Bedre sortering på kontoret | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Bedre sortering på kontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent confus.

nu zavõ de bak dø resiklazj o byrå, mæ le zjã så̃bl kõfy. Vi har affaldsbeholdere til genbrug på kontoret, men folk virker forvirrede.

Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

le zetikæt sõ probablømã tro vag pur ø̃ yzazj kotidjæ̃. Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.

Nous devrions simplifier les règles de tri et les rendre plus visibles.

nu døvri-jõ sæ̃plifie le rægl dø tri e le rå̃dr ply vizibl. Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.

Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

de zegzãpl vizyæl præ de bak redyiræ lez erør. Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske antallet af fejl.

Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

zjø pãs osi kil fodræ kåmãde mwæ̃ dø furnityr zjøtabl. Jeg synes også, at vi bør bestille færre engangsartikler.

Cela nécessite des changements dans nos pratiques d'achat, pas seulement des rappels.

søla nesesit de sjãzjmã då̃ no praktik dasja, pa sølmã de rapæl. Det kræver ændringer i vores indkøbspraksis, ikke bare påmindelser.

Pourrions-nous commencer par les articles pour lesquels il existe des alternatives simples ?

purjõ nu kåmãse par lez artikl pur lekel il egzist dez alternativ sæ̃pl. Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?

Cela rendrait le changement moins perturbant.

søla rå̃dræ lø sjãzjmã mwæ̃ pærtyrbã. Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

Ord for ord

Nous « Nous » betyder vi og er den, der taler på kontorets vegne i « Nous avons des bacs de recyclage au bureau ». Det bruges som subjekt, når taleren foreslår eller beskriver noget, som gruppen gør eller har.

avons « avons » betyder har i « Nous avons des bacs de recyclage au bureau ». Det står efter « Nous » og bruges til at sige, at en gruppe har noget; her har kontoret beholdere til genbrug.

des « des » introducerer nogle beholdere i « des bacs de recyclage ». Det står foran et navneord i flertal og bruges her om beholdere, som ikke præciseres nærmere.

bacs « bacs » betyder beholdere eller affaldsspande i « des bacs de recyclage ». Ordet bruges om de fysiske beholdere, hvor kontorets affald sorteres, og kan genbruges i mønsteret « des bacs de ... ».

de « de » forbinder « bacs » med « recyclage » i « des bacs de recyclage » og angiver, hvilken type beholdere der er tale om. Konstruktionen navneord + « de » + navneord bruges til at beskrive en beholders formål eller indhold.

recyclage « recyclage » betyder genbrug eller genanvendelse i « des bacs de recyclage ». Her beskriver det, at beholderne er beregnet til genbrugsmaterialer, og ordet bruges som en del af betegnelsen for denne type beholdere.

au « au » betyder på eller i i « au bureau ». Det er den faste sammentrækning af « à » og « le » og bruges her til at angive stedet, hvor beholderne står.

bureau « bureau » betyder kontor i « au bureau ». Sammen med « au » angiver det arbejdsstedet, og udtrykket kan bruges, når man taler om noget, der foregår på kontoret.

mais « mais » betyder men og skaber en kontrast i « Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent confus ». Det forbinder en positiv oplysning med et problem eller en begrænsning.

les « les » er den bestemte flertalsartikel i « Les étiquettes ». Den bruges, fordi der henvises til bestemte mærkater, nemlig mærkaterne på beholderne, som allerede er relevante i samtalen.

gens « gens » betyder mennesker eller folk i « les gens semblent confus ». Det bruges her om de personer, der anvender beholderne, og udtrykket « les gens » er en almindelig måde at tale om folk på.

semblent « semblent » betyder virker eller synes i « les gens semblent confus ». Det udtrykker en vurdering ud fra det, man observerer, og bruges her sammen med beskrivelsen af, hvordan folk fremstår.

confus « confus » betyder forvirrede i « les gens semblent confus ». Ordet beskriver folks tilstand i situationen, hvor de ikke ser ud til at forstå sorteringen, og bruges efter « semblent ».

étiquettes « étiquettes » betyder mærkater eller etiketter i « Les étiquettes sont probablement trop vagues ». Her er det mærkaterne på affaldsbeholderne, der vurderes som uklare, og ordet kan bruges om information, der er sat på en genstand.

sont « sont » betyder er i « Les étiquettes sont probablement trop vagues ». Det forbinder mærkaterne med deres beskrivelse og bruges i mønsteret subjekt + « sont » + beskrivelse.

probablement « probablement » betyder sandsynligvis og viser, at taleren ikke fremsætter vurderingen som helt sikker i « Les étiquettes sont probablement trop vagues ». Det står her før beskrivelsen af mærkaterne og gør udsagnet mere forsigtigt.

trop « trop » betyder for eller alt for i « trop vagues pour un usage quotidien ». Det angiver, at mærkaternes uklarhed er større, end hvad der er passende til daglig brug, og står foran et beskrivende ord.

vagues « vagues » betyder uklare eller vage i « Les étiquettes sont probablement trop vagues ». Her betyder det, at mærkaterne ikke giver tilstrækkeligt tydelige oplysninger, og ordet bruges efter « trop ».

pour « pour » betyder til eller for i « pour un usage quotidien ». Det angiver det formål eller den situation, som mærkaterne vurderes i forhold til, nemlig daglig brug.

un « un » er en ubestemt entalsartikel i « un usage quotidien ». Den står foran « usage » og introducerer en bestemt type anvendelse uden at henvise til en allerede identificeret anvendelse.

usage « usage » betyder brug eller anvendelse i « un usage quotidien ». Her handler det om den måde, mærkaterne skal fungere på i hverdagen, og ordet bruges sammen med en nærmere beskrivelse.

quotidien « quotidien » betyder daglig og beskriver « usage » i « un usage quotidien ». Udtrykket henviser til almindelig brug fra dag til dag og kan bruges til at præcisere, hvilken slags brug der menes.

devrions « devrions » betyder bør eller burde i « Nous devrions simplifier les règles de tri ». Det bruges til at fremsætte et forslag eller en anbefaling på gruppens vegne, og står foran infinitiven « simplifier ».

simplifier « simplifier » betyder forenkle i « Nous devrions simplifier les règles de tri ». Det beskriver den foreslåede handling: at gøre sorteringsreglerne lettere at forstå og følge, og står efter « devrions ».

règles « règles » betyder regler i « les règles de tri ». Her henviser det til de regler, der bestemmer, hvordan affaldet skal sorteres, og udtrykket bruges om et sæt praktiske retningslinjer.

tri « tri » betyder sortering i « les règles de tri ». Det præciserer, hvad reglerne handler om, nemlig sortering af affald, og står efter « de » i denne navneordsforbindelse.

et « et » betyder og og forbinder to foreslåede handlinger i « simplifier les règles de tri et les rendre plus visibles ». Det viser, at reglerne både skal gøres enklere og mere synlige.

rendre « rendre » betyder gøre eller få til at være i « les rendre plus visibles ». Her betyder konstruktionen at gøre reglerne mere synlige; « rendre » står sammen med et objekt og en beskrivelse af resultatet.

plus « plus » betyder mere i « plus visibles ». Det markerer en sammenligning: reglerne skal være mere synlige end før, og det står foran det beskrivende ord.

visibles « visibles » betyder synlige i « les rendre plus visibles ». Ordet beskriver den ønskede egenskab ved sorteringsreglerne, som skal kunne ses eller opfattes lettere i kontoret.

exemples « exemples » betyder eksempler i « Des exemples visuels près des bacs ». Her er der tale om konkrete eksempler, som viser, hvordan affaldet skal sorteres, og ordet bruges efter « des ».

visuels « visuels » betyder visuelle og beskriver « exemples » i « Des exemples visuels ». Det viser, at eksemplerne skal kunne ses, for eksempel som tydelige billeder eller illustrationer nær beholderne.

près « près » betyder nær eller tæt på i « près des bacs ». Det angiver placeringen af de visuelle eksempler og bruges her i konstruktionen « près de » efterfulgt af det, som noget er tæt på.

réduiraient « réduiraient » betyder ville reducere i « Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs ». Det udtrykker en forventet effekt af forslaget og bruges her om at få antallet af fejl til at falde.

erreurs « erreurs » betyder fejl i « réduiraient les erreurs ». Her er det fejl i affaldssorteringen, der skal blive færre, og ordet kan bruges som objekt efter en handling, der mindsker noget.

Je « Je » betyder jeg i « Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables ». Det markerer talerens egen mening og står som subjekt, når personen fremsætter en vurdering.

pense « pense » betyder tænker eller synes i « Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables ». Her indleder det en personlig vurdering og bruges i mønsteret « Je pense » efterfulgt af det, taleren mener.

aussi « aussi » betyder også i « Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables ». Det føjer endnu en mening eller et ekstra forslag til det, der allerede er blevet sagt, og står her efter « pense ».

qu'il « qu'il » består af « que » og « il » og indleder nødvendighedskonstruktionen « qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables ». Her henviser « il » ikke til en bestemt person, men indgår i den upersonlige formulering om, hvad der bør gøres.

faudrait « faudrait » betyder burde eller ville være nødvendigt i « qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables ». Det fremsætter en forholdsvis forsigtig anbefaling om at bestille færre engangsartikler og står foran infinitiven « commander ».

commander « commander » betyder bestille i « commander moins de fournitures jetables ». Det beskriver den konkrete indkøbshandling og bruges efter « faudrait » med det, der skal bestilles, bagefter.

moins « moins » betyder færre eller mindre i « commander moins de fournitures jetables ». Her handler det om et lavere antal forsyninger, og konstruktionen « moins de » står foran det, man vil have mindre af.

fournitures « fournitures » betyder forsyninger eller kontorartikler i « moins de fournitures jetables ». Her er det de ting, kontoret bestiller til arbejdet, der skal reduceres, og ordet bruges efter « moins de ».

jetables « jetables » betyder til engangsbrug eller engangs- og beskriver « fournitures » i « fournitures jetables ». Det præciserer, at der er tale om forsyninger, som normalt smides ud efter brug, og som derfor kan reduceres gennem indkøb.

Cela « Cela » betyder det eller dette i « Cela nécessite des changements dans nos pratiques d'achat ». Det henviser til den idé eller ændring, der netop er blevet nævnt, og kan bruges som subjekt, når man kommenterer på en tidligere sag.

nécessite « nécessite » betyder kræver i « Cela nécessite des changements dans nos pratiques d'achat ». Det angiver, hvad der er nødvendigt for at gennemføre ændringen, og bruges efter et subjekt med den nødvendige foranstaltning bagefter.

changements « changements » betyder ændringer i « des changements dans nos pratiques d'achat ». Her handler det om ændringer i kontorets indkøbspraksis, ikke blot om nye påmindelser, og ordet bruges efter « des ».

dans « dans » betyder i eller inden for i « dans nos pratiques d'achat ». Det placerer ændringerne inden for et bestemt område, nemlig måden kontoret køber ind på.

nos « nos » betyder vores i « nos pratiques d'achat ». Det viser, at indkøbspraksissen tilhører den gruppe eller organisation, som taleren identificerer sig med, og står foran et navneord i flertal.

pratiques « pratiques » betyder praksisser eller arbejdsgange i « nos pratiques d'achat ». Her henviser det til de vaner og procedurer, som kontoret følger ved indkøb, og ordet præciseres af « d'achat ».

d'achat « d'achat » betyder indkøb eller indkøbsmæssig i « nos pratiques d'achat ». Det præciserer, at praksisserne handler om at købe varer, og er forbindelsen mellem « pratiques » og området indkøb.

pas « pas » indgår i kontrasten « pas seulement des rappels » og betyder ikke i betydningen ikke kun. Her afviser taleren, at påmindelser alene er tilstrækkelige, uden at afvise, at påmindelser kan indgå som en del af løsningen.

seulement « seulement » betyder kun eller blot i « pas seulement des rappels ». Sammen med « pas » betyder udtrykket ikke kun og bruges til at vise, at der kræves mere end den nævnte løsning.

rappels « rappels » betyder påmindelser i « pas seulement des rappels ». Her er det beskeder eller påmindelser om sortering, som sammenlignes med mere grundlæggende ændringer i indkøbspraksissen.

Pourrions « Pourrions » indgår i det høflige forslag « Pourrions-nous commencer par les articles pour lesquels il existe des alternatives simples ? » og betyder kunne vi. Sammen med « nous » danner det et spørgsmål, der foreslår en mulig start på arbejdet.

articles « articles » betyder artikler eller varer i « les articles pour lesquels il existe des alternatives simples ». I denne arbejdssituation betyder det de konkrete varer, som kontoret køber ind, og ordet efterfølges af en forklarende relativsætning.

lesquels « lesquels » betyder hvilke eller som i « pour lesquels il existe des alternatives simples ». Det peger tilbage på « les articles » og indleder den del, der forklarer, hvilke varer der har enkle alternativer.

il « il » indgår i den upersonlige konstruktion « il existe des alternatives simples ». Her betyder konstruktionen der findes, og « il » henviser ikke til en bestemt person.

existe « existe » betyder findes eller eksisterer i « il existe des alternatives simples ». Sammen med « il » bruges det til at fastslå, at der er tilgængelige alternativer til nogle af varerne.

alternatives « alternatives » betyder alternativer i « il existe des alternatives simples ». Her er det andre mulige varer eller løsninger, som kan erstatte engangsartikler, og ordet bruges efter « des ».

simples « simples » betyder enkle i « des alternatives simples ». Det beskriver alternativerne som lette at gennemføre i den foreslåede ændring og står efter « alternatives ».

rendrait « rendrait » betyder ville gøre i « Cela rendrait le changement moins perturbant ». Det udtrykker den forventede virkning af at begynde med varer, der har enkle alternativer, og bruges i konstruktionen « rendre » + noget + en beskrivelse.

changement « changement » betyder ændring i « le changement moins perturbant ». Her er det den planlagte ændring af indkøbspraksissen, som vurderes, og ordet bruges som det, der bliver gjort mindre forstyrrende.

perturbant « perturbant » betyder forstyrrende eller besværligt i « le changement moins perturbant ». Sammen med « moins » beskriver det, at ændringen vil påvirke den daglige arbejdsgang mindre, hvis man begynder med lette alternativer.

Grammatikpunkter

conditionnel présent : devoir + infinitif

Nous devrions simplifier les règles de tri.

nu døvri-jõ sæ̃plifie le rægl dø tri.

Vi burde forenkle sorteringsreglerne.

Konditionalis bruges her til at udtrykke et råd eller en anbefaling på en høflig måde.

Il faudrait + infinitif

Il faudrait commander moins d'articles.

il fodræ kåmãde mwæ̃ dartikl.

Man burde bestille færre varer.

Den upersonlige form il faudrait bruges til at foreslå, hvad man burde gøre.

Fransk Ordforråd

bacs de recyclage Frase

bak dø resiklazj genbrugsbeholdere

bureau Substantiv

byrå kontor

confus Adjektiv

kõfy forvirrede

devrions Verbum

døvri-jõ burde

étiquettes Substantiv

etikæt mærkater

exemples visuels Frase

egzãpl vizyæl visuelle eksempler

gens Substantiv

zjã folk

règles de tri Frase

rægl dø tri sorteringsregler

simplifier Verbum

sæ̃plifie forenkle

usage quotidien Frase

yzazj kotidjæ̃ daglig brug

vagues Adjektiv

vag uklare

visibles Adjektiv

vizibl synlige

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

Vis Svar

Cela rendrait le changement moins perturbant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

folk

Vis Svar

gens

uklare

Vis Svar

vagues

kontor

Vis Svar

bureau

burde

Vis Svar

devrions