At pege og vise, hvem noget tilhører | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Wat is dit?

   Hvad er det her?

   Wat

   hvad

   is

   er

   dit

   dette / det her

   Uddybende forklaring

   Wat betyder “hvad” og bruges til at spørge om identitet eller type. Det er et spørgeord; sammenlign wie (“hvem”) om personer og waar (“hvor”) om steder. is er nutidsformen af zijn (“at være”) for tredje person ental. I spørgsmålet står den efter Wat: Wat is ...? svarer til mønstret “Hvad er ...?”. Eksempel: Wat is dat? — “Hvad er det der?” dit er et påpegende ord med betydningen “dette” eller “det her”. Her peger det på noget, der opfattes som nært eller aktuelt. I den følgende kontrast bruges dat om “det der”, altså noget, der fremstilles som længere væk eller mindre nært. Valget mellem dit og dat afhænger af den påpegende betydning og ikke af en dansk oversættelse alene. Hele spørgsmålet følger mønstret Wat is dit?: spørgeordet Wat spørger efter identiteten, is forbinder spørgsmålet med det påpegede, og dit angiver det, der spørges om. Derfor betyder sætningen “Hvad er det her?”.

2. Wat is dat?

   Hvad er det der?

   Wat

   hvad

   is

   er

   dat

   det der

   Uddybende forklaring

   Wat betyder her “hvad” og bruges til at spørge om en ting, et forhold eller en identitet. Det er et spørgeord; sammenlign Wie “hvem”, som ses i den næste sætning, når der spørges om en person. Eksempel: Wat is dit? — “Hvad er det her?” is er nutidsformen af zijn “at være” i tredje person ental. I dette spørgsmål fungerer det som forbindelsen mellem spørgsmålet og det, der spørges om: “hvad er …?”. Eksempel: Wat is dat? — “Hvad er det der?” dat betyder her “det der”. Det er et demonstrativt stedord i ental, der peger på noget, som fremstilles som længere væk eller ikke lige her. Det står i kontrast til dit “det her”, som bruges i den foregående sætning. I denne faste ytring er den konkrete genstand ikke nærmere identificeret; dat angiver kun den demonstrative betydning og afstandskontrasten. Sammenlagt danner Wat is dat? mønsteret Wat is + demonstrativt stedord?: Wat spørger “hvad?”, is betyder “er”, og dat peger på det omtalte som “det der”. Hele ytringen betyder derfor “Hvad er det der?”. Ytringen er en kort, almindelig måde at spørge om identiteten eller arten af noget, der peges på.

3. Wie is dat?

   Hvem er det?

   Wie

   hvem

   is

   er

   dat

   det

   Uddybende forklaring

   Wie står først og spørger efter identiteten på en person: “hvem?”. Det er den nederlandske spørgeform for en person, ikke en form der viser personens køn eller antal. Eksempel: Wie ben jij? — “Hvem er du?” is er nutidsformen af zijn (“at være”) i tredje person ental. Andre nutidsformer er blandt andet ik ben (“jeg er”) og jij bent (“du er”), mens hij/zij/het is betyder “han/hun/det er”. Her bruges is i spørgsmålet med dat som det grammatiske subjekt. dat er her et selvstændigt demonstrativt pronomen. Sammen med Wie betyder det “det” eller “den dér” i spørgsmålet om, hvem personen er. Den konkrete person identificeres ikke af den faste sætning alene. Som nær kontrast bruges dit ofte om noget, der præsenteres som nærmere, mens dat bruges om noget, der præsenteres som fjernere eller allerede udpeget. Mønstret Wie is ...? kan genbruges, når man spørger, hvem en person er: Wie is zij? — “Hvem er hun?” I den faste sætning kombineres Wie (“hvem”) med is (“er”) og dat (“det/den dér”), så den samlede betydning er: “Hvem er det?”

4. Welke is van jou?

   Hvilken er din?

   Welke

   hvilken

   is

   er

   van jou

   din

   Uddybende forklaring

   Welke betyder her “hvilken”: det er et spørgende pronomen, der beder om at identificere én mulighed eller genstand. Formen welke bruges som selvstændig form i denne sætning; den bestemte referent er ikke navngivet i selve spørgsmålet. Som eksempel betyder Welke neem je? “Hvilken tager du?” is er tredje person ental i nutid af verbet zijn (“at være”). Formen bruges her til at spørge, hvilken mulighed der har den angivne egenskab eller relation. En nyttig formkæde er zijn – is – zijn, som i Hij is thuis (“Han er hjemme”). van jou betyder “din” i betydningen “som tilhører dig”. van indleder her en ejerskabsforbindelse, mens jou er den uformelle form for “dig” i ental. Sammenlign med van mij (“min”); i den næste sætning bruges netop denne tilsvarende ejerskabsforbindelse. Sammen bliver Welke is van jou? til “Hvilken er din?” Spørgsmålet søger at få identificeret den mulighed eller genstand, der tilhører den person, som tiltales. Mønstret Welke is van ...? kan genbruges ved at udskifte ejeren, for eksempel Welke is van mij? – “Hvilken er min?”

5. Deze is van mij.

   Den her er min.

   Deze

   denne her

   is

   er

   van mij

   min

   Uddybende forklaring

   Deze betyder her “denne her” og fungerer som et selvstændigt pegeord. Det kan pege på en relevant genstand eller person i ental eller på flere genstande eller personer; den konkrete referent er ikke angivet i den faste sætning. Formen bruges med de-ord i ental og flertal. Ved et het-ord i ental bruges normalt dit. Eksempel: Deze stoel is nieuw. — “Denne stol er ny.” is er nutidsformen af verbet zijn (“at være”) i tredje person ental. Den forbinder her pegeordet med oplysningerne om ejerskab. Andre nutidsformer er blandt andet ben med ik og zijn med wij eller zij; formen vælges altså efter subjektet og ikke efter ejerskabsudtrykket. van mij udtrykker ejerskab: “som tilhører mig” eller kort “min”. mij er den betonede form af pronomenet for “jeg” og står her efter præpositionen van. Den adskiller sig fra mijn, som normalt står foran et substantiv: mijn boek — “min bog”. Eksempel: Die tas is van mij. — “Den taske er min.” Sammen danner Deze is van mij. en sætning med betydningen “Denne her er min.” Deze peger på den relevante genstand, person eller gruppe, is betyder “er”, og van mij angiver, at den eller de tilhører taleren. I den foregående og følgende kontekst ses en kontrast mellem welke (“hvilken”), deze (“denne her”) og die (“den der”) samt mellem mij og jou (“mig” og “dig”); den konkrete referent for deze behøver dog ikke nævnes i selve sætningen.

6. Die is van jou.

   Den der er din.

   Die

   den der

   is van jou

   er din

   Uddybende forklaring

   Die betyder her «den der» og står alene som et demonstrativt pronomen; den konkrete person eller genstand bliver ikke identificeret i det givne materiale. I nederlandsk kan die bruges selvstændigt eller foran et substantiv. Det bruges ved ental med et de-ord og også ved flertal; ved ental med et het-ord bruges normalt dat. Som nær/fjern-kontrast står deze over for die, som i Deze is van mij over for denne sætning. is van jou består af is, nutidsformen af zijn («at være») i tredje person ental, og van jou, «tilhører dig». jou er den betonede form efter præpositionen van. Foran et substantiv bruges i stedet ofte ejestedordet jouw, som i jouw boek («din bog»). Eksempel: Dat boek is van jou. — «Den bog er din.» Samlet betyder Die is van jou: «Den der er din» eller naturligt «Den der tilhører dig». Die udpeger den omtalte, men ikke nærmere identificerede, person eller genstand, mens is van jou angiver ejerskab.