At styrke et forslag om at reducere energiforbruget | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai rédigé une proposition visant à réduire la consommation d'énergie au bureau.

   Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.

   J'ai

   jeg har

   rédigé

   udarbejdet; skrevet

   proposition

   forslag

   visant à

   med det formål at

   réduire

   reducere

   consommation

   forbrug

   énergie

   energi

   bureau

   kontor

   Uddybende forklaring

   J’ai er den sammentrukne form af je (jeg) og ai (har) fra verbet avoir. Sammen med perfektums participium danner den passé composé: J’ai rédigé betyder her »jeg har udarbejdet/skrevet«. Eksempel: J’ai préparé un rapport. — »Jeg har forberedt en rapport.« rédigé er perfektums participium af rédiger (at udarbejde eller formulere skriftligt). I denne konstruktion står det efter ai; det er altså ai, der viser første person ental og nutid, mens rédigé bærer selve verbets handling. Med et andet subjekt ændres hjælpeverbet: Elle a rédigé une proposition. — »Hun har udarbejdet et forslag.« proposition er et feminint substantiv og betyder her »forslag«. Det kan bruges om et konkret forslag, der fremsættes til overvejelse. I une proposition er une den ubestemte artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. visant à kommer fra viser à og betyder her »med det formål at« eller »som sigter mod«. visant er præsens participium af viser og knytter forslaget til dets formål. Konstruktionen visant à + infinitiv kan genbruges sådan: un programme visant à améliorer les résultats — »et program, der sigter mod at forbedre resultaterne«. réduire er infinitiv og betyder »at reducere« eller »at mindske«. Efter à står verbet i infinitiv: viser à réduire betyder »sigte mod at reducere«. Det modsatte verbum er ofte augmenter (at øge), men valg af modsætning afhænger af sammenhængen. consommation betyder »forbrug« og er et feminint substantiv. Det betegner mængden, der bruges eller forbruges, ikke selve handlingen »at reducere«. Eksempel: La consommation augmente. — »Forbruget stiger.« énergie betyder »energi«. I forbindelsen consommation d’énergie fungerer d’énergie som en præcisering af, hvad der forbruges: »energiforbrug«. d’ er her de foran en vokallyd. bureau betyder »kontor«. I au bureau betyder au à le, altså »på/i kontoret« eller »på arbejdspladsen« afhængigt af den konkrete situation. bureau er et maskulint substantiv, hvilket forklarer formen le i sammentrækningen au. Samlet betyder J’ai rédigé une proposition »Jeg har udarbejdet et forslag«. Tilføjelsen visant à réduire la consommation d’énergie beskriver forslagets formål, nemlig at mindske energiforbruget, og au bureau angiver stedet eller området, som energiforbruget knyttes til. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.«

2. Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections éventuelles.

   Det bør omfatte fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

   Elle devrait

   det bør

   présenter

   omfatte

   les avantages

   fordelene

   les coûts

   omkostningerne

   les objections

   indvendingerne

   éventuelles

   mulige

   Uddybende forklaring

   Elle devrait består af subjektpronomenet elle og konditionalisformen devrait af devoir. elle er 3. person ental femininum og henviser her til propositionen fra den foregående sætning; i den faste danske oversættelse gengives denne reference som “det”. devrait udtrykker her, hvad noget bør gøre. Sammenlign elle doit “det skal” med elle devrait “det bør”. présenter er infinitiven efter devrait. Det kan betyde “præsentere” eller “fremlægge”, men i denne sætning passer den faste oversættelses betydning “omfatte”: propositionen bør dække de nævnte punkter. Eksempel: Le rapport devrait présenter les résultats. — “Rapporten bør præsentere resultaterne.” les avantages betyder “fordelene”. les er den bestemte artikel i flertal; avantages er flertal af avantage, “fordel”. Eksempel: Les avantages sont importants. — “Fordelene er vigtige.” les coûts betyder “omkostningerne”. coûts er flertal af coût, “omkostning”; cirkumfleksen er en del af stavningen. Eksempel: Il faut réduire les coûts. — “Man skal reducere omkostningerne.” les objections betyder “indvendingerne”. objections er flertal af objection, “indvending”. Eksempel: Nous examinons les objections. — “Vi undersøger indvendingerne.” éventuelles betyder her “mulige” eller “eventuelle”. Det er femininum flertal af adjektivet éventuel: éventuel, éventuelle, éventuels, éventuelles. Formen bøjes i femininum flertal, så den passer til objections, som er et feminint flertalsnavneord. Eksempel: les difficultés éventuelles — “de eventuelle vanskeligheder”. Hele strukturen er Elle devrait présenter X, Y et Z: subjektet efterfølges af “bør”, så af infinitiven, og infinitiven får tre sideordnede led. Meningen er derfor, at propositionen bør omfatte fordelene, omkostningerne og de mulige indvendinger.

3. La partie consacrée aux avantages est prête, mais celle sur les objections a besoin de plus de détails.

   Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

   partie

   del; afsnit

   consacrée

   viet til

   avantages

   fordele

   prête

   klar

   mais

   men

   celle

   den; det

   objections

   indvendinger

   a besoin de

   har brug for

   détails

   detaljer

   Uddybende forklaring

   partie betyder her et afsnit eller en del af en tekst. Ordet er hunkøn: une partie, og flertal er des parties. Eksempel: Cette partie est importante. — Dette afsnit er vigtigt. consacrée beskriver partie og betyder, at afsnittet er viet til et bestemt emne. Det er hunkøn ental af tillægsordet consacré, fordi det bøjes efter partie; maskulin ental er consacré, og flertal er consacrés eller consacrées efter køn. Konstruktionen être consacré(e) à kan bruges om noget, der handler særligt om et emne. Eksempel: Une page est consacrée aux résultats. — En side er viet til resultaterne. avantages er flertal af avantage og betyder fordele. I aux avantages er aux sammentrækningen af à les; det markerer her emnet, som afsnittet er viet til. Ental er un avantage. Eksempel: Le rapport présente les avantages du projet. — Rapporten præsenterer projektets fordele. prête betyder klar eller parat her. Det er hunkøn ental af prêt, fordi det beskriver partie; maskulin ental er prêt, og flertal er prêts eller prêtes efter køn. Eksempel: La présentation est prête. — Præsentationen er klar. mais forbinder to udsagn med en modsætning og svarer til “men”. Det ændrer ikke formen på ordene omkring sig. celle er et hunkøn ental-pronomen, der erstatter eller peger på en hunkøn entalsenhed. Her bruges det om det andet afsnit, altså den hunkønnede partie, som handler om indvendingerne. Den tilsvarende maskuline form er celui; flertalsformerne er celles og ceux. Celle står normalt ikke alene foran en bestemmende tilføjelse, som i celle sur les objections. objections er flertal af objection og betyder indvendinger. I sur les objections angiver sur her det emne, som afsnittet handler om. Ental er une objection. Eksempel: Nous examinons les objections. — Vi undersøger indvendingerne. a besoin de er konstruktionen avoir besoin de, “at have brug for”. a er tredje person ental af avoir; infinitiven er avoir. Efter besoin de kommer det, der er nødvendigt: avoir besoin de temps betyder “at have brug for tid”. Eksempel: Le texte a besoin de corrections. — Teksten har brug for rettelser. détails er flertal af détail og betyder detaljer. Udtrykket plus de détails betyder “flere detaljer”; plus de efterfølges her af et flertalsnavneord uden artikel. Ental er un détail. Eksempel: Donnez plus de détails. — Giv flere detaljer. Samlet består sætningen af to dele: La partie consacrée aux avantages est prête betyder, at afsnittet viet til fordelene er klart. Efter mais kontrasteres det med celle sur les objections, altså afsnittet om indvendingerne, og a besoin de plus de détails siger, at dette afsnit har brug for flere detaljer. Hele betydningen er derfor: “Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.”

4. Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

   At foregribe bekymringer vil gøre forslaget mere troværdigt.

   Anticiper

   at foregribe

   préoccupations

   bekymringer

   rendra

   vil gøre

   proposition

   forslag

   plus crédible

   mere troværdigt

   Uddybende forklaring

   Anticiper er infinitiven af anticiper og betyder her at foregribe eller tage højde for noget på forhånd. En infinitiv kan fungere som subjekt: Anticiper les risques aide. — »At foregribe risiciene hjælper.« Her er det altså handlingen at foregribe bekymringer, der er subjektet. préoccupations er flertal af préoccupation, »bekymring«. Formen préoccupations viser flertal, mens les er den bestemte artikel i flertal. Ordet bruges om noget, der bekymrer nogen, eller om et punkt, man bør tage højde for. Les préoccupations des clients sont importantes. — »Kundernes bekymringer er vigtige.« rendra er futur simple af verbet rendre, »at gøre« eller »at få til at blive«, i tredje person ental. Verbet bøjes efter det grammatiske subjekt, som her er hele infinitivudtrykket Anticiper les préoccupations; derfor står det i ental. En nyttig kæde er rendre → rendra (»vil gøre«). Cette mesure rendra le projet plus clair. — »Denne foranstaltning vil gøre projektet klarere.« proposition er et hunkønsord i ental og betyder her »forslag«. Det står sammen med artiklen la efter rendre som det, der får en egenskab: rendre quelque chose + adjectif betyder »at gøre noget + adjektiv«. La proposition est simple. — »Forslaget er enkelt.« plus crédible betyder »mere troværdigt«. plus danner den komparative grad, og crédible er adjektivet »troværdig«. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental, så crédible ændrer sig ikke på grund af det hunkønnede proposition; flertal ville være crédibles. Grundformen er crédible, og den modsatte vurdering kan udtrykkes med moins crédible, »mindre troværdig«. Hele strukturen er Anticiper les préoccupations + rendra + la proposition + plus crédible: »At foregribe bekymringer vil gøre forslaget mere troværdigt.« Infinitivudtrykket fungerer som subjekt, rendra placerer virkningen i fremtiden, og rendre ... plus crédible beskriver, hvilken egenskab forslaget får.

5. Certaines équipes pourraient s'inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.

   Nogle teams kan være bekymrede for komforten eller udstyrets pålidelighed.

   Certaines

   visse

   équipes

   teams

   pourraient

   kan

   s'inquiéter

   bekymre sig

   confort

   komfort

   ou

   eller

   fiabilité

   pålidelighed

   équipements

   udstyr

   Uddybende forklaring

   Certaines står i femininum flertal og betyder her “visse/nogle”. Det er den feminine flertalsform af certain; den maskuline flertalsform er certains. Formen passer sammen med det efterfølgende feminine flertalsord équipes, men den franske form fortæller ikke i sig selv, hvilke teams der menes. équipes betyder “teams” eller “hold”. Ental er équipe, og flertal dannes her med -s: une équipe → des équipes. Ordet er grammatisk feminint, hvilket blandt andet ses i certaines équipes. pourraient er 3. person flertal af pouvoir i konditionalis. Her udtrykker det en mulighed: “kan være bekymrede” eller “ville kunne være bekymrede”. Sammenlign peuvent (nutidsformen “kan”) med pourraient (en mere hypotetisk eller forsigtigt fremsat mulighed). Det er verbet pouvoir, ikke équipes, der bærer denne bøjning. s'inquiéter er det pronominale verbum “at bekymre sig”. Infinitiven består af s' foran vokallyd og inquiéter; i en bøjet form tilpasses pronomenet subjektet, for eksempel elles s'inquiètent (“de bekymrer sig”). I denne sætning står infinitiven efter pourraient: pourraient s'inquiéter = “kan være bekymrede/bekymre sig”. confort er et maskulint substantiv og betyder “komfort”. I du confort er du sammentrækningen af de og le; den angiver her det, bekymringen vedrører. Et nyttigt mønster er s'inquiéter de quelque chose: “at bekymre sig om noget”. ou forbinder to alternativer og betyder “eller”. Her forbinder det le confort og la fiabilité, så bekymringen kan gælde den ene egenskab eller den anden. fiabilité er et feminint substantiv og betyder “pålidelighed”. Det hænger sammen med adjektivet fiable (“pålidelig”): un équipement fiable = “pålideligt udstyr”, mens la fiabilité betegner egenskaben eller graden af pålidelighed. équipements betyder “udstyr” eller “udstyrsdele” i flertal. Ental er équipement; ordet er maskulint: un équipement, des équipements. I den faste oversættelse forstås det som udstyret, der vurderes med hensyn til komfort og pålidelighed. Hele strukturen er Certaines équipes + pourraient s'inquiéter + du confort ou de la fiabilité des équipements: “Nogle teams kan være bekymrede for udstyrets komfort eller pålidelighed.” des équipements præciserer, hvis komfort og pålidelighed der tales om; des er her de plus flertalsartiklen les, ikke en selvstændig betydning af “nogle”.

6. Alors, tu devrais répondre à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt qu'avec des promesses.

   Så bør du imødekomme de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.

   tu devrais

   du bør

   répondre

   svare

   ces

   disse

   préoccupations

   bekymringer

   projets

   projekter

   pilotes

   pilot-

   plutôt qu'avec

   i stedet for med

   promesses

   løfter

   Uddybende forklaring

   tu devrais betyder her “du bør” og udtrykker et råd til én person, ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. Formen devrais er konditionalis af devoir; grundformen er devoir, og tu viser anden person ental. Efter devoir står det næste verbum normalt i infinitiv: tu devrais répondre = “du bør svare”. répondre betyder her “at imødekomme” eller “at reagere på”, ikke nødvendigvis blot at give et kort svar. Det er infinitiven af répondre. Konstruktionen répondre à quelque chose bruges om at svare på eller imødekomme noget: répondre à une question betyder “at svare på et spørgsmål”. ces er et demonstrativt bestemmelsesord i flertal: “disse”. Det ændrer ikke form efter maskulinum eller femininum i flertal. I den givne sammenhæng peger det på de allerede nævnte bekymringer. Sammenlign entalsformerne ce, cet og cette. préoccupations betyder “bekymringer”. Det er flertal af det feminine substantiv préoccupation. Her står det efter præpositionen à i udtrykket répondre à ces préoccupations; à viser, hvad man reagerer på. Eksempel: Nous répondons aux préoccupations des utilisateurs. — “Vi imødekommer brugernes bekymringer.” Kombinationen à les trækkes sammen til aux, men foran ces sker der ingen sådan sammentrækning. projets betyder “projekter” og er flertal af projet. Flertallet markeres her med -s, som normalt ikke udtales. Ordet er hovednavnet i projets pilotes, ikke en del af en fast enkeltform. pilotes beskriver her projekter, der fungerer som pilotprojekter eller forsøgsprojekter. Det er flertal af pilote i denne anvendelse; både substantivet projet og det tilhørende adjektiv står derfor i flertal. un projet pilote betyder “et pilotprojekt”, mens des projets pilotes betyder “pilotprojekter”. plutôt qu'avec indleder alternativet “i stedet for med”. plutôt que sammenligner to muligheder, og que får elision foran vokalen i avec: qu'avec. Her er præpositionen avec knyttet til den anden mulighed, så mønsteret er avec A plutôt qu'avec B — “med A i stedet for med B”. promesses betyder “løfter” og er flertal af det feminine substantiv promesse. I avec des promesses står det efter des, som her er den ubestemte flertalsartikel; den angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: Il fait des promesses. — “Han afgiver løfter.” Samlet bygges sætningen sådan op: tu devrais giver rådet, répondre à ces préoccupations angiver handlingen og det, handlingen retter sig mod, og avec des projets pilotes plutôt qu'avec des promesses angiver det foretrukne middel frem for et alternativ. Hele betydningen er derfor: “Så bør du imødekomme disse bekymringer med pilotprojekter i stedet for med løfter.”

7. Un petit projet pilote produirait des données probantes avant une adoption plus large.

   Et lille pilotforsøg ville levere dokumentation før en bredere indførelse.

   petit

   lille

   projet

   projekt

   pilote

   pilot-

   produirait

   ville producere

   données

   data

   probantes

   dokumenterende

   avant

   før

   adoption

   indførelse

   plus large

   bredere

   Uddybende forklaring

   petit betyder her “lille” og står i hankøn ental, fordi det beskriver projet. Formen er altså ikke en del af substantivet: petit er grundformen i hankøn ental, mens fx petite er hunkøn ental og petits hankøn flertal. Eksempel: une petite idée — “en lille idé”. projet betyder “projekt”. Det er et hankønsord; artiklen og adjektiverne omkring det viser det i denne sætning: un petit projet. Eksempel: Le projet avance. — “Projektet skrider frem.” pilote præciserer typen af projekt: et pilotprojekt, altså et projekt der afprøver noget i mindre eller foreløbig skala. Her står det efter projet som en efterstillet beskrivelse. I ental har pilote samme form ved hankøn og hunkøn; i flertal er formen pilotes. Eksempel: une étude pilote — “en pilotundersøgelse”. produirait er en bøjet form af produire, “producere” eller “frembringe”. Endelsen viser 3. person ental i konditionalis: il/elle produirait — “han/hun ville producere”. Konditionalis fremstiller her resultatet som en forventet eller foreslået mulighed, ikke som et fastslået resultat. Eksempel: Cette méthode produirait de meilleurs résultats. — “Denne metode ville give bedre resultater.” données betyder her “data” eller “oplysninger”. Det er flertal af donnée, og den feminine form ses blandt andet i des données. I fransk bruges ordet ofte i flertal, når man taler om en samling af oplysninger. Eksempel: Les données sont fiables. — “Dataene er pålidelige.” probantes beskriver données og betyder her “dokumenterende” eller “overbevisende som belæg”. Formen er feminin flertal og passer derfor til données; grundformen er probant i hankøn ental, med feminin ental probante og hankøn flertal probants. Eksempel: des preuves probantes — “overbevisende beviser”. avant betyder “før” og indleder her det, der skal ske før en bredere indførelse. Som præposition står det foran en nominalgruppe: avant une adoption — “før en indførelse”. Eksempel: Réfléchis avant la décision. — “Tænk dig om før beslutningen.” adoption betyder i denne sammenhæng “indførelse” eller “adoption” af noget. Det er et hunkønsord, hvilket ses i une adoption. Den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den markerer blot en ubestemt nominalgruppe. Eksempel: L’adoption de cette méthode demande du temps. — “Indførelsen af denne metode kræver tid.” plus large betyder “bredere” i betydningen mere omfattende eller med større rækkevidde. large er adjektivet, og plus danner komparativ: large — “bred/omfattende”, plus large — “bredere”. large står her i hunkøn ental for at passe til adoption; adjektivet ændres ikke af selve komparativen, men køn og tal kan stadig ses i adjektivets form, når det er relevant. Eksempel: une application plus large — “en bredere anvendelse”. Samlet er strukturen Un petit projet pilote — “et lille pilotprojekt” — efterfulgt af produirait des données probantes — “ville levere dokumenterende data”. avant une adoption plus large angiver tidspunktet og målet: dette ville ske før en bredere indførelse. Hele udsagnet betyder derfor: “Et lille pilotforsøg ville levere dokumentation før en bredere indførelse.”

8. Cela faciliterait l'approbation de la direction.

   Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

   Cela

   det

   faciliterait

   ville gøre lettere

   l'approbation

   godkendelsen

   direction

   ledelsen

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen. Her betyder det “det” og henviser til det, der er nævnt i den foregående sammenhæng. Formen cela ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal. faciliterait kommer af grundformen faciliter, “at lette”. Endelsen -ait viser conditionnel présent i 3. person ental: “ville lette” eller “ville gøre lettere”. Det er verbet faciliter, ikke det følgende navneord, der bærer denne bøjning. Eksempel: Cela faciliterait la décision — “Det ville gøre beslutningen lettere”. l'approbation er navneordet “godkendelse” med den bestemte artikel l'. l' er den forkortede form af den bestemte artikel foran en vokal; det er ikke en særlig bøjet form af selve navneordet. approbation er feminint, men det ses ikke som en ændring i selve ordformen her. Mønstret l'approbation de ... kan genbruges om “...s godkendelse”. direction betyder her “ledelsen” eller “administrationen”. Det er et feminint navneord. I udtrykket de la direction angiver de relationen: godkendelsen er knyttet til ledelsen. direction kan i andre sammenhænge også betegne en retning, men den betydning passer ikke til den faste oversættelse her. Sammen danner Cela faciliterait betydningen “Det ville gøre lettere”, mens l'approbation de la direction angiver, hvad der ville blive lettere: ledelsens godkendelse. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.” Den franske formulering nævner selve godkendelsen og ledelsen; den danske oversættelse gør det godkendte forslag eksplicit.