At styrke et forslag om at reducere energiforbruget | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At styrke et forslag om at reducere energiforbruget kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai rédigé une proposition visant à réduire la consommation d'énergie au bureau.

Zjæ redizjé yn propåzisjong vizang a redyir la konsomås jong denerzji o byrå. Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.

Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections éventuelles.

Æl døvræ prezangté lezavangtasj, lé ku é lezobzeksjong evangtüæl. Det bør omfatte fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

La partie consacrée aux avantages est prête, mais celle sur les objections a besoin de plus de détails.

La parti konsakré ozavangtasj æ præt, mæ sæl syr lezobzeksjong a bøzuæng dø ply dø detaj. Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

Angtisipé lé preoküpasjong rangdra la propåzisjong ply kredibl. At foregribe bekymringer vil gøre forslaget mere troværdigt.

Certaines équipes pourraient s'inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.

Særtæn ekip puræ sængkjeté dy konfår u dø la fijabilité dez ekipmang. Nogle teams kan være bekymrede for komforten eller udstyrets pålidelighed.

Alors, tu devrais répondre à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt qu'avec des promesses.

Alår, ty døvræ repongdr a sé preoküpasjong avæk dé prozjæ pilot, plyto kavæk dé promæs. Så bør du imødekomme de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.

Un petit projet pilote produirait des données probantes avant une adoption plus large.

Øng pøti prozjæ pilot prodyiræ dé dåné probangt avang yn adopsjong ply larzj. Et lille pilotforsøg ville levere dokumentation før en bredere indførelse.

Cela faciliterait l'approbation de la direction.

Søla fasilitøræ laprobasjong dø la diræksjong. Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

Ord for ord

J'ai Her betyder "J'ai" «jeg har» og indleder sammen med "rédigé" den fortidsform, der beskriver, at forslaget er udarbejdet. Formen er en bøjet form af avoir. Mønstret "J'ai" + et perfektum participium bruges til at fortælle, hvad man har gjort.

rédigé Her betyder "rédigé" «udarbejdet» eller «skrevet» og beskriver, hvad taleren har gjort med forslaget. Det er perfektum participium af rédiger og står efter "J'ai". Mønstret "J'ai" + "rédigé" kan genbruges, når man fortæller om et dokument, man har skrevet.

une "une" betyder «en» foran det feminine substantiv "proposition". Det er den feminine entalsform af den ubestemte artikel. Mønstret "une" + substantiv bruges, når man nævner ét ikke nærmere bestemt feminint emne eller objekt.

proposition Her betyder "proposition" «forslag», nærmere bestemt det forslag om at reducere energiforbruget, som talerne arbejder med. Ordet står efter "une" i "une proposition". Det kan bruges om et forslag, der præsenteres til drøftelse eller godkendelse på en arbejdsplads.

visant I "une proposition visant à réduire" betyder "visant" «med sigte på» eller «som har til formål». Formen forbinder forslaget med det mål, der kommer bagefter. Mønstret substantiv + "visant à" + infinitiv kan bruges til at beskrive et tiltænkt formål.

à Her indleder "à" sammen med "visant" infinitiven "réduire" og svarer til «at» i udtrykket «med sigte på at reducere». Det er altså forbindelsen "visant à" og ikke ordet alene, der angiver formålet. Mønstret "viser à" + infinitiv kan bruges til at beskrive, hvad et forslag sigter mod.

réduire "réduire" betyder her «at reducere» og er det mål, som forslaget har. Det står som infinitiv efter "visant à". Mønstret "réduire" + et forbrug eller en mængde kan bruges, når man taler om at få noget til at falde.

la "la" betyder «det» eller «den» foran det feminine substantiv "consommation". Det er den bestemte artikel i femininum ental. Mønstret "la" + substantiv bruges om et bestemt feminint forhold eller objekt.

consommation Her betyder "consommation" «forbrug», nemlig energiforbruget, der skal reduceres. Ordet står i "la consommation d'énergie". Det kan bruges i arbejds- og miljøsammenhænge om forbrug af energi eller andre ressourcer.

d'énergie "d'énergie" betyder «af energi» og præciserer, hvilken slags forbrug der menes i "la consommation d'énergie". Formen består af de + énergie, hvor vokalen i énergie udløser sammentrækningen d'. Mønstret "consommation d'énergie" bruges om energiforbrug.

au "au" betyder her «på kontoret» i udtrykket "au bureau". Det er sammentrækningen af à og le, som bruges foran et maskulint entalsord. Mønstret "au" + sted kan bruges til at angive, hvor noget foregår.

bureau Her betyder "bureau" «kontor» i "au bureau». Ordet er stedet, hvor energiforbruget skal reduceres. Udtrykket "au bureau" bruges, når man taler om at være eller arbejde på kontoret.

Elle "Elle" betyder her «den» og henviser tilbage til den feminine "proposition", ikke til en person. Det er subjektet i "Elle devrait présenter...". Mønstret "Elle" + verballed kan bruges til at omtale et feminint substantiv, der allerede er nævnt.

devrait Her betyder "devrait" «burde» og udtrykker en anbefaling om, hvad forslaget bør indeholde. Det er en bøjet form af devoir i konditionalis og står før infinitiven "présenter". Mønstret "devrait" + infinitiv bruges til at give en anbefaling eller beskrive en forventet egenskab.

présenter I "Elle devrait présenter les avantages" betyder "présenter" «at præsentere» eller «at indeholde og fremlægge». Det står som infinitiv efter "devrait" og har "les avantages" som det, der skal fremlægges. Mønstret "présenter" + information eller punkter bruges i forslag og rapporter.

les "les" betyder «de» og står foran flertalsordene i opremsningen "les avantages, les coûts et les objections éventuelles". Det er den bestemte artikel i flertal. Mønstret "les" + flertalsord bruges om bestemte punkter, man vil nævne eller gennemgå.

avantages Her betyder "avantages" «fordele» og er det første punkt, som forslaget skal præsentere. Det står i flertalsudtrykket "les avantages". Ordet kan bruges om de positive sider ved en løsning eller et forslag.

coûts "coûts" betyder «omkostninger» og er det andet punkt i forslagets opbygning. Det indgår i opremsningen efter "les avantages". Ordet bruges, når man vurderer, hvad en løsning eller et projekt kræver økonomisk.

et "et" betyder «og» og forbinder "les avantages", "les coûts" og "les objections éventuelles" i den samme opremsning. Det har her en rent forbindende funktion. Det kan bruges mellem flere ensartede punkter i en liste.

objections Her betyder "objections" «indsigelser» eller «indvendinger» mod forslaget. Ordet står i "les objections éventuelles" som det tredje punkt, der skal med. Det bruges, når man omtaler argumenter eller bekymringer, der taler imod en idé.

éventuelles "éventuelles" betyder her «mulige» eller «eventuelle» og beskriver de indsigelser, der måske kan komme. Formen står efter "objections" og tilpasses dette feminine flertalsord. Mønstret substantiv + "éventuelles" kan bruges om forhold, der endnu ikke er sikre, men bør tages i betragtning.

partie Her betyder "partie" «del» eller «afsnit», nemlig et afsnit i forslaget. Det står i "La partie consacrée aux avantages". Ordet kan bruges om en afgrænset del af et dokument, en præsentation eller en plan.

consacrée I "La partie consacrée aux avantages" betyder "consacrée" «viet til» eller «omhandlende». Formen beskriver, hvad afsnittet handler om, og tilpasses det feminine ord "partie". Mønstret "partie consacrée à" + emne bruges til at beskrive et afsnit med et bestemt fokus.

aux "aux" betyder her «til de» i "consacrée aux avantages". Det er sammentrækningen af à og les foran flertalsordet "avantages". Mønstret "consacré à" + emne bruges til at angive, hvad en del eller aktivitet er viet til.

est "est" betyder «er» og forbinder afsnittet med egenskaben "prête" i "La partie ... est prête". Det er en bøjet form af être. Mønstret "est" + adjektiv bruges til at beskrive en bestemt ting eller persons aktuelle tilstand.

prête Her betyder "prête" «klar» og beskriver, at afsnittet om fordelene er færdigt til brug. Formen står efter "est" og tilpasses det feminine ord "partie". Udtrykket "est prête" kan bruges, når en del af et arbejde er klar.

mais "mais" betyder «men» og markerer kontrasten mellem det færdige fordelsafsnit og det afsnit, der stadig mangler detaljer. Det forbinder to modsatrettede oplysninger i samme sætning. Det kan bruges til at skifte fra en positiv oplysning til en begrænsning eller undtagelse.

celle "celle" betyder her «den» og erstatter det allerede nævnte feminine substantiv "partie" i "celle sur les objections". Det gør det muligt at undgå at gentage ordet for afsnit. Mønstret "celle" + præpositionsled kan bruges til at pege på én bestemt feminin del blandt flere.

sur I "celle sur les objections" betyder "sur" «om» og angiver emnet for afsnittet. Det forbinder "celle" med "les objections". Mønstret "partie sur" + emne kan bruges om et afsnit, der handler om et bestemt tema.

a I udtrykket "a besoin de plus de détails" er "a" formen af avoir, og hele udtrykket betyder «har brug for flere detaljer». Det er altså ikke "a" alene, der betyder «behøver». Mønstret "avoir besoin de" + substantiv bruges til at sige, hvad der er nødvendigt.

besoin "besoin" betyder «behov» i den faste konstruktion "a besoin de plus de détails". Sammen med avoir udtrykker det, at afsnittet mangler noget. Mønstret "avoir besoin de" + ting eller hjælp kan bruges til at angive et behov.

de Her indleder "de" det, der er brug for, i "besoin de plus de détails". Det er en del af konstruktionen "avoir besoin de". Mønstret "besoin de" + substantiv bruges til at angive selve behovets genstand.

plus "plus" betyder her «mere» i "plus de détails". Det angiver en større mængde detaljer, end afsnittet har nu. Mønstret "plus de" + substantiv bruges til at bede om eller beskrive en større mængde.

détails Her betyder "détails" «detaljer», som afsnittet har brug for flere af. Ordet står efter "plus de" i "plus de détails". Det kan bruges om yderligere præciseringer i en tekst, plan eller forklaring.

Anticiper "Anticiper" betyder her «at forudse» eller «at foregribe» bekymringer, før de bliver rejst. Infinitiven står først og fungerer som det, der ifølge sætningen vil gøre forslaget mere troværdigt. Mønstret "Anticiper" + mulige problemer kan bruges, når man vil forberede sig på indvendinger.

préoccupations Her betyder "préoccupations" «bekymringer» og er det, man bør forudse og senere svare på. Ordet står som objekt efter "Anticiper" og genoptages i "ces préoccupations". Det bruges om forhold, der skaber uro eller tvivl hos dem, der skal vurdere et forslag.

rendra "rendra" betyder «vil gøre» i sætningen om, at forudsete bekymringer vil gøre forslaget mere troværdigt. Det er en fremtidsform af rendre og står før objektet og adjektivet "plus crédible". Mønstret "rendre" + objekt + adjektiv bruges til at beskrive, at noget får en ny egenskab.

crédible Her betyder "crédible" «troværdig» og beskriver den egenskab, forslaget får gennem bedre behandling af bekymringer. Det står i sammenligningen "plus crédible" efter rendre. Mønstret "rendre ... plus crédible" kan bruges, når argumentation eller dokumentation skal øge tilliden til noget.

Certaines "Certaines" betyder her «nogle» eller «bestemte» og står foran det feminine flertalsord "équipes". Det afgrænser udsagnet til bestemte teams og gælder ikke nødvendigvis alle. Mønstret "Certaines" + flertalsord bruges til at udpege en del af en gruppe.

équipes Her betyder "équipes" «teams» eller «hold» og er subjektet for bekymringen i sætningen. Det er disse teams, der muligvis kan blive bekymrede over komfort eller udstyr. Ordet bruges om arbejdsgrupper, der handler eller vurderer noget sammen.

pourraient "pourraient" betyder «kunne muligvis» og gør udsagnet forsigtigt: nogle teams kan måske blive bekymrede. Det er en konditionalisform af pouvoir og står før infinitiven "s'inquiéter". Mønstret "pourraient" + infinitiv bruges til at omtale en mulig reaktion eller udvikling uden at fastslå den.

s'inquiéter Her betyder "s'inquiéter" «at bekymre sig» eller «at være bekymret» om noget. Det står efter "pourraient" og efterfølges af "du confort". Mønstret "s'inquiéter de" + substantiv bruges til at angive, hvad bekymringen gælder.

du "du" betyder her «om» eller «af det» i "s'inquiéter du confort". Det er sammentrækningen af de og le foran "confort". Mønstret "s'inquiéter du" + maskulint entalsord bruges til at angive genstanden for en bekymring.

confort Her betyder "confort" «komfort» og er det første forhold, som teams muligvis kan være bekymrede for. Det står efter "du" i "du confort". Ordet kan bruges om, hvor behagelige arbejdsforhold eller omgivelser er.

ou "ou" betyder «eller» og forbinder de to mulige bekymringsområder "confort" og "fiabilité". Det præsenterer alternativer uden at vælge ét af dem. Det kan bruges mellem to ord eller grupper, når mindst én af mulighederne er relevant.

fiabilité Her betyder "fiabilité" «pålidelighed» og handler om, hvor driftssikkert udstyret er. Ordet indgår i "la fiabilité des équipements". Det bruges, når man vurderer, om udstyr eller en løsning fungerer stabilt og kan stoles på.

des I "la fiabilité des équipements" betyder "des" «af udstyret» og viser forholdet mellem pålideligheden og det udstyr, den gælder. Her er det sammentrækningen af de og les. Mønstret "la fiabilité des" + flertalsord bruges til at angive, hvis eller hvad noget er pålideligt.

équipements Her betyder "équipements" «udstyr» eller «apparater» og er det, hvis pålidelighed teams kan være bekymrede for. Ordet står efter "des" i "des équipements". Det kan bruges om de fysiske arbejdsredskaber eller installationer, som en løsning afhænger af.

Alors "Alors" betyder her «så» og indleder B's praktiske konklusion på bekymringerne. Det forbinder den foregående mulighed med rådet "tu devrais répondre...". Det kan bruges til at introducere en følge, konklusion eller anbefaling i en samtale.

tu "tu" betyder «du» og er subjektet i rådet til den person, der arbejder med forslaget. Det er andenpersonsformen i ental. Mønstret "tu" + verballed bruges, når man henvender sig direkte til én person.

devrais Her betyder "devrais" «burde» og udtrykker et råd om, hvordan bekymringerne bør håndteres. Det er en konditionalisform af devoir, der passer til subjektet "tu". Mønstret "tu devrais" + infinitiv bruges til at give en direkte, men ikke befalende anbefaling.

répondre I "répondre à ces préoccupations" betyder "répondre" «at svare på» eller «at imødekomme» bekymringerne. Det står som infinitiv efter "devrais" og tager forbindelsen "à" til sit emne. Mønstret "répondre à" + bekymring eller indvending bruges, når man adresserer noget, der er blevet rejst.

ces "ces" betyder «disse» og peger tilbage på de bekymringer, der netop er nævnt. Det står foran flertalsordet "préoccupations" i "ces préoccupations". Mønstret "ces" + flertalsord bruges til at henvise til bestemte ting i den aktuelle samtale.

avec Her betyder "avec" «med» og angiver det middel, der skal bruges til at imødekomme bekymringerne: pilotprojekter. Det står i "avec des projets pilotes". Mønstret "répondre ... avec" + middel kan bruges, når man beskriver, hvad man bruger til at håndtere et problem.

projets Her betyder "projets" «projekter» og indgår i "des projets pilotes», som foreslås som praktisk svar på bekymringerne. Ordet står efter "avec des". Det kan bruges om planlagte eller afgrænsede arbejdsforløb med et bestemt mål.

pilotes I "projets pilotes" betyder "pilotes" «pilot-» eller «prøve-» og viser, at projekterne skal afprøve løsningen i mindre skala. Formen beskriver flertalsordet "projets". Udtrykket "projets pilotes" kan bruges om begrænsede forsøg før en bredere gennemførelse.

plutôt "plutôt" betyder her «snarere» og markerer, at pilotprojekter foretrækkes frem for løfter. Det indgår i kontrasten "plutôt qu'avec des promesses". Mønstret "plutôt que" bruges til at angive et foretrukket alternativ.

qu'avec "qu'avec" betyder her «end med» eller «snarere end med» efter "plutôt". Formen er que foran avec, hvor e'et er udeladt. Hele mønstret "plutôt qu'avec" sammenligner pilotprojekter som middel med løfter som alternativ.

promesses Her betyder "promesses" «løfter» og er det alternativ, som pilotprojekter foretrækkes frem for. Ordet står efter "qu'avec" i "plutôt qu'avec des promesses". Det bruges om forsikringer om en fremtidig virkning, når der endnu ikke er fremlagt dokumentation.

Un "Un" betyder «en» foran det maskuline entalsord "projet". Det er den maskuline entalsform af den ubestemte artikel. Mønstret "un" + substantiv bruges, når man introducerer ét ikke nærmere bestemt maskulint objekt eller projekt.

petit Her betyder "petit" «lille» og beskriver projektets begrænsede omfang i "Un petit projet pilote". Formen står foran det maskuline entalsord "projet". Mønstret "petit" + substantiv kan bruges til at fremhæve, at et forsøg eller projekt er begrænset.

produirait "produirait" betyder «ville producere» eller «ville frembringe» og beskriver den forventede virkning af det lille pilotprojekt. Det er en konditionalisform af produire. Mønstret "produire" + data eller resultater bruges, når et projekt forventes at skabe et grundlag for vurdering.

données Her betyder "données" «data» og er det, som pilotprojektet forventes at frembringe. Ordet står i "des données probantes". Det kan bruges om indsamlede oplysninger, der hjælper med at vurdere, om en løsning virker.

probantes I "données probantes" betyder "probantes" «dokumenterende» eller «overbevisende» og beskriver data, der kan understøtte en beslutning. Formen tilpasses det feminine flertalsord "données". Udtrykket "données probantes" kan bruges, når data skal fungere som evidens for en påstand eller et forslag.

avant "avant" betyder «før» og placerer den bredere indførelse efter pilotprojektets dokumentation. Her står det foran navnegruppen "une adoption plus large". Mønstret "avant" + substantiv bruges til at angive, hvad der skal ske senere end noget andet.

adoption Her betyder "adoption" «indførelse» eller «vedtagelse» af løsningen i større omfang. Ordet står i "une adoption plus large" efter pilotforsøget. Det kan bruges om, at en organisation tager en idé, metode eller løsning i brug.

large Her betyder "large" «bredere» eller «mere omfattende» og beskriver omfanget af den senere adoption. Formen står efter "plus" og tilpasses det feminine ord "adoption". Mønstret "plus large" kan bruges til at sammenligne omfanget af to ordninger eller anvendelser.

Cela "Cela" betyder «det» eller «dette» og henviser tilbage til idéen om et lille pilotprojekt, der skaber dokumentation før en bredere indførelse. Det fungerer som subjekt i "Cela faciliterait...". Mønstret "Cela" + verballed bruges til at samle op på en hel tidligere tanke eller handling.

faciliterait Her betyder "faciliterait" «ville gøre lettere» eller «ville lette» og beskriver virkningen på godkendelsesprocessen. Det er en konditionalisform af faciliter og står før "l'approbation". Mønstret "faciliter" + proces eller handling bruges, når noget gør en opgave nemmere.

l'approbation "l'approbation" betyder «godkendelsen» og er det, som pilotprojektets dokumentation forventes at gøre lettere. Formen består af den forkortede bestemte artikel l' og substantivet approbation. Udtrykket "l'approbation de la direction" bruges om godkendelse fra ledelsen.

direction Her betyder "direction" «ledelse» og står i "de la direction" for at angive, hvem godkendelsen kommer fra. Ordet bruges i denne arbejdssammenhæng om den gruppe eller instans, der træffer beslutninger for organisationen. Udtrykket "l'approbation de la direction" kan bruges, når et forslag skal godkendes af ledelsen.

Grammatikpunkter

Le conditionnel présent : produirait, faciliterait

Le projet pilote produirait des données probantes et faciliterait l'adoption.

Lø prozjæ pilot prodyiræ dé dåné probangt é fasilitøræ ladopsjong.

Pilotprojektet ville producere dokumentation og gøre indførelsen lettere.

Konditionalis bruges til at udtrykke en mulig eller hypotetisk virkning, ikke en sikker kendsgerning.

Le participe présent en -ant : visant à

Une proposition visant à réduire la consommation d'énergie.

Yn propåzisjong vizang a redyir la konsomås jong denerzji.

Et forslag, der har til formål at reducere energiforbruget.

Formen en -ant beskriver et navneord og viser ofte dets formål eller samtidige handling.

Fransk Ordforråd

avantage Substantiv

avangtasj fordel avantages

bureau Substantiv

byrå kontor

consommation Substantiv

konsomås jong forbrug

coût Substantiv

ku omkostning coûts

énergie Substantiv

enerzji energi

éventuel Adjektiv

evangtüæl mulig éventuelles

objection Substantiv

obzeksjong indvending objections

présenter Verbum

prezangté omfatte; præsentere

proposition Substantiv

propåzisjong forslag

rédiger Verbum

redizjé udarbejde rédigé

réduire Verbum

redyir reducere

viser à Frase

vizé a have til formål at visant à

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

Vis Svar

Cela faciliterait l'approbation de la direction.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

energi

Vis Svar

énergie

forslag

Vis Svar

proposition

udarbejde

Vis Svar

rédigé

reducere

Vis Svar

réduire