Grundlæggende forståelse og viden | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik begrijp het nu.

   Jeg forstår det nu.

   Ik

   jeg

   begrijp

   forstår

   het

   det

   nu

   nu

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er det personlige pronomen for første person ental. Det angiver taleren som den, der forstår. I en anden person bruges for eksempel jij (“du”). begrijp betyder her “forstår”. Det er nutidsformen af verbet begrijpen med ik: ik begrijp. Ved tredje person ental bliver formen normalt begrijpt, som i hij begrijpt (“han forstår”). Eksempel: Ik begrijp de vraag. — “Jeg forstår spørgsmålet.” het betyder her “det”. Det fungerer som objektpronomen, altså det, som forståelsen retter sig mod. Den præcise genstand er ikke navngivet i denne sætning; den kan være kendt fra sammenhængen. I nabosætningen Ik begrijp het niet tilføjes niet, som gør betydningen negativ: “Jeg forstår det ikke.” nu betyder “nu” og placerer forståelsen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå i andre sætninger, for eksempel Nu begrijp ik het. — “Nu forstår jeg det.” Her står verbet stadig foran subjektet, fordi nu står først. Samlet består sætningen af subjektet Ik, verbet begrijp, objektet het og tidsadverbiet nu: “Jeg forstår det nu.” Den siger, at taleren på dette tidspunkt forstår noget, som omtales som “det”.

2. Ik begrijp het niet.

   Jeg forstår det ikke.

   Ik

   jeg

   begrijp

   forstår

   het

   det

   niet

   ikke

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er den nederlandske 1. persons entalspronomen. Det bruges om den talende; i denne sætning er den talende den, der forstår eller ikke forstår. begrijp betyder her “forstår”. Det er nutidsformen af begrijpen (“at forstå”) i 1. person ental: ik begrijp. Sammenlign ik begrijp het — “jeg forstår det” — med ik begrijp het niet — “jeg forstår det ikke”. het betyder her “det” og fungerer som genstandsled for begrijp. Den konkrete reference til “det” er ikke angivet i den faste sætning; formen viser ikke i sig selv, hvad der henvises til. Het kan også være en bestemt artikel foran et intetkønsord, men her står det alene som pronomen. niet betyder “ikke”. Det nægter udsagnet som helhed: taleren forstår ikke det, der henvises til. I dette mønster står niet efter genstandsleddet: Ik begrijp het niet. Sammenstillingen er Ik + begrijp + het + niet: “Jeg forstår det ikke.” Sætningen er en nutidig, direkte måde at sige, at taleren ikke forstår det pågældende indhold.

3. Ik weet het niet.

   Jeg ved det ikke.

   Ik

   jeg

   weet

   ved

   het

   det

   niet

   ikke

   Uddybende forklaring

   Ik er første person ental: "jeg". Det er talerens subjekt. Eksempel: Ik leer Nederlands. = "Jeg lærer nederlandsk." weet er nutidsformen af verbet weten ("vide") i første person ental: ik weet. Formen er uregelmæssig sammenlignet med infinitiven: weten → weet. I flertal står der wij weten ("vi ved"). Weten bruges typisk om at have eller ikke have viden om en oplysning. Eksempel: Ik weet het antwoord. = "Jeg kender svaret." het er her et pronomen med betydningen "det". Den konkrete ting eller oplysning, som het henviser til, er ikke identificeret i den faste sætning. Het kan også være bestemt artikel foran et intetkønsord, men i denne sætning står det selv som pronomen efter weet. niet er nægtelsen "ikke". Her nægter det hele udsagnet weet het: taleren siger, at vedkommende ikke ved det. Eksempel: Ik weet het niet. = "Jeg ved det ikke." Placeringen efter het er den naturlige placering i dette korte udsagn. Sætningen samles som Ik + weet + het + niet: "Jeg ved det ikke." Den angiver, at taleren ikke har den relevante viden; den specificerer ikke, hvad het henviser til.

4. Wat bedoel je?

   Hvad mener du?

   Wat

   hvad

   bedoel

   mener

   je

   du

   Uddybende forklaring

   Wat betyder her “hvad” og spørger efter det indhold eller den betydning, som taleren vil have afklaret. Det er et spørgende pronomen. Sammenlign Wie bedoel je? — “Hvem mener du?” — hvor wie spørger efter en person i stedet for et indhold. bedoel er nutidsformen af verbet bedoelen (“at mene” eller “at have til hensigt”) i 2. person ental. I dette spørgsmål står verbet foran subjektet på grund af den almindelige hollandske ordrækkefølge i et direkte spørgsmål med spørgeord: spørgeord + finit verbum + subjekt. Formen bedoel bruges sammen med je eller jij; med 3. person ental hedder det for eksempel bedoelt. je betyder her “du” og er subjektet, altså den person der mener noget. je er den ub betonede form; den betonede form jij kan bruges ved kontrast eller ekstra eftertryk, for eksempel Wat bedoel jij? — “Hvad mener du?” Sætningen bygges således op: Wat spørger efter indholdet, bedoel angiver handlingen “mener”, og je angiver den person, der udfører handlingen. Tilsammen betyder Wat bedoel je? “Hvad mener du?”

5. Begrijp je me?

   Forstår du mig?

   Begrijp

   forstår

   je

   du

   me

   mig

   Uddybende forklaring

   Begrijp betyder her “forstår” og er nutidsformen af det nederlandske verbum begrijpen (“forstå”). I spørgsmålet står verbet først, fordi nederlandsk ofte bruger omvendt ordstilling i ja/nej-spørgsmål: Begrijp je ...? svarer til Je begrijpt ... (“du forstår ...”). Bemærk, at je efter verbet har formen uden -t; i en almindelig hovedsætning er formen je begrijpt. je er her det ubetonede personlige pronomen “du” og fungerer som subjekt. Den betonede form er jij, som kan bruges ved kontrast eller særlig fremhævelse. Eksempel: Begrijp jij? betyder “Forstår du?” med tryk på “du”. me er her det ubetonede objektpronomen “mig”. Den betonede form er mij, for eksempel i en kontrast: Begrijp je mij? — “Forstår du mig?” Her er me den naturlige ub betonede form i den faste ytring. Samlet består ytringen af spørgsmålsordstillingen Begrijp je (“forstår du”) og objektet me (“mig”). Derfor betyder Begrijp je me? “Forstår du mig?”

6. Ken je hem?

   Kender du ham?

   Ken

   kender

   je

   du

   hem

   ham

   Uddybende forklaring

   Ken er nutidsformen af kennen i 1. person ental, som i ik ken. I dette spørgsmål står verbet foran subjektet je; ved inversion i 2. person ental bortfalder -t, så man siger ken je?, ikke kent je?. Uden inversion hedder det je kent. Kennen bruges om at kende en person eller være bekendt med noget; det er ikke det samme som weten, som typisk bruges om at vide en oplysning. Eksempel: Ik ken haar. — Jeg kender hende. je er den ubetonede form af det personlige pronomen for 2. person ental, altså “du”. I et ja/nej-spørgsmål står verbet normalt før subjektet: Ken je ...? svarer i ordstillingen til “Kender du ...?”. Den betonede form jij kan bruges, når “du” skal fremhæves, men den ændrer ikke her, hvem der tiltales. hem er objektsformen for 3. person ental, maskulinum: “ham”. Den står efter ken, fordi den person, man kender, er verbets direkte objekt. Sammenlign ik ken hem — “jeg kender ham” — med hij kent mij — “han kender mig”; hem og mij er objektsformer, mens hij og ik er subjektsformer. Sætningen bygges således op: Ken + je danner et ja/nej-spørgsmål med verbet først, og hem angiver den mandlige person, som spørgsmålet handler om som objekt. Derfor betyder hele Ken je hem? “Kender du ham?”. Konstruktionen kan genbruges med andre objekter, for eksempel Ken je haar? — “Kender du hende?”.