Grundlæggende spørgsmål om sted og tid | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Waar is het?

   Hvor er det?

   Waar

   hvor

   is

   er

   het

   det

   Uddybende forklaring

   Waar betyder “hvor” og spørger efter et sted eller en placering. Det er et spørgeord, ikke navnet på den ting, der befinder sig et sted. Eksempel: Waar woon je? — “Hvor bor du?” is er en form af verbet zijn (“at være”). is bruges i nutid med en entalsreferent i tredje person, som i “det er”. Andre nutidsformer er blandt andet ben med ik (“jeg”) og bent med je/jij (“du”). het betyder her “det” og er et personligt pronomen, der fungerer som subjekt. Den konkrete referent for het er ikke identificeret i den givne sætning; pronomenet peger på noget, der allerede er kendt eller kan findes ud fra situationen. I den følgende sætning bruges je i stedet: Waar ben je? betyder “Hvor er du?” Mønstret er Waar + is + het?: spørgeordet står først, derefter verbet og så subjektet. Samlet betyder Waar is het? “Hvor er det?” — et spørgsmål om, hvor den omtalte eller situationelt identificerede ting befinder sig.

2. Waar ben je?

   Hvor er du?

   Waar

   hvor

   ben je

   er du

   Uddybende forklaring

   Waar betyder “hvor” og spørger her efter et sted eller en placering. Det bruges blandt andet i mønsteret Waar is ...? og Waar ben ...?; Wat betyder derimod “hvad” og spørger typisk efter en ting, en handling eller information. ben je består af formen ben af verbet zijn (“at være”) og pronomenet je (“du”). Ben er nutid, 1. person ental, mens je er 2. person ental; i denne faste kombination betyder de tilsammen “er du”. I et ja-nej-spørgsmål eller et spørgsmål med et spørgeord står verbet normalt før subjektet: Ben je klaar? — “Er du klar?” Ved en almindelig meddelelsessætning står subjektet før verbet: Je bent klaar. — “Du er klar.” Formen bent bruges altså sammen med je i denne ordstilling, mens ben står foran je i spørgsmålet. Hele spørgsmålet Waar ben je? betyder “Hvor er du?” Waar spørger efter placeringen, og ben je danner spørgsmålet med verbet zijn og subjektet je. Det er en almindelig, neutral måde at spørge en person om vedkommendes aktuelle sted på.

3. Wat is hier gebeurd?

   Hvad skete der her?

   Wat

   hvad

   is

   er

   hier

   her

   gebeurd

   sket

   Uddybende forklaring

   Wat betyder her “hvad” og spørger efter, hvilken hændelse eller situation der er tale om. Det er et spørgeord; sammenlign Wie? (“Hvem?”), der spørger efter en person, og Waar? (“Hvor?”), der spørger efter et sted. is er formen af zijn (“at være”) i 3. person ental i nutid. Her fungerer den som hjælpeverbum sammen med perfektum participiumet gebeurd, ikke som det selvstændige “er” i betydningen at befinde sig et sted. Et genbrugeligt mønster er is + participium, for eksempel Wat is er gebeurd? — “Hvad er der sket?” hier betyder “her” og angiver stedet eller situationen tæt på taleren eller det sted, der er aktuelt i samtalen. Det er et stedadverbium. daar betyder der og peger på et andet eller allerede identificeret sted. gebeurd er perfektum participium af verbet gebeuren (“ske”, “finde sted”). Formen ændres ikke efter person eller tal i denne konstruktion. Sammen med is danner den perfektum: is gebeurd betyder “er sket” eller i naturlig dansk spørgeform “skete”. Et eksempel er Wat is er gebeurd? — “Hvad er der sket?” Hele spørgsmålet er bygget sådan: Wat spørger efter hændelsen, is gebeurd angiver, at hændelsen allerede har fundet sted, og hier afgrænser situationen til “her”. Derfor betyder Wat is hier gebeurd? “Hvad skete der her?”

4. Hoe laat is het?

   Hvad er klokken?

   Hoe laat

   hvad er klokken

   is

   er

   het

   det

   Uddybende forklaring

   Hoe laat betyder her “hvad er klokken?” og er en fast nederlandsk måde at spørge om klokkeslættet på. Hoe betyder normalt “hvordan”; laat betyder “sent”, men sammen danner de her et fast tidsudtryk. Udtrykket spørger om et klokkeslæt, ikke om en varighed. Eksempel: Hoe laat begint de film? — “Hvad er klokken, når filmen begynder?” is er nutidsformen af verbet zijn (“at være”) i tredje person ental. I Hoe laat is het? står det bøjede verbum før subjektet, fordi nederlandsk bruger inversion, når et spørgeudtryk står først. Den samme form ses i Het is laat — “Det er sent.” het er her et personligt pronomen i neutrum ental og fungerer som subjekt. I denne faste tidsform svarer det naturligt til “det”; den konkrete reference er ikke en bestemt genstand, der er nævnt i sætningen. Het kan også være den bestemte artikel foran et nederlandsk intetkønsord, men den funktion har det ikke i denne sætning. Sætningen samles som Hoe laat + is + het: “Hvad er klokken?” Spørgeudtrykket står først, det bøjede verbum kommer derefter, og subjektet het står til sidst. Udtrykket kan bruges neutralt i almindelige spørgsmål.

5. Wanneer kom je?

   Hvornår kommer du?

   Wanneer

   hvornår

   kom

   kommer

   je

   du

   Uddybende forklaring

   Wanneer betyder her “hvornår” og spørger til tidspunktet for en handling. Det står ofte først i et direkte spørgsmål. Eksempel: Wanneer vertrek je? = “Hvornår tager du af sted?” kom betyder her “kommer”. Grundformen er komen = “at komme”. I nutid bruges kom foran subjektet je i denne spørgsmålskonstruktion, mens udsagnet har omvendt rækkefølge: Je komt. = “Du kommer.” Spørgsmålet får derfor mønsteret Wanneer + verballed + subjekt. je betyder “du” og er et personligt pronomen for den person, der tiltales. Her er je subjektet. Pronomenet står efter verbet, fordi spørgsmålsordet står først, og subjektet følger verbet i denne direkte spørgesætning. Samlet betyder Wanneer kom je? “Hvornår kommer du?” Det er et spørgsmål om tidspunktet for, at den tiltalte kommer.

6. Waarom ben je laat?

   Hvorfor er du forsinket?

   Waarom

   hvorfor

   ben je

   er du

   laat

   forsinket

   Uddybende forklaring

   Waarom spørger efter årsagen til noget og betyder her “hvorfor”. Det står først som spørgeord. Sammenlign Wanneer kom je? = “Hvornår kommer du?”: wanneer spørger efter tidspunkt, mens waarom spørger efter årsag. ben je består af verbet ben og pronomenet je. Verbet har grundformen zijn (“at være”). ben er her nutidsformen til anden person ental i et spørgsmål med inversion: i en almindelig hovedsætning hedder det je bent, men ved inversion bliver det ben je. Til sammenligning hedder første person ental ik ben. Et genbrugeligt mønster er Waarom ben je ...? = “Hvorfor er du ...?” laat betyder her “forsinket” eller “sen”. Det er den beskrivende del efter zijn og siger, hvordan personen er på det relevante tidspunkt. Den samme nederlandske form kan også bruges om noget, der sker sent, for eksempel Ik kom laat = “Jeg kommer sent”; i den faste sætning beskriver laat derimod personen som forsinket. Hele sætningen bygges således: Waarom (“hvorfor”) + spørgsmålsordstillingens ben je (“er du”) + laat (“forsinket”). Den samlede betydning er: “Hvorfor er du forsinket?”