux vous envoyer un rappel courtois plus tard sans vous mettre la pression.
Sjø pø vu zan-vwa-jé ø ra-pæl kur-twa plü tar san vu mætr la pre-sjå. Jeg kan sende en venlig påmindelse senere uden at lægge pres på dig.
A
Faites court, ce sera plus facile pour moi de l’examiner.
Fæ kur, sø sø-ra plü fa-sil pur mwa dø læg-za-mi-né. Hold det kort, så bliver det lettere for mig at gennemgå.
B
Je résumerai l’essentiel et je laisserai les options ouvertes.
Sjø ré-zü-mø-ré le-san-sjæl e sjø læ-sø-ré lé-zop-sjå u-vært. Jeg vil opsummere det vigtigste og holde mulighederne åbne.Ord for ord
J’ai
I J’ai reçu votre message og j’ai apprécié les détails de la proposition betyder J’ai “jeg har” og hjælper med at udtrykke de afsluttede handlinger. Formen står foran reçu og apprécié; J’ai reçu votre message kan genbruges, når du fortæller, at du har modtaget en besked.
reçu
I J’ai reçu votre message betyder reçu “modtaget”. Formen bruges sammen med J’ai til at fortælle, at beskeden allerede er modtaget. J’ai reçu votre message er en nyttig formulering i professionel korrespondance.
votre
I votre message betyder votre “Deres” eller “jeres” og viser, hvem beskeden tilhører. Det står foran det entalsord, som det bestemmer, i votre message. Udtrykket votre message passer til høflig kommunikation om modtagerens besked.
message
I votre message betyder message “besked”. Her er det den besked, som taleren har modtaget. Votre message kan bruges, når du henviser høfligt til en anden persons besked.
et
Et forbinder to handlinger i J’ai reçu votre message et j’ai apprécié les détails de la proposition: at modtage beskeden og at sætte pris på detaljerne. Det bruges til at binde ord eller sætninger sammen. I en professionel samtale kan det forbinde to reaktioner på samme henvendelse.
apprécié
I j’ai apprécié les détails de la proposition betyder apprécié “satte pris på”. Formen står sammen med j’ai og beskriver talerens positive vurdering af detaljerne. J’ai apprécié les détails de la proposition kan bruges som taknemmelig feedback på et forslag.
les
I les détails betyder les “de” og markerer et bestemt flertal. Det står foran détails, fordi der henvises til bestemte detaljer i forslaget. Les détails de la proposition er en genbrugelig formulering, når du omtaler bestemte dele af et forslag.
détails
I les détails de la proposition betyder détails “detaljer”. Her er det de konkrete oplysninger i forslaget, som taleren værdsætter. Les détails de la proposition kan bruges, når du vil kommentere på et dokuments indhold.
de
I les détails de la proposition forbinder de detaljerne med det, de vedrører, så betydningen bliver “detaljerne i forslaget”. Det står mellem détails og proposition. Udtrykket kan bruges til at angive sammenhængen mellem oplysninger og deres forslag.
la
I la proposition betyder la “den” og står foran det bestemte entalsord proposition. Artiklen gør forslaget bestemt i denne sammenhæng. La proposition kan bruges, når samtalepartnerne allerede ved, hvilket forslag der menes.
proposition
I la proposition betyder proposition “forslag”. Her er det det forslag, som beskeden handler om. La proposition er relevant i professionelle samtaler om et konkret tilbud eller en idé.
Je
Je betyder “jeg” og fungerer som talerens subjekt i Je suis heureux que cela vous ait été utile. Det viser, hvem der føler eller vurderer noget. Je suis heureux que cela vous ait été utile kan bruges til at reagere positivt på, at noget har været nyttigt.
suis
I Je suis heureux betyder suis “er” og forbinder je med heureux. Formen angiver talerens aktuelle tilstand eller vurdering. Je suis heureux kan bruges til at udtrykke, at du er glad i en høflig samtale.
heureux
I Je suis heureux betyder heureux “glad” eller “tilfreds”. Her udtrykker det en positiv reaktion på, at materialet var nyttigt, og det indgår også i je serais heureux de recevoir vos retours. Formen kan bruges til at vise venlig og professionel imødekommenhed.
que
Que forbinder Je suis heureux med indholdet i que cela vous ait été utile, altså hvad taleren er glad for. Det introducerer her en underordnet sætning. Udtrykket Je suis heureux que cela vous ait été utile kan bruges som høflig reaktion på modtagerens nytte af noget.
cela
I que cela vous ait été utile betyder cela “det” eller “dette” og henviser til noget, der allerede er nævnt. Her handler det om det materiale eller den hjælp, som vurderes som nyttig. Cela bruges praktisk, når du vil henvise til en tidligere omtalt ting uden at gentage den.
vous
I cela vous ait été utile og vous mettre la pression henviser vous til den person eller de personer, som taleren henvender sig til. Formen bruges høfligt over for en enkelt person eller til flere personer. I Je peux vous envoyer un rappel er vous modtageren af påmindelsen.
ait
I que cela vous ait été utile bidrager ait sammen med été til betydningen “har været”. Formen står efter que i vurderingen af, at noget var nyttigt. Hele udtrykket que cela vous ait été utile kan bruges, når du høfligt kommenterer på en anden persons udbytte.
été
I cela vous ait été utile betyder été “været”. Sammen med ait danner det betydningen “har været” i que cela vous ait été utile. Udtrykket kan bruges til at beskrive, at en besked, forklaring eller hjælp har været nyttig.
utile
I cela vous ait été utile betyder utile “nyttigt”. Det beskriver her det, som modtageren har haft gavn af. Cela vous ait été utile kan bruges, når du vil spørge eller konstatere, om noget har hjulpet.
serais
I je serais heureux de recevoir vos retours betyder serais “ville være” og gør formuleringen høflig og imødekommende. Det udtrykker, at taleren gerne vil modtage feedback uden at stille et hårdt krav. Je serais heureux de recevoir vos retours kan bruges, når du inviterer til professionel feedback.
recevoir
I je serais heureux de recevoir vos retours betyder recevoir “modtage”. Det står efter de og angiver, hvad taleren gerne vil gøre. Je serais heureux de recevoir vos retours er en høflig måde at bede om tilbagemeldinger på.
vos
I vos retours betyder vos “jeres” eller “Deres” og viser, at tilbagemeldingerne kommer fra den eller de personer, der tiltales med vous. Det står foran flertalsordet retours. Vos retours bruges i professionel kommunikation, når du inviterer modtageren til at give feedback.
retours
I vos retours betyder retours “tilbagemeldinger”. Her henviser det til modtagerens kommentarer til forslaget. Vos retours kan bruges som en høflig formulering, når du beder om feedback på et dokument eller en idé.
L’idée
I L’idée m’intéresse betyder L’idée “ideen”. Formen står som subjekt for interessen, og l’ er den forkortede form af artiklen foran idée. L’idée m’intéresse kan bruges til at vise interesse for en bestemt idé.
m’intéresse
I L’idée m’intéresse betyder m’intéresse “interesserer mig”. Formen viser, at idéen vækker talerens interesse, hvor m’ henviser til taleren. L’idée m’intéresse kan bruges som en direkte, men høflig positiv vurdering af et forslag.
Mais
Mais betyder “men” og skaber kontrast mellem interessen i L’idée m’intéresse og begrænset kapacitet i Mais je n’ai pas beaucoup de marge. Det forbinder en positiv vurdering med en begrænsning. I en professionel samtale kan Mais indlede en realistisk reservation.
n’ai
I je n’ai pas beaucoup de marge betyder n’ai “har” som del af nægtelsen n’ai ... pas, altså “har ikke”. Apostroffen viser den forkortede form foran ai. Je n’ai pas beaucoup de marge kan bruges til at forklare, at du ikke har meget kapacitet.
pas
I je n’ai pas beaucoup de marge markerer pas nægtelsen sammen med n’ai, så betydningen bliver “har ikke”. Det står efter den verbale del n’ai. Je n’ai pas beaucoup de marge er en praktisk formulering, når du vil sætte en kapacitetsgrænse.
beaucoup
I pas beaucoup de marge betyder beaucoup “meget” og angiver mængden af råderum. Efter beaucoup står de før det, der måles, i beaucoup de marge. Pas beaucoup de marge kan bruges til at beskrive begrænset tid eller kapacitet.
marge
I beaucoup de marge betyder marge her “råderum” eller “kapacitet”, ikke en fysisk kant. Det præciseres af pour en prendre davantage, som viser, at råderummet gælder at påtage sig mere. Je n’ai pas beaucoup de marge er nyttigt, når du vil sige, at du har begrænset plads til nye opgaver.
pour
I pour en prendre davantage introducerer pour det, som råderummet skal bruges til, nemlig at tage mere på sig. Det står foran infinitiven prendre. Pour en prendre davantage kan bruges, når du forklarer, hvad der kræver ekstra kapacitet.
en
I en prendre davantage henviser en til noget, der allerede er forstået fra sammenhængen, og betyder her omtrent “af det” eller “af den slags”. Det står foran prendre og undgår at gentage det, der skal tages på. Udtrykket en prendre davantage bruges, når den omtalte opgave eller mængde allerede er kendt.
prendre
I en prendre davantage betyder prendre her “tage” eller “påtage sig”. Det står som infinitiv efter pour og får sin professionelle betydning gennem sammenhængen med kapacitet. En prendre davantage kan bruges, når du taler om at påtage dig mere arbejde eller ansvar.
davantage
I en prendre davantage betyder davantage “mere”. Det angiver en større mængde af det, som allerede er nævnt eller forstået. En prendre davantage kan bruges til at sige, at du ikke kan påtage dig yderligere arbejde.
ce
I en ce moment betyder ce “dette” eller “det” og indgår i tidsudtrykket “lige nu”. Det står foran moment og peger på det aktuelle tidspunkt. En ce moment kan bruges til at beskrive en situation, der gælder nu.
moment
I en ce moment betyder moment “tidspunkt” eller “øjeblik”, men hele udtrykket betyder “lige nu”. Formen bruges her til at placere den begrænsede kapacitet i nutiden. En ce moment er nyttigt, når du forklarer, at noget gælder på det aktuelle tidspunkt.
comprends
I Je comprends betyder comprends “forstår”. Her fungerer det som en empatisk reaktion på den andens kapacitetsgrænse. Je comprends kan bruges til at vise, at du accepterer eller forstår en andens situation.
le
I le moment betyder le “det” eller “den” og står foran det bestemte ord moment. Det gør tidspunktet bestemt i sammenligningen le moment peut compter autant que l’intérêt. Le moment kan bruges, når samtalen handler om et bestemt tidspunkt eller den rette timing.
peut
I le moment peut compter betyder peut “kan”. Det angiver her muligheden for, at tidspunktet har betydning. Le moment peut compter autant que l’intérêt kan bruges til at forklare, at timing kan være lige så vigtig som interesse.
compter
I le moment peut compter betyder compter “betyde noget” eller “have betydning”. Det står som infinitiv efter peut. Le moment peut compter autant que l’intérêt er en genbrugelig måde at fremhæve betydningen af timing på.
autant
I compter autant que l’intérêt betyder autant “lige så meget”. Det indgår i sammenligningen autant que og sammenligner tidspunktets betydning med interessens. Le moment peut compter autant que l’intérêt kan bruges, når to forhold vurderes som lige vigtige.
l’intérêt
I autant que l’intérêt betyder l’intérêt “interessen”. Formen er bestemt og bruger l’ foran intérêt. Le moment peut compter autant que l’intérêt kan bruges til at sammenligne timing med interessen for et forslag.
Pourrions-nous
Pourrions-nous betyder “kunne vi” og indleder en høflig forespørgsel eller et forslag. Formen indeholder spørgsmålet om, hvorvidt begge parter kan vende tilbage til sagen. Pourrions-nous y revenir kan bruges til at foreslå opfølgning uden at presse modtageren.
y
I y revenir henviser y til det forslag eller den sag, der allerede er nævnt, og betyder her “til det”. Det står foran revenir. Pourrions-nous y revenir kan bruges, når du foreslår at tage en tidligere sag op igen.
revenir
I y revenir betyder revenir “vende tilbage” eller “vende tilbage til sagen”. Det står som infinitiv efter Pourrions-nous. Pourrions-nous y revenir kan bruges til at foreslå en senere drøftelse af et forslag.
lorsque
Lorsque betyder “når” og indleder den tidsmæssige del lorsque mon projet actuel sera moins exigeant. Det forbinder opfølgningen med det tidspunkt, hvor projektet kræver mindre. Lorsque kan bruges til at knytte en plan til en bestemt fremtidig betingelse.
mon
I mon projet betyder mon “min” eller “mit” og viser, at projektet tilhører taleren. Det står foran projet. Mon projet actuel kan bruges, når du forklarer, hvilken igangværende opgave der påvirker din kapacitet.
projet
I mon projet actuel betyder projet “projekt”. Her er det talerens nuværende arbejdsprojekt, som begrænser kapaciteten. Mon projet actuel kan bruges til at forklare, hvorfor en ny opgave må vente.
actuel
I mon projet actuel betyder actuel “nuværende”. Det præciserer, at projektet er det, taleren arbejder med på dette tidspunkt. Mon projet actuel kan bruges, når du skelner mellem en igangværende opgave og fremtidige muligheder.
sera
I mon projet actuel sera moins exigeant betyder sera “vil være” eller “bliver”. Formen peger på en senere tilstand, hvor projektet kræver mindre. Når du siger lorsque mon projet actuel sera moins exigeant, knytter du en mulig opfølgning til dette senere tidspunkt.
moins
I sera moins exigeant betyder moins “mindre”. Det danner sammen med exigeant sammenligningen “mindre krævende”. Lorsque mon projet actuel sera moins exigeant kan bruges til at forklare, hvornår du får mere råderum.
exigeant
I mon projet actuel sera moins exigeant betyder exigeant “krævende”. Det beskriver projektets belastning eller krav til talerens tid og energi. Sera moins exigeant kan bruges, når du taler om, at en opgave senere bliver lettere at håndtere.
peux
I Je peux vous envoyer un rappel betyder peux “kan”. Formen udtrykker mulighed eller villighed til at sende en påmindelse. Je peux vous envoyer un rappel kan bruges, når du tilbyder en konkret opfølgning.
envoyer
I Je peux vous envoyer un rappel betyder envoyer “sende”. Det står som infinitiv efter peux og angiver den handling, der tilbydes. Je peux vous envoyer un rappel kan bruges til at tilbyde at sende en besked senere.
un
I un rappel betyder un “en” eller “et” og introducerer én ubestemt påmindelse. Det står foran rappel. Je peux vous envoyer un rappel kan bruges, når du tilbyder en enkelt opfølgende besked.
rappel
I un rappel betyder rappel “påmindelse”. Her er det en senere besked, der skal minde modtageren om forslaget. Un rappel courtois kan bruges i professionel opfølgning, når tonen skal være høflig.
courtois
I un rappel courtois betyder courtois “høflig” eller “venlig”. Det beskriver påmindelsen som respektfuld og uden unødigt pres. Un rappel courtois kan bruges, når du vil følge op på en sag på en professionel måde.
plus
I plus tard får plus sammen med tard betydningen “senere”. Plus skal derfor læses som en del af tidsudtrykket og betyder ikke alene “mere” her. Un rappel courtois plus tard kan bruges til at angive, at opfølgningen kommer på et senere tidspunkt.
tard
I plus tard indgår tard sammen med plus i betydningen “senere”. Tard bidrager til tidsangivelsen, men hele betydningen kommer fra plus tard. Je peux vous envoyer un rappel courtois plus tard kan bruges til at love en senere opfølgning.
sans
Sans betyder “uden” og introducerer i sans vous mettre la pression den handling, som skal undgås. Det står foran en infinitivkonstruktion. Sans vous mettre la pression kan bruges til at understrege, at en opfølgning ikke skal føles påtrængende.
mettre la pression
Mettre la pression betyder som helhed “lægge pres på”. I vous mettre la pression er mettre verbet for at lægge eller sætte, la er den bestemte artikel, og pression betyder “pres”; sammen beskriver de at presse nogen. Sans vous mettre la pression kan bruges, når du lover at følge op uden at gøre modtageren utilpas.
Faites
I Faites court fungerer Faites som en kort opfordring, her med betydningen “gør” eller “hold”. Det henvender sig høfligt til samtalepartneren og angiver, hvad denne bør gøre. Faites court kan bruges, når du beder om en kort besked eller præsentation.
court
I Faites court betyder court “kort” eller “kortfattet”. Sammen med Faites udtrykker det en opfordring til at holde noget kort. Faites court kan bruges, når en tekst eller opfølgende besked skal være nem at gennemgå.
facile
I plus facile pour moi de l’examiner betyder facile “let” eller “nemt”. Plus gør betydningen sammenlignende, så det bliver “lettere”. Ce sera plus facile pour moi de l’examiner kan bruges til at forklare, hvorfor en kortere besked hjælper dig.
moi
I pour moi betyder moi “mig”. Det er den fremhævede form, der står efter pour og viser, hvem noget er lettere for. Plus facile pour moi de l’examiner kan bruges til at forklare din egen arbejdssituation eller præference.
l’examiner
I de l’examiner betyder l’examiner “at gennemgå det” eller “at undersøge det”. L’ henviser til det materiale, der skal vurderes, og examiner er infinitiven for selve gennemgangen. Plus facile pour moi de l’examiner kan bruges, når du beder om et format, som er lettere at vurdere.
résumerai
I Je résumerai l’essentiel betyder résumerai “jeg vil opsummere”. Formen angiver, at taleren planlægger at samle hovedpunkterne. Je résumerai l’essentiel kan bruges, når du lover at give en kort version af det vigtigste.
l’essentiel
I résumerai l’essentiel betyder l’essentiel “det væsentlige” eller “det vigtigste”. Formen henviser til de centrale punkter, som skal med i opsummeringen. Je résumerai l’essentiel kan bruges, når du vil fokusere på hovedindholdet i en professionel besked.
laisserai
I je laisserai les options ouvertes betyder laisserai “jeg vil lade” eller “jeg vil holde”. Sammen med les options ouvertes udtrykker det, at mulighederne ikke bliver lukket eller fastlagt. Je laisserai les options ouvertes kan bruges, når du vil bevare fleksibilitet i en videre aftale.
options
I les options ouvertes betyder options “muligheder”. Her er det de mulige veje videre, som skal forblive åbne. Laisserai les options ouvertes kan bruges, når du ikke ønsker at binde en senere beslutning endnu.
ouvertes
I les options ouvertes betyder ouvertes “åbne”. Det beskriver mulighederne som stadig tilgængelige og ikke endeligt fastlåste. Je laisserai les options ouvertes kan bruges, når du vil signalere fleksibilitet i en professionel opfølgning.
Grammatikpunkter
Futur simple : je résumerai / je laisserai
Je résumerai l'essentiel et je laisserai les options ouvertes.
Sjø ré-zü-mø-ré le-san-sjæl e sjø læ-sø-ré lé-zop-sjå u-vært.Jeg vil opsummere det vigtigste og lade mulighederne stå åbne.
Endelsen -ai viser futur simple i første person: handlingen sker senere.
lorsque + proposition
Lorsque je reviendrai, je laisserai les options ouvertes.
Lors-kø sjø rø-vjæn-dræ, sjø læ-sø-ré lé-zop-sjå u-vært.Når jeg vender tilbage, vil jeg lade mulighederne stå åbne.
lorsque betyder »når« og indleder en tidsledsætning.
Fransk Ordforråd
apprécié
Verbum
a-pre-sjé
sat pris på
j’ai apprécié les détails
détails
Substantiv
de-taj
detaljer
les détails de la proposition
heureux
Adjektiv
ø-rø
glad
Je suis heureux
idée
Substantiv
i-dé
idé
L’idée m’intéresse.
intéresse
Verbum
æn-te-ræss
interesserer
L’idée m’intéresse.
marge
Substantiv
marsj
råderum
beaucoup de marge
message
Substantiv
mæ-sasj
besked
votre message
proposition
Substantiv
pro-po-zi-sjå
forslag
de la proposition
recevoir
Verbum
rø-sø-vwar
modtage
de recevoir vos retours
reçu
Verbum
rø-sü
modtaget
J’ai reçu votre message.
retours
Substantiv
rø-tur
tilbagemeldinger
vos retours
utile
Adjektiv
ü-til
nyttig
cela vous ait été utile
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Ideen interesserer mig.
Vis Svar
L’idée m’intéresse.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
glad
Vis Svar
heureuxdetaljer
Vis Svar
détailstilbagemeldinger
Vis Svar
retourssat pris på