Tydelige markeringer af, hvor hastende beskeder er | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a remote work discussion, two adults clarify that after-hours messages need urgency labels so focused time is protected..

DA → FR / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Tydelige markeringer af, hvor hastende beskeder er kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

J’ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.

zje rømarke kø plyzjø:r mesazj arive apræ me ør dø travaj. Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder ind efter min arbejdstid.
B

Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m’attendais pas à recevoir une réponse immédiate.

zjø leze anvuaje a sø moman-la, mæ zjø nø matandæ pa a røsøvuar yn repons imedja. Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et øjeblikkeligt svar.
A

Ce n’était pas clair d’après la formulation des messages.

sø netæ pa klær dapræ la fårmylasjon de mesazj. Det var ikke tydeligt ud fra beskedernes formulering.
B

J’aurais dû les marquer comme non urgents.

zjoræ dy le marke kom non zyrzjan. Jeg burde have markeret dem som ikke-akutte.
A

Des indications claires du degré d’urgence des messages m’aideraient à préserver du temps pour un travail concentré.

de zændikasjon klær dy døgre dyrzjans de mesazj mædræ a prezærve dy tan pur øn travaj konsantre. Tydelige markeringer af, hvor hastende beskederne er, ville hjælpe mig med at sikre tid til fokuseret arbejde.
B

Je peux ajouter des tags dans l’objet pour les choses à faire, les informations de contexte et tout ce qui peut attendre.

zjø pø azjute de tag dan lobzjæ pur le sjoz a fær, le zænfårmasjon dø kåntækst e tu sø ki pø atandr. Jeg kan tilføje tags i emnefeltet for ting, der skal gøres, baggrundsinformation og alt, der kan vente.
A

Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.

søla redyiræ la presjon san ralantir la kolaborasjon. Det ville mindske presset uden at bremse samarbejdet.
B

Je ferai cela par défaut à partir de maintenant.

zjø feræ søla par døfo a partir dø mæntenan. Jeg vil gøre det til min standard fra nu af.

Ord for ord

J’ai J’ai betyder her «jeg har» og er hjælpeverbet i J’ai remarqué, som beskriver en allerede gjort iagttagelse. Formen bruges sammen med et perfektum participium; en genbrugelig struktur er J’ai remarqué que + en sætning.
remarqué Remarqué betyder her «lagt mærke til» i J’ai remarqué. Det er perfektum participium af remarquer og bruges her til at fortælle, hvad taleren har observeret. Mønstret remarquer que + en sætning kan bruges, når man vil gøre opmærksom på en observation.
que Que betyder her «at» og indleder indholdet af observationen i J’ai remarqué que plusieurs messages arrivaient. Det forbinder remarqué med en hel sætning. Mønstret remarquer que + sætning er nyttigt, når man forklarer, hvad man har bemærket.
plusieurs Plusieurs betyder «flere» og står foran messages for at angive et antal på mere end én. Det bruges som bestemmelse til et navneord i flertal. Mønstret plusieurs messages kan bruges om flere beskeder eller meddelelser i en arbejdssituation.
messages Messages betyder «beskeder» i plusieurs messages og viser, hvad der kom ind efter arbejdstiden. Formen er flertal af message. Mønstret plusieurs messages eller des messages kan bruges, når man taler om flere meddelelser.
arrivaient Arrivaient betyder her «kom ind» eller «var på vej ind» om flere beskeder. Formen beskriver beskeder, der kom ind i den omtalte periode, i messages arrivaient. Mønstret les messages arrivaient kan bruges til at beskrive indgående beskeder.
après Après betyder «efter» og angiver, hvornår beskederne kom ind, nemlig après mes heures de travail. Det står her foran et tidsudtryk. Mønstret après + tidsudtryk kan bruges til at placere en begivenhed efter et bestemt tidspunkt.
mes Mes betyder «mine» og knytter heures til taleren i mes heures de travail. Formen står foran et navneord i flertal. Udtrykket mes heures de travail kan bruges, når man taler om sine egne arbejdstimer.
heures Heures betyder «timer» i mes heures de travail. Sammen med de travail betegner det de timer, hvor taleren arbejder. Udtrykket heures de travail kan bruges om arbejdstid i en arbejdssammenhæng.
de De forbinder heures med travail i heures de travail og svarer her til «arbejds-» eller «af arbejde». Det viser forholdet mellem timerne og arbejdet. Mønstret heures de travail bruges til at tale om arbejdstimer.
travail Travail betyder «arbejde» i heures de travail. Her indgår det i en fast forbindelsesstruktur, der præciserer, hvilke timer der menes. Udtrykket heures de travail er relevant, når man beskriver sin arbejdstid.
Je Je betyder «jeg» og er subjektet i Je les ai envoyés. Det viser, hvem der sendte beskederne. Mønstret Je peux + infinitiv eller Je ferai cela kan bruges til at tale om egne muligheder eller planer.
les Les betyder her «dem» og henviser til messages i Je les ai envoyés. Det står foran hjælpeverbet ai som direkte objekt. Mønstret Je les ai envoyés kan bruges, når man fortæller, at man har sendt noget, som allerede er nævnt.
ai Ai betyder her «har» og er hjælpeverbet i Je les ai envoyés. Sammen med envoyés danner det en form for en afsluttet handling. Mønstret Je les ai envoyés kan bruges til at fortælle, at man har sendt de omtalte beskeder.
envoyés Envoyés betyder «sendte» i Je les ai envoyés. Det er perfektum participium af envoyer, og flertalsformen hænger sammen med les, som henviser til de flere messages. Mønstret Je les ai envoyés kan bruges, når man refererer til noget, man har sendt.
à À betyder her «på» eller «ved» i à ce moment-là og angiver et bestemt tidspunkt. Det indgår i hele tidsudtrykket sammen med ce moment-là. Udtrykket à ce moment-là kan bruges, når man henviser til det tidspunkt, der allerede er nævnt.
ce Ce betyder her «det» eller «det pågældende» i ce moment-là. Det står foran moment og peger på et bestemt tidspunkt. Mønstret ce moment-là kan bruges til at henvise til et bestemt øjeblik i en fortælling.
moment Moment betyder «tidspunkt» eller «øjeblik» i ce moment-là. Sammen med ce og là peger det på det tidspunkt, hvor beskederne blev sendt. Udtrykket à ce moment-là bruges til at placere en handling på et bestemt tidspunkt.
là Là betyder her «der» eller «på det tidspunkt» i ce moment-là. Det gør henvisningen til tidspunktet mere bestemt. Mønstret ce moment-là kan bruges, når man skelner det omtalte tidspunkt fra nu.
mais Mais betyder «men» og markerer kontrasten mellem at sende beskederne og ikke forvente et øjeblikkeligt svar. Det forbinder to udsagn med forskellig betydning. Mønstret ..., mais ... kan bruges til at nuancere eller modsige den første del af en forklaring.
ne Ne er den første del af nægtelsen i ne m’attendais pas. Betydningen «ikke» kommer fra forbindelsen ne ... pas, så ne bør forstås sammen med pas. Mønstret ne ... pas bruges til at nægte et udsagn.
m’attendais M’attendais betyder her «forventede» i ne m’attendais pas à recevoir une réponse immédiate. Formen kommer fra s’attendre à og indeholder m’ som henvisning til taleren. Mønstret s’attendre à + infinitiv kan bruges til at tale om noget, man forventer.
pas Pas er den anden del af nægtelsen i ne m’attendais pas og bidrager sammen med ne til betydningen «ikke». Det kan ikke alene bære hele nægtelsen i denne sætning. Mønstret ne ... pas bruges til at afvise eller nægte en forventning eller handling.
recevoir Recevoir betyder «modtage» i à recevoir une réponse immédiate. Det står som infinitiv efter à i forbindelsen s’attendre à recevoir. Mønstret s’attendre à recevoir + noget kan bruges, når man taler om at forvente at modtage noget.
une Une betyder «en» foran réponse i une réponse immédiate. Det markerer én ikke nærmere bestemt svarbesked. Mønstret une réponse kan bruges, når man taler om at give eller modtage et svar.
réponse Réponse betyder «svar» i une réponse immédiate. Det er det, taleren ikke forventede at modtage med det samme. Udtrykket recevoir une réponse kan bruges, når man taler om at modtage et svar.
immédiate Immédiate betyder «øjeblikkelig» og beskriver réponse i une réponse immédiate. Formen passer til det feminine entalsord réponse. Udtrykket une réponse immédiate kan bruges, når man taler om et svar, der skal komme med det samme.
n’était N’était betyder her «var» i n’était pas clair, hvor n’ er den forkortede form af nægtelsens ne. Sammen med pas betyder hele forbindelsen «var ikke». Udtrykket Ce n’était pas clair kan bruges, når noget ikke fremstod tydeligt i en tidligere situation.
clair Clair betyder «klart» i Ce n’était pas clair og beskriver, at budskabet ikke kunne forstås tydeligt ud fra formuleringen. Det står efter être i denne beskrivelse. Udtrykket n’était pas clair kan bruges om en uklar besked eller forklaring.
d’après D’après betyder her «ud fra» eller «ifølge» og angiver grundlaget for vurderingen i d’après la formulation des messages. Det står foran den kilde eller det grundlag, man vurderer noget på baggrund af. Mønstret d’après + kilde kan bruges til at forklare, hvad en vurdering bygger på.
la La betyder «den» foran formulation i la formulation des messages. Det markerer et bestemt feminint navneord. Udtrykket la formulation des messages kan bruges, når man henviser til den konkrete formulering af beskederne.
formulation Formulation betyder «formulering» i la formulation des messages. Her er det selve ordvalget og udformningen af beskederne, der vurderes. Mønstret la formulation de + noget kan bruges, når man taler om, hvordan noget er formuleret.
des Des betyder her «af de» i formulation des messages. Det er forbindelsen mellem formulation og de bestemte messages. Udtrykket la formulation des messages kan bruges til at beskrive formuleringen af flere bestemte beskeder.
J’aurais J’aurais betyder her «jeg ville have» og er første del af J’aurais dû les marquer, som udtrykker, hvad taleren burde have gjort. Formen er konditionalis af hjælpeverbet avoir og bruges sammen med dû. Mønstret J’aurais dû + infinitiv kan bruges til at udtrykke en handling, man burde have udført.
dû Dû bidrager i J’aurais dû les marquer til betydningen «burde have». Det er participium af devoir og står efter J’aurais før den handling, der burde være udført. Mønstret J’aurais dû + infinitiv bruges, når man ser tilbage på en manglende eller bedre handling.
marquer Marquer betyder «markere» i J’aurais dû les marquer comme non urgents. Det er infinitiv efter dû og angiver den handling, taleren burde have udført på beskederne. Mønstret marquer quelque chose comme + beskrivelse kan bruges, når man klassificerer eller mærker noget.
comme Comme betyder her «som» i les marquer comme non urgents. Det forbinder handlingen marquer med den kategori, beskederne skulle have fået. Mønstret marquer + objekt + comme + kategori kan bruges til at angive en klassifikation.
non Non betyder her «ikke» i non urgents og gør kategorien negativ: beskederne er ikke hastende. Det står direkte foran urgents som del af betegnelsen. Udtrykket non urgents kan bruges som en mærkat for beskeder, der kan vente.
urgents Urgents betyder «hastende» i non urgents. Flertalsformen beskriver de flere beskeder, som omtales med les. Udtrykket marquer les messages comme non urgents kan bruges, når man vil tydeliggøre, at beskeder ikke kræver et hurtigt svar.
indications Indications betyder her «angivelser» eller «markeringer» i Des indications claires du degré d’urgence des messages. Det betegner de oplysninger, der viser, hvor hastende beskederne er. Mønstret des indications claires kan bruges om tydelige anvisninger eller mærkater.
claires Claires betyder «klare» og beskriver indications i Des indications claires. Formen står i flertal og passer til det feminine indications. Udtrykket des indications claires kan bruges, når oplysninger eller mærkater skal være lette at forstå.
du Du betyder her «af den» i du degré d’urgence. Det er sammentrækningen af de og le og forbinder degré med det, graden vedrører. Udtrykket du degré d’urgence kan bruges til at tale om niveauet af hast eller nødvendighed.
degré Degré betyder «grad» i du degré d’urgence. Her handler det om graden eller niveauet af, hvor hastende beskederne er. Udtrykket le degré d’urgence kan bruges til at angive, hvor akut noget er.
d’urgence D’urgence betyder «af hast» eller «af hastende karakter» i du degré d’urgence. Det præciserer, hvilken grad der tales om, nemlig graden af hast. Udtrykket degré d’urgence kan bruges om en beskeds eller opgaves hasteniveau.
m’aideraient M’aideraient betyder «ville hjælpe mig» i Des indications claires ... m’aideraient à préserver du temps. Formen viser, at de klare markeringer ville have en hjælpende virkning for taleren. Mønstret m’aideraient à + infinitiv kan bruges til at beskrive, hvad noget ville hjælpe en med at gøre.
préserver Préserver betyder her «beskytte» eller «bevare» i m’aideraient à préserver du temps. Det står efter aider à og beskriver, at taleren vil holde tid fri til koncentreret arbejde. Udtrykket préserver du temps pour + formål kan bruges, når man vil sikre tid til noget bestemt.
temps Temps betyder «tid» i préserver du temps. Her handler det om at holde arbejdstid fri, ikke om et bestemt klokkeslæt. Mønstret préserver du temps pour + formål kan bruges, når man taler om at reservere tid.
pour Pour betyder her «til» eller «til fordel for» i pour un travail concentré. Det angiver formålet med den tid, der skal bevares. Mønstret du temps pour + navneord kan bruges til at angive, hvad tiden skal bruges til.
un Un betyder «et» foran travail i un travail concentré. Det markerer ét arbejde eller en arbejdsperiode, som beskrives nærmere. Udtrykket un travail concentré kan bruges om arbejde, der kræver uforstyrret fokus.
concentré Concentré betyder «fokuseret» i un travail concentré og beskriver den type arbejde, taleren vil beskytte tid til. Formen passer til det maskuline entalsord travail. Udtrykket un travail concentré kan bruges om arbejde, hvor man har brug for ro og opmærksomhed.
peux Peux betyder «kan» i Je peux ajouter des tags. Det udtrykker talerens mulighed for at udføre handlingen. Mønstret Je peux + infinitiv kan bruges til at tilbyde eller beskrive, hvad man kan gøre.
ajouter Ajouter betyder «tilføje» i Je peux ajouter des tags. Det står som infinitiv efter peux og beskriver den foreslåede ændring af beskedernes emnefelt. Mønstret ajouter + objekt + sted kan bruges til at angive, hvad man vil sætte ind hvor.
tags Tags betyder her «tags» eller «mærkater» og er de kategorier, der skal gøre beskedernes hast tydeligere. De skal tilføjes i dans l’objet. Mønstret ajouter des tags dans l’objet kan bruges i en arbejdssamtale om e-mailmærkning.
dans Dans betyder «i» og angiver placeringen i dans l’objet. Her viser det, at tags skal stå inde i emnefeltet. Mønstret ajouter quelque chose dans + et felt eller sted kan bruges til at beskrive placeringen af en tilføjelse.
l’objet L’objet betyder her «emnefeltet» i dans l’objet. Formen består af den bestemte artikel l’ og objet, som i denne sammenhæng betegner e-mailens emnefelt. Udtrykket dans l’objet kan bruges, når man instruerer nogen i at skrive noget i emnefeltet.
choses Choses betyder «ting» i les choses à faire. Her henviser det til de opgaver eller handlinger, der skal udføres. Udtrykket les choses à faire kan bruges om en liste over ting, der skal gøres.
faire Faire betyder «gøre» i les choses à faire. Det står i infinitiv efter à og beskriver, hvad der skal ske med tingene. Udtrykket les choses à faire kan bruges som betegnelse for opgaver eller handlinger, der stadig mangler.
informations Informations betyder «informationer» i les informations de contexte. Det henviser til baggrundsstof, som ikke nødvendigvis kræver handling. Udtrykket les informations de contexte kan bruges om oplysninger, der hjælper modtageren med at forstå en sag.
contexte Contexte betyder «kontekst» eller «baggrund» i les informations de contexte. Det præciserer, at informationerne giver baggrund for en situation eller opgave. Udtrykket informations de contexte kan bruges om forklarende oplysninger i arbejdskommunikation.
et Et betyder «og» og forbinder de tre typer indhold i les choses à faire, les informations de contexte et tout ce qui peut attendre. Det viser, at kategorierne hører sammen i samme liste. Mønstret A, B et C kan bruges til at føje flere punkter sammen.
tout Tout betyder «alt» i tout ce qui peut attendre. Det samler alt det indhold, som ikke behøver en hurtig reaktion. Mønstret tout ce qui + verb kan bruges til at omtale alt, der opfylder en bestemt betingelse.
qui Qui betyder her «som» eller «der» i tout ce qui peut attendre. Det indleder den del, der beskriver, hvad alt omfatter, og fungerer som subjekt for peut attendre. Mønstret tout ce qui + verb kan bruges til at beskrive alt, der gør eller kan noget bestemt.
peut Peut betyder «kan» i tout ce qui peut attendre. Her udtrykker det, at noget har mulighed for at vente og derfor ikke kræver øjeblikkelig opmærksomhed. Mønstret quelque chose peut attendre kan bruges, når en opgave eller besked ikke haster.
attendre Attendre betyder «vente» i peut attendre. Det står som infinitiv efter peut og beskriver, at indholdet kan udsættes. Udtrykket tout ce qui peut attendre kan bruges til at samle beskeder eller opgaver, der ikke er akutte.
Cela Cela betyder «det» eller «dette» og henviser her til systemet med tags i Cela réduirait la pression. Det fungerer som subjekt for den efterfølgende vurdering. Mønstret Cela + verb kan bruges til at beskrive virkningen af en netop nævnt idé eller handling.
réduirait Réduirait betyder «ville mindske» i Cela réduirait la pression. Formen udtrykker en forventet virkning af forslaget om tags. Udtrykket réduire la pression kan bruges, når en ændring gør en situation mindre belastende.
pression Pression betyder «pres» i réduire la pression. Her er det den oplevede belastning ved uklare eller potentielt hastende beskeder. Udtrykket réduire la pression kan bruges om tiltag, der gør arbejdssituationen mindre presset.
sans Sans betyder «uden» i sans ralentir la collaboration. Det viser, at den ønskede fordel skal opnås uden den nævnte negative følge. Mønstret sans + infinitiv kan bruges til at beskrive, hvad der ikke sker under en handling.
ralentir Ralentir betyder «bremse» eller «forsinke» i sans ralentir la collaboration. Det står som infinitiv efter sans og angiver den virkning, man vil undgå. Udtrykket sans ralentir la collaboration kan bruges, når man vil forsikre, at et nyt system ikke gør samarbejdet langsommere.
collaboration Collaboration betyder «samarbejde» og er det, der ikke skal bremses i sans ralentir la collaboration. Det henviser her til samarbejdet mellem kolleger. Udtrykket ralentir la collaboration kan bruges, når man vurderer, om en arbejdsgang påvirker samarbejdet.
ferai Ferai betyder her «vil gøre» i Je ferai cela par défaut. Det er futurum af faire og udtrykker en beslutning om fremtidig praksis. Mønstret Je ferai cela kan bruges til at love eller meddele, hvad man vil gøre fremover.
par Par indgår sammen med défaut i par défaut og betyder her ikke «gennem», men markerer en standardindstilling. Hele udtrykket betyder «som standard» eller «som forvalg». Mønstret faire quelque chose par défaut kan bruges, når en handling bliver den normale fremgangsmåde.
défaut Défaut betyder «standard» eller «forvalg» i par défaut. Betydningen kommer fra hele den faste forbindelse par défaut. Udtrykket par défaut kan bruges om den indstilling eller praksis, der gælder automatisk eller normalt.
partir Partir indgår i tidsudtrykket à partir de maintenant, som betyder «fra nu af». Her handler det ikke om fysisk at tage af sted, men om startpunktet for en ny praksis. Udtrykket à partir de + tidspunkt kan bruges til at angive, hvornår noget begynder at gælde.
maintenant Maintenant betyder «nu» i à partir de maintenant. Sammen med partir angiver det, at den nye standard gælder fra dette tidspunkt og fremover. Udtrykket à partir de maintenant kan bruges, når man meddeler en ændring i sin fremtidige praksis.

Grammatikpunkter

m'aideraient

Ces indications m'aideraient.

se zændikasjon mædræ.

Disse angivelser ville hjælpe mig.

Konditionalis bruges til at udtrykke en mulig eller tænkt hjælp: »ville hjælpe«.

messages envoyés

Les messages envoyés sont clairs.

le mesazj anvuaje son klær.

De sendte beskeder er tydelige.

Perfektum participium bøjes efter substantivet: »messages« er hankøn flertal, derfor »envoyés«.

Fransk Ordforråd

à ce moment-là Frase
a sø moman-la på det tidspunkt
après Præposition
apræ efter
arriver Verbum
arive komme arrivaient
envoyer Verbum
anvuaje sende envoyés
heure de travail Frase
ør dø travaj arbejdstid heures de travail
immédiat Adjektiv
imedja øjeblikkelig immédiate
message Substantiv
mesazj besked messages
plusieurs Determinativ
plyzjø:r flere
recevoir Verbum
røsøvuar modtage
remarquer Verbum
rømarke lægge mærke til remarqué
réponse Substantiv
repons svar
s’attendre à Verbum
satandr a forvente m’attendais à

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

flere

Vis Svarplusieurs

lægge mærke til

Vis Svarremarqué

sende

Vis Svarenvoyés

besked

Vis Svarmessages