Grundlæggende anmodninger og instruktioner | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kom alsjeblieft binnen.

   Kom venligst indenfor.

   Kom

   kom

   alsjeblieft

   venligst

   binnen

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Kom er imperativ af komen (at komme). Imperativen bruges her til en direkte opfordring til den eller de personer, der tales til. Grundformen er komen; i en almindelig nutidsform kan man fx sige ik kom = "jeg kommer". Eksempel: Kom hier! = "Kom her!" alsjeblieft er en høflig markør, der gør opfordringen venligere; her svarer den til "venligst". Den kan stå sammen med en opfordring uden at ændre selve handlingen. Eksempel: Wacht alsjeblieft. = "Vent venligst." binnen betyder her "indenfor" og angiver retningen eller stedet for at komme: personen opfordres til at komme ind i et indendørs område. Det er et adverbium i denne korte opfordring. Eksempel: Kom binnen. = "Kom indenfor." Sammen bliver Kom + alsjeblieft + binnen til en høflig opfordring: "Kom venligst indenfor."

2. Ga hier zitten, alsjeblieft.

   Sæt dig venligst her.

   Ga … zitten

   sæt dig

   hier

   her

   alsjeblieft

   venligst

   Uddybende forklaring

   Ga er imperativformen af gaan (“at gå”). Sammen med zitten danner den her opfordringen “sæt dig” eller “sæt dig ned”. Den hollandske imperativ markerer ikke selv grammatisk person eller tal; her viser den faste oversættelse, at opfordringen er rettet til én person. hier betyder “her” og angiver stedet. I den faktiske ordstilling står det mellem Ga og zitten: Ga hier zitten. zitten betyder “at sidde”. Det er infinitiven i konstruktionen ga + ... + infinitiv, som her bruges til en opfordring om at gå over i en siddende position. Et eksempel er: Ga slapen. — “Gå i seng.” Her skal betydningen forstås ud fra hele konstruktionen, ikke kun ud fra Ga. alsjeblieft betyder “venligst” og gør opfordringen høfligere. Det ændrer ikke selve handlingen eller stedet. Det står her til sidst; det kan også stå tidligere, som i Ga alsjeblieft hier zitten. — “Sæt dig venligst her.” Samlet består ytringen af opfordringen Ga hier zitten, stedangivelsen hier og den høflige markør alsjeblieft: “Sæt dig venligst her.”

3. Wacht hier, alsjeblieft.

   Vent venligst her.

   Wacht

   vent

   hier

   her

   alsjeblieft

   venligst

   Uddybende forklaring

   Wacht betyder her «vent!». Det er imperativ af wachten («at vente»), altså den form man bruger til en direkte opfordring til én eller flere personer. Sammenlign det nyttige mønster Wacht even. — «Vent et øjeblik.» hier betyder «her» og angiver stedet. Det er et stedadverbium, så det bøjes ikke efter person eller antal. Et genbrugeligt eksempel er Blijf hier. — «Bliv her.» alsjeblieft er en høflig måde at sige «venligst» på i en anmodning eller opfordring. Det står her efter opfordringen og gør tonen høfligere. I andre sammenhænge kan alsjeblieft også bruges, når man rækker noget til nogen, men her har det funktionen «venligst». Samlet følger ytringen mønstret imperativ + sted + høflighedsudtryk: Wacht angiver handlingen, hier angiver stedet, og alsjeblieft gør opfordringen høflig. Betydningen er derfor «Vent venligst her.»

4. Kijk hier, alsjeblieft.

   Se venligst her.

   Kijk

   se

   hier

   her

   alsjeblieft

   venligst

   Uddybende forklaring

   Kijk betyder her “se” og er imperativ af kijken (“at se”). I nederlandsk dannes imperativet normalt af verbets stamme: kijken → kijk. Subjektet står normalt ikke med i denne korte opfordring. Eksempel: Kijk naar de kaart. — “Se på kortet.” hier betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og ændres ikke efter tal eller køn. Eksempel: Wacht hier. — “Vent her.” alsjeblieft betyder her “venligst” og gør opfordringen høfligere eller mere imødekommende. Det er en fast høflighedsform, som ofte bruges ved en anmodning eller opfordring. Eksempel: Luister alsjeblieft. — “Lyt venligst.” Sammen sættes opfordringen Kijk sammen med stedet hier og høflighedsmarkøren alsjeblieft: “Se her, venligst” eller naturligt på dansk “Se venligst her.” Mønstret kan genbruges som [imperativ] + [sted eller andet mål] + alsjeblieft, når man høfligt beder nogen om at gøre noget.

5. Luister alsjeblieft goed.

   Lyt venligst omhyggeligt.

   Luister

   lyt

   alsjeblieft

   venligst

   goed

   omhyggeligt

   Uddybende forklaring

   Luister er imperativformen af verbet luisteren og betyder her “lyt”. Den bruges til en direkte opfordring til én eller flere personer; subjektet står normalt ikke udtrykt i imperativen. Sammenlign: Luister goed. = “Lyt godt/omhyggeligt.” alsjeblieft er en høflighedsmarkør, som bløder op for opfordringen og svarer til “venligst”. Den kan også bruges i andre høflige anmodninger, for eksempel Wacht alsjeblieft. = “Vent venligst.” goed betyder her “omhyggeligt” og beskriver måden at lytte på. Formen er her et adverbium, ikke en sammenligning; den modificerer verbet Luister. Det samme ord kan også betyde “god(t)” i andre sammenhænge, men i denne sætning angiver det, at lytningen skal være grundig. For eksempel betyder Lees goed. “Læs omhyggeligt.” Sammenlagt består sætningen af en imperativ (Luister), en høflighedsmarkør (alsjeblieft) og en mådeangivelse (goed): “Lyt venligst omhyggeligt.”

6. Spreek alsjeblieft langzaam.

   Tal venligst langsomt.

   Spreek

   tal

   alsjeblieft

   venligst

   langzaam

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Spreek er imperativformen af spreken og betyder her “tal”. Den bruges til en direkte anmodning eller opfordring. Grundformen er spreken; i en almindelig nutidsform hedder det for eksempel ik spreek (“jeg taler”). Eksempel: Spreek duidelijk. — “Tal tydeligt.” alsjeblieft er en fast høflighedsmarkør, der gør anmodningen venligere: “venligst” eller “please”. Den kan bruges i begyndelsen eller slutningen af en anmodning. Eksempel: Wacht alsjeblieft. — “Vent venligst.” langzaam betyder “langsomt” her og beskriver måden at tale på, altså at talen skal have lavere tempo. Formen langzaam kan også være et beskrivende tillægsord, mens den her fungerer som adverbium. Den nyttige modsætning er snel — “hurtig” eller “hurtigt” afhængigt af funktionen. Eksempel: Lees langzaam. — “Læs langsomt.” Sammen betyder Spreek + alsjeblieft + langzaam: “Tal venligst langsomt.” Det er en høflig anmodning om, at den anden person taler i et langsommere tempo.