Medarbejdernes opbakning til ændringer | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Medarbejdernes opbakning til ændringer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Les politiques échouent souvent quand les employés ont le sentiment qu'on leur impose les changements.

Le poli-tik e-sju su-vang kang lez ang-plwa-je ong lø sang-ti-mang kong lør æng-po-ze le sjang-sj-mang. Politikker mislykkes ofte, når medarbejderne føler, at ændringer bliver påtvunget dem.

Les gens sont plus susceptibles de s'adapter quand ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

Le sjang song ply sys-sep-tibl dø sa-dap-te kang il-zong re-el-mang lør mo ta diir dang lø pro-se-sy. Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.

Nous pourrions recueillir des suggestions avant de finaliser le plan.

Nu pur-jong rø-kø-jiir de sy-sjæs-tjong a-vang dø fi-na-li-ze lø plang. Vi kunne indhente forslag, før vi færdiggør planen.

Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d'ici.

Sø-la fø-ræ re-sor-tiir de pro-blæm pra-tik kø nu nø vwa-jong pø-tætr pa di-si. Det ville bringe praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.

Cela donne aussi aux gens une raison supplémentaire de se soucier du résultat.

Sø-la dång o-si o sjang yn ræ-zong sy-ple-mang-tær dø sø su-sje dy re-zyl-ta. Det giver også folk mere grund til at gå op i resultatet.

Même un plan réalisable exige que les gens se sentent impliqués.

Mæm øng plang re-a-li-zabl æg-zi-sj kø le sjang sø sangt æng-pli-ke. En plan, der kan fungere, kræver stadig, at folk føler sig involverede.

Le plus difficile, c'est de garder la discussion constructive et précise.

Le ply di-fi-sil, sæ dø gar-de la dis-ky-sjong kong-stryk-tif e pre-siiz. Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.

Alors, nous devrions poser des questions ciblées au lieu de demander un retour général.

A-lor, nu dø-vri-jong po-ze de kes-tjong si-ble o l-jø dø dø-man-de øng rø-tu:r sje-ne-ral. Så bør vi stille målrettede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

Ord for ord

Les « Les » betyder “de” og står som bestemt flertalsartikel foran « politiques ». Den samme artikel bruges foran flertalsord som i « les employés » og « Les gens ».

politiques « politiques » betyder politikker og er det, der beskrives som fejlslagent i « Les politiques échouent ». Det er et flertalsnavneord, der står som subjekt foran verbet; entalsformen er politique.

échouent « échouent » betyder, at politikkerne mislykkes eller ikke fungerer. Det er en bøjet form af verbet échouer og bruges her efter subjektet « Les politiques »; mønstret « Les politiques échouent souvent » beskriver en tilbagevendende tendens.

souvent « souvent » betyder ofte og viser, at noget sker gentagne gange. Det står efter « échouent » i « échouent souvent », en almindelig placering for et frekvensadverbium.

quand « quand » betyder når og indleder den situation, hvor noget sker: « quand les employés ont le sentiment ». Det kan også forbinde en anden situation som i « quand ils ont réellement leur mot à dire ».

employés « employés » betyder medarbejdere og henviser her til de ansatte, der oplever ændringerne. I « les employés » står ordet som subjekt for « ont »; entalsformen er employé.

ont « ont » betyder har og bruges om medarbejdernes oplevelse i « ont le sentiment ». Det er en bøjet form af avoir og indgår også i « ont réellement leur mot à dire ».

le « le » er den bestemte artikel “den” foran hankønsordet « sentiment » i « le sentiment ». Den samme form står foran « plan » i « le plan ».

sentiment « sentiment » betyder følelse eller oplevelse i udtrykket « ont le sentiment ». Konstruktionen bruges til at beskrive, hvordan nogen oplever en situation, især før « que ».

qu'on « qu'on » betyder at man eller at folk og indleder den indholdssætning, der beskriver medarbejdernes oplevelse. Formen er en sammentrækning af que og on og står i « qu'on leur impose les changements ».

leur « leur » betyder dem i « qu'on leur impose les changements » og viser, hvem ændringerne bliver påtvunget. Det er her et indirekte objektpronomen, ikke et ejestedord; det står foran verbet « impose ».

impose « impose » udtrykker, at nogen påtvinger eller gennemtvinger noget over for andre i « leur impose les changements ». Det er en bøjet form af imposer, og objektet står bagefter som « les changements ».

changements « changements » betyder ændringer og er det, der bliver påtvunget i « impose les changements ». Det står efter verbet med den bestemte artikel « les »; entalsformen er changement.

gens « gens » betyder mennesker eller folk. I dialogen står det både som subjekt i « Les gens sont plus susceptibles » og efter « aux » i « aux gens » som den gruppe, der får en grund.

sont « sont » betyder er og forbinder « Les gens » med beskrivelsen « plus susceptibles ». Det er en bøjet form af être og står før et adjektiv i denne konstruktion.

plus « plus » betyder mere og danner sammen med « susceptibles » en sammenligning i « plus susceptibles de s'adapter ». Det gør sandsynligheden stærkere end i en neutral beskrivelse.

susceptibles « susceptibles » betyder mere tilbøjelige i « plus susceptibles de s'adapter ». Det bruges sammen med « de » og en infinitiv for at angive, hvad nogen sandsynligvis vil gøre.

s'adapter « s'adapter » betyder at tilpasse sig og står efter « de » i « susceptibles de s'adapter ». Det er infinitiven af det refleksive verbum s'adapter og bruges her om menneskers reaktion på ændringer.

ils « ils » betyder de og henviser i « quand ils ont réellement leur mot à dire » tilbage til « Les gens ». Det står som subjekt foran verbet « ont ».

réellement « réellement » betyder reelt eller faktisk og fremhæver, at indflydelsen er ægte. I « ont réellement leur mot à dire » står det mellem verbet og resten af udtrykket.

mot à dire « mot à dire » betyder indflydelse eller noget at skulle have sagt i udtrykket « leur mot à dire ». « mot » betyder ord, « à » forbinder udtrykkets dele, og « dire » betyder at sige; sammen beskriver de retten til at give sin mening til kende.

Nous « Nous » betyder vi og er subjektet, der foreslår en handling i « Nous pourrions recueillir des suggestions ». Det står foran verbet og henviser til de to personer i samtalen.

pourrions « pourrions » betyder kunne og bruges her til at fremsætte et forslag på en forsigtig måde. Det er en bøjet form af pouvoir og efterfølges af infinitiven « recueillir » i « Nous pourrions recueillir des suggestions ».

recueillir « recueillir » betyder at indsamle eller indhente og handler her om at få forslag fra medarbejderne. Det står som infinitiv efter « pourrions » og tager « des suggestions » som objekt.

des « des » er en ubestemt flertalsartikel foran « suggestions » og betyder nogle eller forslag uden nærmere bestemt antal. I « recueillir des suggestions » markerer den det, der skal indsamles.

suggestions « suggestions » betyder forslag og er objektet for « recueillir ». Ordet bruges her om idéer eller input, som man inviterer folk til at give; entalsformen er suggestion.

avant « avant » betyder før og angiver, at indsamlingen skal ske tidligere end færdiggørelsen af planen. I dialogen indgår det i « avant de finaliser le plan ».

de « de » forbinder « avant » med en infinitiv i « avant de finaliser ». Her markerer det den handling, der skal ske efter “før”, og står direkte foran « finaliser ».

finaliser « finaliser » betyder at færdiggøre eller afslutte en plan. Det er en infinitiv efter « avant de » i « avant de finaliser le plan ».

plan « plan » betyder plan og står som det, der skal færdiggøres i « finaliser le plan ». Det bruges med den bestemte artikel « le », når der er tale om den konkrete plan i samtalen.

Cela « Cela » betyder det eller dette og henviser her til forslaget om at indhente forslag. Det står som subjekt i både « Cela ferait ressortir des problèmes pratiques » og « Cela donne aussi aux gens ».

ferait ressortir « ferait ressortir » betyder ville få noget til at træde frem eller bringe noget frem i lyset. « ferait » er en bøjet form af faire, mens « ressortir » er infinitiven, og sammen beskriver de den forventede virkning i « Cela ferait ressortir des problèmes pratiques ».

problèmes « problèmes » betyder problemer eller praktiske udfordringer og er objektet i « ferait ressortir des problèmes pratiques ». Ordet står efter udtrykket for “bringe frem” og bliver nærmere beskrevet af « pratiques ».

pratiques « pratiques » betyder praktiske og beskriver « problèmes » i « des problèmes pratiques ». Formen står efter navneordet og præciserer, at der er tale om konkrete gennemførelsesproblemer.

que « que » betyder som eller der og forbinder « problèmes pratiques » med den beskrivende ledsætning « que nous ne voyons peut-être pas d'ici ». Det viser, at problemerne er det, som måske ikke bliver set fra det nuværende udgangspunkt.

ne « ne » er den første del af nægtelsen i « ne voyons peut-être pas ». Sammen med « pas » gør det udsagnet negativt og viser, at problemerne måske ikke bliver set.

voyons « voyons » betyder ser og bruges om, hvad “vi” kan se i « nous ne voyons peut-être pas d'ici ». Det er en bøjet form af voir og står med subjektet « nous ».

peut-être « peut-être » betyder måske eller muligvis og gør udsagnet mindre sikkert. I « ne voyons peut-être pas » viser det, at talerne ikke ved med sikkerhed, om de kan se problemerne.

pas « pas » er den anden del af nægtelsen « ne ... pas » i « ne voyons peut-être pas d'ici ». Det står efter verbet « voyons » og gør betydningen “ser ikke”.

d'ici « d'ici » betyder herfra og angiver det sted eller perspektiv, som synligheden vurderes fra. Det er en sammentrækning af de og ici og står til sidst i « ne voyons peut-être pas d'ici ».

donne « donne » betyder giver og beskriver i « Cela donne aussi aux gens une raison supplémentaire » den virkning, forslaget har på folk. Det er en bøjet form af donner og efterfølges af modtageren « aux gens » og det, der gives, « une raison ».

aussi « aussi » betyder også og tilføjer en ekstra virkning til den foregående pointe. Det står efter « donne » i « donne aussi aux gens ».

aux « aux » betyder til de og er en sammentrækning af à og les. I « aux gens » markerer det de mennesker, som får en grund.

une « une » betyder en og er den ubestemte artikel foran « raison ». I « une raison supplémentaire » introducerer den én ekstra grund.

raison « raison » betyder grund eller årsag og er det, som folk får i « donne aussi aux gens une raison supplémentaire ». Det står efter en konstruktion med « donner » og efterfølges her af adjektivet « supplémentaire ».

supplémentaire « supplémentaire » betyder ekstra eller yderligere og beskriver « raison » i « une raison supplémentaire ». Det tilføjer, at der kommer endnu en grund til at interessere sig for resultatet.

se « se » er det refleksive pronomen i « se soucier du résultat ». Det hører sammen med verbet soucier og er nødvendigt i denne faste konstruktion, der betyder at bekymre sig om eller interessere sig for noget.

soucier « soucier » indgår sammen med « se » i « se soucier du résultat » og betyder at bekymre sig om eller gå op i resultatet. Det står som infinitiv efter « de » i « une raison supplémentaire de se soucier du résultat ».

du « du » betyder om eller af det og er en sammentrækning af de og le. I « se soucier du résultat » forbinder det den refleksive konstruktion med det, man går op i.

résultat « résultat » betyder resultat eller udfald og er det, som folk skal kunne interessere sig for i « se soucier du résultat ». Det står efter « du » som objekt for præpositionen.

Même « Même » betyder selv eller endda og fremhæver, at pointen også gælder for en plan, der allerede kan fungere. Det står først i « Même un plan réalisable » for at skabe denne betoning.

un « un » betyder en og er den ubestemte artikel foran « plan ». I « un plan réalisable » introducerer den en plan uden at identificere den nærmere.

réalisable « réalisable » betyder gennemførlig eller realistisk at gennemføre og beskriver « plan » i « un plan réalisable ». Det angiver, at planen kan realiseres, men ikke nødvendigvis at folk allerede støtter den.

exige « exige » betyder kræver og viser, at noget er nødvendigt for planen i « Même un plan réalisable exige que les gens se sentent impliqués ». Det er en bøjet form af exiger og efterfølges her af en ledsætning med « que ».

sentent « sentent » betyder føler og beskriver i « que les gens se sentent impliqués », hvordan folk skal opleve deres egen rolle. Det er en bøjet form af sentir i den refleksive konstruktion se sentir og står sammen med « impliqués ».

impliqués « impliqués » betyder involverede eller engagerede i « se sentent impliqués ». Det beskriver den tilstand, som folk skal føle sig i, og knytter sig til « les gens ».

difficile « difficile » betyder vanskelig og indgår i « Le plus difficile » om den del, der er mest krævende. Det står sammen med « le plus » for at udpege den største udfordring.

c'est « c'est » betyder det er og bruges til at identificere, hvad den vanskelige del består i: « c'est de garder la discussion constructive et précise ». Det er en sammentrækning af ce og est, en bøjet form af être.

garder « garder » betyder at holde eller bevare og beskriver i « de garder la discussion constructive et précise », at diskussionen skal forblive på en bestemt måde. Det står som infinitiv efter « c'est de ».

la « la » er den bestemte artikel foran « discussion » i « la discussion ». Den markerer den konkrete diskussion, som talerne allerede taler om.

discussion « discussion » betyder diskussion og er det, der skal holdes konstruktivt og præcist i « garder la discussion constructive et précise ». Det står efter verbet « garder » som det direkte objekt.

constructive « constructive » betyder konstruktiv og beskriver « discussion » i « la discussion constructive et précise ». Det angiver, at samtalen skal føre arbejdet fremad i stedet for blot at være kritisk.

et « et » betyder og og forbinder de to beskrivelser « constructive » og « précise ». Det bruges her til at føje endnu et krav til diskussionens form.

précise « précise » betyder præcis eller specifik og beskriver sammen med « constructive » ordet « discussion ». Det fremhæver, at samtalen skal handle om konkrete punkter, ikke kun generelle reaktioner.

Alors « Alors » betyder så eller derfor og markerer en konklusion ud fra den foregående pointe. I « Alors, nous devrions poser des questions ciblées » indleder det det forslag, der følger.

devrions « devrions » betyder bør og bruges til at fremsætte en anbefaling i « nous devrions poser des questions ciblées ». Det er en bøjet form af devoir og efterfølges af infinitiven « poser ».

poser « poser » betyder at stille og bruges her om at stille spørgsmål i « poser des questions ciblées ». Det står som infinitiv efter « devrions » og tager « des questions » som objekt.

questions « questions » betyder spørgsmål og er det, som talerne foreslår at stille. I « poser des questions ciblées » beskrives spørgsmålene nærmere af « ciblées »; entalsformen er question.

ciblées « ciblées » betyder målrettede eller fokuserede og beskriver « questions » i « des questions ciblées ». Det viser, at spørgsmålene skal afgrænse, hvilken type feedback man ønsker.

au lieu de « au lieu de » betyder i stedet for og bruges til at sætte to handlinger op mod hinanden i « poser des questions ciblées au lieu de demander un retour général ». « au » er en sammentrækning af à og le, « lieu » betyder sted, og « de » forbinder udtrykket med infinitiven « demander ».

demander « demander » betyder at bede om eller anmode om og står i « au lieu de demander un retour général ». Det er en infinitiv efter « au lieu de » og tager « un retour général » som det, der efterspørges.

retour « retour » betyder tilbagemelding eller feedback i « demander un retour général ». Her handler det ikke om at vende tilbage, men om den respons, medarbejderne bliver bedt om at give.

général « général » betyder generel eller bred og beskriver « retour » i « un retour général ». Det står efter navneordet og markerer, at tilbagemeldingen ikke er afgrænset til bestemte spørgsmål.

Grammatikpunkter

ferait ressortir

Une suggestion précise ferait ressortir un problème.

Yn sy-sjæs-tjong pre-siiz fø-ræ re-sor-tiir øng pro-blæm.

Et præcist forslag ville bringe et problem frem.

Conditionnel bruges til at udtrykke en hypotetisk mulighed eller konsekvens.

au lieu de + infinitif

Au lieu de finaliser le processus, nous pourrions recueillir des suggestions.

O l-jø dø fi-na-li-ze lø pro-se-sy, nu pur-jong rø-kø-jiir de sy-sjæs-tjong.

I stedet for at færdiggøre processen kunne vi indhente forslag.

Efter au lieu de står et verbum i infinitiv, når man angiver et alternativ.

Fransk Ordforråd

avoir le sentiment Frase

a-vwar lø sang-ti-mang have følelsen ont le sentiment

échouer Verbum

e-sjwe mislykkes échouent

employé Substantiv

ang-plwa-je medarbejder employés

imposer Verbum

æng-po-ze påtv richtige impose

mot à dire Frase

mo ta diir indflydelse

politique Substantiv

po-li-tik politik politiques

pouvoir Verbum

pu-vwar kunne pourrions

processus Substantiv

pro-se-sy proces

recueillir Verbum

rø-kø-jiir indhente

réellement Adverbium

re-el-mang reelt

s'adapter Verbum

sa-dap-te tilpasse sig

susceptible Adjektiv

sys-sep-tibl tilbøjelig susceptibles

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

politik

Vis Svar

politiques

tilbøjelig

Vis Svar

susceptibles

påtv richtige

Vis Svar

impose

medarbejder

Vis Svar

employés