Bedre sortering på kontoret | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent confus.

   Vi har affaldsbeholdere til genbrug på kontoret, men folk virker forvirrede.

   Nous avons

   vi har

   bacs

   beholdere

   recyclage

   genbrug

   bureau

   kontor

   gens

   folk

   semblent

   virker; synes

   confus

   forvirrede

   Uddybende forklaring

   Nous avons betyder her “vi har”. avons er første person flertal af avoir (“at have”): j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. Konstruktionen bruges til at sige, at noget findes eller står til rådighed for “os”. Eksempel: Nous avons une réunion. — “Vi har et møde.” bacs betyder beholdere eller kasser. Entalsformen er bac, og bacs er flertal; -s høres normalt ikke. Ordet kan bruges om en beholder med en bestemt praktisk funktion. Eksempel: Les bacs sont dehors. — “Beholderne er udenfor.” recyclage betyder genbrug eller genanvendelse og er et hankønsord: le recyclage. I bacs de recyclage angiver de recyclage, hvad beholderne er beregnet til: beholdere til genbrug. Eksempel: Le recyclage est important. — “Genbrug er vigtigt.” bureau betyder kontor eller skrivebord afhængigt af sammenhængen. Her er betydningen “kontor”: au bureau er en sammentrækning af à le bureau og betyder “på kontoret”. Eksempel: Je travaille au bureau. — “Jeg arbejder på kontoret.” gens betyder folk eller mennesker. Det er et flertalsord, selv om formen ikke har en almindelig entalsform med samme betydning. I denne sætning er les gens subjekt for det følgende udsagn. Eksempel: Les gens attendent. — “Folk venter.” semblent betyder “virker” eller “synes”. Det er tredje person flertal af sembler: il/elle semble, ils/elles semblent. Her bruges det til at fremstille forvirringen som noget, der virker sådan ud fra det observerede, ikke som en direkte beskrivelse af en indre tilstand. Eksempel: Ils semblent fatigués. — “De virker trætte.” confus betyder forvirrede i denne sammenhæng. Det er et adjektiv, der står i flertal og hankøn i den viste form; ental hankøn er confus, ental/flertal hunkøn er confuse/confuses. Formen følger her det flertalslige subjekt les gens. Eksempel: Les visiteurs sont confus. — “De besøgende er forvirrede.” Samlet er strukturen Nous avons ... au bureau, mais les gens semblent ...: “Vi har ... på kontoret, men folk virker ...”. des bacs de recyclage betyder “beholdere til genbrug”, og les gens semblent confus betyder “folk virker forvirrede”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi har affaldsbeholdere til genbrug på kontoret, men folk virker forvirrede.”

2. Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

   Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.

   Les étiquettes

   mærkaterne

   sont

   er

   probablement

   sandsynligvis

   trop

   for

   vagues

   uklare

   pour

   til

   usage

   brug

   quotidien

   daglig

   Uddybende forklaring

   Les étiquettes betyder her «mærkaterne». les er den bestemte flertalsartikel, og étiquettes er flertal af étiquette («mærkat»). Eksempel: Les étiquettes sont claires. – «Mærkaterne er tydelige.» sont er en bøjet form af être («at være»): tredje person flertal i nutid. Den passer til det flertallige subjekt Les étiquettes. Formen for ental er est, som i L’étiquette est claire. – «Mærkaten er tydelig.» probablement betyder «sandsynligvis» og markerer, at udsagnet fremstilles som sandsynligt, ikke sikkert. Det er et biord og ændrer ikke form efter subjektet. trop betyder «for» i betydningen «i overdreven grad». Mønstret trop + adjektiv bruges om noget, der har en egenskab i en grad, der er mere end passende eller ønsket: trop compliqué – «for kompliceret». vagues betyder her «uklare» eller «upræcise». Det er flertal af adjektivet vague, og endelsen -s viser her flertal, fordi adjektivet beskriver étiquettes. Ental: une étiquette vague – «en uklar/upræcis mærkat». Det modsatte kan være clair/claire («klar»), afhængigt af det ord, adjektivet beskriver. pour betyder «til» i udtrykket pour un usage quotidien: det angiver det formål eller den anvendelse, som mærkaterne vurderes i forhold til. usage betyder «brug» eller «anvendelse». Det er et hankønsord; derfor hedder det un usage. Eksempel: Cet usage est courant. – «Denne anvendelse er almindelig.» quotidien betyder «daglig» her og beskriver usage. Det er hankøn ental, fordi usage er hankøn ental. Formen ændres efter det ord, den beskriver: une activité quotidienne – «en daglig aktivitet»; flertal hankøn er quotidiens, og flertal hunkøn er quotidiennes. Sammen danner sont probablement trop vagues udsagnet «er sandsynligvis for uklare». pour un usage quotidien præciserer, i hvilken sammenhæng de er for uklare: «til daglig brug». Hele sætningen betyder derfor: «Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.»

3. Nous devrions simplifier les règles de tri et les rendre plus visibles.

   Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.

   Nous devrions

   vi bør

   simplifier

   forenkle

   règles

   regler

   tri

   sortering

   rendre

   gøre

   plus visibles

   mere synlige

   Uddybende forklaring

   Nous devrions indeholder devoir i conditionnel présent, 1. person flertal. Her udtrykker det en anbefaling eller et forsigtigt forslag: “vi bør”. Sammenlign nous devons = “vi skal/må” med nous devrions = “vi bør”. Efter denne konstruktion står et verbum i infinitiv. Simplifier er infinitiven “forenkle”. Den bruges her efter devrions, så nous devrions simplifier betyder “vi bør forenkle”. Infinitiven ændres ikke efter personen; personen er allerede markeret i devrions. Règles betyder her “regler”. Det er flertalsformen af règle; ental er une règle, flertal des règles eller les règles. I les règles de tri er les den bestemte flertalsartikel, og de tri præciserer, hvilken type regler der er tale om: sorteringsregler. Tri er substantivet “sortering” i udtrykket règles de tri. Det fungerer som en præcisering efter de, ligesom i une machine de tri = “en sorteringsmaskine”. Det er ikke selve reglerne, men aktiviteten eller området, som reglerne vedrører. Rendre er infinitiven “gøre” eller “gøre til”. I konstruktionen rendre quelque chose plus ... beskriver det, at noget får en ny egenskab: rendre les règles plus visibles = “gøre reglerne mere synlige”. I les rendre er les et objektpronomen i flertal. Her henviser det til les règles, som også fremgår af den faste danske oversættelse. På fransk står dette pronomen foran infinitiven: les rendre, ikke efter den. Plus visibles betyder “mere synlige”. Visible er grundformen, og plus visible er komparativformen “mere synlig”; visibles har flertalsendelsen, fordi adjektivet beskriver les règles. En nyttig modsætning er moins visibles = “mindre synlige”. Samlet er strukturen Nous devrions + infinitiv: simplifier les règles de tri (“forenkle sorteringsreglerne”) og derefter en anden infinitiv med objektpronomen: les rendre plus visibles (“gøre dem mere synlige”). Hele ytringen betyder derfor: “Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.”

4. Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

   Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske antallet af fejl.

   exemples

   eksempler

   visuels

   visuelle

   près des

   i nærheden af

   bacs

   beholdere

   réduiraient

   ville mindske

   erreurs

   fejl

   Uddybende forklaring

   exemples betyder her “eksempler”. Det er flertal af exemple (et eksempel). Flertalsformen markeres med -s; den samme form kan bruges efter forskellige bestemmere, for eksempel un exemple og des exemples. visuels beskriver exemples og betyder “visuelle”. Adjektivet står i maskulinum flertal, fordi det tilpasser sig exemples: un exemple visuel, des exemples visuels. Den feminine flertalsform er visuelles, for eksempel i des consignes visuelles (visuelle instruktioner). près des er konstruktionen “i nærheden af”. près de efterfølges her af les bacs, og de + les trækkes sammen til des. Det des er derfor en sammentrukket præposition plus bestemt artikel, ikke den ubestemte flertalsartikel, som også kan skrives des. bacs betyder her “beholdere” og er flertal af bac (en beholder eller beholderlignende kasse). les bacs betyder “beholderne”, men selve ordet bacs angiver kun flertal; bestemthed og den konkrete reference kommer fra les og sammenhængen. réduiraient betyder “ville mindske”. Grundformen er réduire (at mindske/reducere). Formen er 3. person flertal i conditionnel présent: stammen réduir- kombineres med endelsen -aient. Den passer til subjektet Des exemples visuels, som er flertal. Sammenlign réduiraient (de ville mindske) med réduiraient for et flertalssubjekt; den samme skriftlige form bruges for 3. person flertal uanset om subjektet er maskulint eller feminint. Eksempel: Ces affiches réduiraient les erreurs. — “Disse skilte ville mindske fejlene.” erreurs betyder “fejl”. Det er flertal af erreur (en fejl). I denne sætning er les erreurs det, der ville blive mindsket; les gør nominalgruppen bestemt, mens -s på erreurs markerer flertal. Samlet er strukturen Des exemples visuels près des bacs (visuelle eksempler i nærheden af beholderne) + réduiraient (ville mindske) + les erreurs (fejlene). Hele udsagnet betyder derfor: “Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske antallet af fejl.” Conditionnel-formen fremstiller virkningen som en forventet eller mulig følge af at placere sådanne eksempler dér, ikke som en konstatering af, at virkningen allerede er sket.

5. Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

   Jeg synes også, at vi bør bestille færre engangsartikler.

   pense

   synes

   aussi

   også

   il faudrait

   man burde

   commander

   bestille

   moins

   mindre / færre

   fournitures

   forsyninger

   jetables

   engangs-

   Uddybende forklaring

   pense er 1. person ental af penser i nutid: je pense = “jeg synes/jeg tænker”. I denne sætning udtrykker det talerens vurdering. Eksempel: Je pense que c'est utile. — “Jeg synes, at det er nyttigt.” aussi betyder “også” og føjer denne vurdering til noget, der allerede er nævnt. il faudrait er den upersonlige konstruktion il faut i konditionalis. il er her ikke en bestemt person; konstruktionen angiver, at noget ville være nødvendigt eller tilrådeligt. Derfor svarer den i denne sammenhæng til “vi bør/man burde”, ikke til en sikker fremtidsplan. Sammenlign: Il faut commander. — “Man skal bestille.” Il faudrait commander. — “Man burde bestille.” commander er infinitiv af commander, “at bestille”. Efter il faudrait står infinitiven som den handling, der foreslås: il faudrait commander = “man burde bestille”. moins angiver en mindre mængde. Med det tællelige navneord fournitures betyder det her “færre”; med et utælleligt navneord kan det ofte oversættes “mindre”. Eksempel: Nous devons acheter moins de fournitures. — “Vi skal købe færre forsyninger.” fournitures er flertal af det feminine navneord fourniture, “forsyning” eller “materiale”. Her bruges flertallet om forsyninger/materialer, der kan bestilles. moins de står foran navneordet i konstruktionen for en mindre mængde: moins de fournitures = “færre forsyninger”. jetables er flertal af adjektivet jetable, “engangs-” eller “som kan kasseres efter brug”. Formen har samme udtale og stavning i maskulinum og femininum i ental, men får -s i flertal; her bøjes den efter fournitures: fournitures jetables = “engangsmaterialer/-artikler”. Hele opbygningen er Je pense aussi que ...: “Jeg synes også, at ...”. qu'il indleder den efterfølgende ledsætning (que bliver qu' foran vokal), og il faudrait commander udtrykker anbefalingen “vi bør/man burde bestille”. Til sidst præciserer moins de fournitures jetables, hvad der anbefales: en mindre mængde engangsmaterialer. Samlet betyder sætningen: “Jeg synes også, at vi bør bestille færre engangsartikler.”

6. Cela nécessite des changements dans nos pratiques d'achat, pas seulement des rappels.

   Det kræver ændringer i vores indkøbspraksis, ikke bare påmindelser.

   Cela

   det

   nécessite

   kræver

   changements

   ændringer

   nos

   vores

   pratiques

   praksisser

   achat

   indkøb

   pas seulement

   ikke kun

   rappels

   påmindelser

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen, der her peger på en allerede nævnt situation eller handling uden at navngive den nærmere. Formen cela ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal. Et genanvendeligt mønster er Cela + verbum, for eksempel: Cela aide beaucoup. — “Det hjælper meget.” nécessite er nutid, 3. person ental, af verbet nécessiter. Det er verbet, ikke Cela, der viser entalsformen. Verbet tager normalt det nødvendige som direkte objekt: Cette mesure nécessite du temps. — “Denne foranstaltning kræver tid.” changements er flertal af substantivet changement og betyder her ændringer. Flertallet viser mere end én ændring, men sætningen angiver ikke et bestemt antal. Ental: un changement; flertal: des changements. nos er et possessivt bestemmelsesord med betydningen “vores”. Formen bruges foran substantiver i flertal, både maskuline og feminine. I ental bruges normalt notre: nos pratiques — “vores praksisser”, men notre pratique — “vores praksis”. pratiques er flertal af substantivet pratique og betyder her praksisser eller måder at gøre ting på. I nos pratiques d'achat handler det om indkøbspraksisser. Ental: une pratique; flertal: des pratiques. achat er et substantiv, der her betyder indkøb. I udtrykket d'achat står det efter de og præciserer, hvilket område praksisserne gælder: pratiques d'achat — “indkøbspraksisser”. Et andet eksempel er un achat important — “et vigtigt indkøb”. pas seulement betyder “ikke kun” og skaber her en kontrast til des rappels. Udtrykket viser, at påmindelser alene ikke er det, der kræves; der nævnes også noget andet. Eksempel: Pas seulement des mots, mais des actions. — “Ikke bare ord, men handlinger.” rappels er flertal af substantivet rappel og betyder her påmindelser. Ental: un rappel; flertal: des rappels. Ordet kan i andre sammenhænge have andre betydninger, men her er det påmindelser. Samlet betyder Cela nécessite des changements dans nos pratiques d'achat “Det kræver ændringer i vores indkøbspraksis”. dans knytter ændringerne til det område, hvor de skal ske. pas seulement des rappels tilføjer kontrasten “ikke bare påmindelser”, så hele ytringen betyder: “Det kræver ændringer i vores indkøbspraksis, ikke bare påmindelser.”

7. Pourrions-nous commencer par les articles pour lesquels il existe des alternatives simples ?

   Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?

   Pourrions-nous

   kunne vi

   commencer par

   begynde med

   les articles

   varerne

   pour lesquels

   for hvilke

   il existe

   der findes

   des alternatives

   alternativer

   simples

   enkle

   Uddybende forklaring

   Pourrions-nous betyder her en høflig forespørgsel: "kunne vi". Formen kommer af pouvoir (at kunne) i conditionnel présent, 1. person flertal; nous er bundet til verbet med bindestreg i spørgsmålet. Sammenlign Nous pouvons commencer = "Vi kan begynde" med Pourrions-nous commencer ? = "Kunne vi begynde?". Conditionnel gør forespørgslen mindre direkte; det betyder ikke, at handlingen allerede sker. commencer par betyder "begynde med". commencer er grundformen "at begynde", og par angiver det punkt eller den gruppe, man tager først. Mønsteret kan genbruges i commencer par un exemple = "begynde med et eksempel". les articles betyder her "varerne" eller "artiklerne" i den betydning, som den faste oversættelse angiver. article er et hankønsord; les articles er bestemt flertal. Det kan også bruges om andre slags artikler afhængigt af sammenhængen, men her handler det om varer. pour lesquels betyder "for hvilke" og knytter en beskrivende ledsætning til les articles. lequel er et relativt pronomen, og lesquels er hankøn flertal; formen passer derfor til det flertalsudtryk, som ledsætningen beskriver. Det er ikke selve pronomenet, der angiver, hvem der har alternativerne; resten af ledsætningen gør dette. Sammenlign laquelle for hunkøn ental og lesquelles for hunkøn flertal. il existe betyder "der findes" eller "der er". Det er en upersonlig konstruktion med exister som grundform. il er her en formel grammatisk pladsmarkør og identificerer ikke en person. Konstruktionen kan bruges i Il existe plusieurs solutions = "Der findes flere løsninger". des alternatives betyder "alternativer". alternative er et hunkønsord, og des alternatives er ubestemt flertal. des angiver her ikke nødvendigvis et bestemt antal; det præsenterer alternativer som en ikke nærmere specificeret gruppe. une alternative er ental, mens des alternatives er flertal. simples betyder "enkle" og beskriver alternatives. Grundformen er adjektivet simple; simples er flertalsformen, som her passer til det hunkønnede flertalsord alternatives. Formen er ens i hankøn og hunkøn i flertal: des choix simples = "enkle valg" og des solutions simples = "enkle løsninger". Samlet bygges sætningen sådan op: Pourrions-nous commencer par spørger høfligt, om gruppen kan begynde med noget; les articles er de varer, man vil tage først; og pour lesquels il existe des alternatives simples begrænser dette til de varer, hvor der findes enkle alternativer. Hele betydningen bliver derfor: "Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?"

8. Cela rendrait le changement moins perturbant.

   Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

   Cela

   det

   rendrait

   ville gøre

   changement

   ændring

   moins perturbant

   mindre forstyrrende

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen. Her gengiver det det, som der henvises til, uden at selve formen specificerer et bestemt køn eller antal for referenten. Det står som subjekt. rendrait kommer fra rendre og er 3. person ental i conditionnel présent. I denne sætning udtrykker formen den hypotetiske eller ikke-faktiske mulighed “ville gøre”. Sammenlign rend (“gør/giver”) og rendrait (“ville gøre/give”): -rait-formen markerer her betinget fremstilling, ikke datid. changement er et hankønsubstantiv i ental og betyder “ændring”. Artiklen le viser den bestemte entalsform: le changement. Ordet kan bruges om en ændring i en situation, en proces eller en ordning; her er det den ændring, som ville blive gjort mindre forstyrrende. moins perturbant betyder “mindre forstyrrende”. moins markerer en lavere grad end et sammenligningspunkt, mens perturbant er adjektivet med grundformen perturbant, “forstyrrende”. Adjektivet står her i hankøn ental, så det passer til changement; med et hunkønssubstantiv ville formen eksempelvis være perturbante. Samlet har sætningen mønstret Cela rendrait [noget] moins + adjektiv: “Det ville gøre [noget] mindre forstyrrende.” Cela er den handlende faktor, rendrait angiver den hypotetiske virkning, og le changement er det, hvis egenskab ændres. Den faste oversættelse er derfor: “Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.”