Vurdering, størrelse og sværhedsgrad | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Dit is heel goed.

   Det er meget godt.

   Dit

   dette; det her

   is

   er

   heel

   meget

   goed

   godt

   Uddybende forklaring

   Dit betyder her “dette” eller “det her” og peger på noget, der præsenteres som nært eller aktuelt. Det er et demonstrativt pronomen for ental med neutrum; det kan også stå selvstændigt, når det, der peges på, ikke nævnes med et substantiv. Det modsvarende dat bruges typisk om noget, der opfattes som længere væk eller allerede adskilt fra den aktuelle situation. Eksempel: Dit is nieuw. – “Dette er nyt.” is er nutidsformen af det uregelmæssige verbum zijn (“at være”) i tredje person ental. I denne sætning forbinder det Dit med en beskrivelse. Eksempel: Dat is goed. – “Det er godt.” heel betyder “meget” her og forstærker beskrivelsen goed. Det står foran det ord, som det forstærker. heel kan også betyde “hel(t)” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. Eksempel: Zij is heel snel. – “Hun er meget hurtig.” goed betyder “godt” her og beskriver det, som Dit henviser til. Ordet kan være adjektiv, og efter zijn står det prædikativt uden den endelse, som et adjektiv nogle gange får foran et substantiv. Sammenlign een goed boek – “en god bog” – med Het boek is goed – “Bogen er god.” Sammen danner Dit is heel goed. mønstret demonstrativt pronomen + zijn + forstærker + beskrivelse: “Dette er meget godt.” I den nærliggende sætning Dat is niet goed. skiftes Dit ud med Dat, og niet gør beskrivelsen negativ: “Det er ikke godt.”

2. Dat is niet goed.

   Det er ikke godt.

   Dat

   det

   is

   er

   niet

   ikke

   goed

   godt

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og er et demonstrativt pronomen. Formen bruges blandt andet om et entalssubstantiv af neutrum; afstanden kan være fysisk eller knyttet til samtalen. Den konkrete reference er ikke angivet i sætningen. Dit er en anden neutrum-entalsform, som ofte bruges om noget nærmere eller mere aktuelt: Dit is heel goed — “Det er meget godt.” is er nutidsformen af zijn (“at være”) i tredje person ental. Den passer her til subjektet dat. Eksempel: Dat is groot. — “Det er stort.” niet betyder “ikke” og nægter her vurderingen goed. Det er ikke det samme som geen, som typisk bruges til at nægte et substantiv: Dat is geen boek. — “Det er ikke en bog.” goed betyder her “godt” i en beskrivelse efter zijn. Som prædikativt adjektiv står det uden -e: Dat is goed. — “Det er godt.” Adjektivets grundform er goed; foran et substantiv kan formen være goede, for eksempel een goede film — “en god film”. Samlet består ytringen af demonstrativet Dat, verbet is og den nægtede vurdering niet goed: “Det er ikke godt.” Den angiver ikke i sig selv, hvad der gør det ikke godt.

3. Dit is te groot.

   Det er for stort.

   Dit

   dette

   is

   er

   te

   for

   groot

   stor

   Uddybende forklaring

   Dit betyder her “dette” og er et påpegende pronomen for ental i intetkøn. Det kan stå selvstændigt: Dit is ... = “Dette er ...”. Den tilsvarende form for en fjernere eller allerede omtalt ting er ofte dat; i den faste sætning er Dit den form, der peger på det aktuelle. is er 3. person ental af zijn (“at være”). Formen bruges med et entals-subjekt som Dit. Eksempel: Dat is goed. = “Det er godt.” te står foran et adjektiv og betyder her “for” i betydningen “i en overdreven grad”. Mønstret te + adjektiv kan genbruges: te klein = “for lille”. Det er ikke det samme som erg (“meget”): erg groot betyder “meget stor”, mens te groot betyder “for stor” i forhold til en relevant grænse eller hensigt. groot betyder “stor” og står her som prædikativt adjektiv efter is. I denne placering får adjektivet ikke den attributive -e-endelse, som man kan se foran et navneord i nogle konstruktioner. Sammenlign: Het huis is groot. = “Huset er stort.” Hele ytringen bygges sådan op: Dit (“dette”) + is (“er”) + te groot (“for stort”). Den samlede betydning er derfor “Det er for stort.”

4. Dit is te klein.

   Det er for lille.

   Dit

   dette / det her

   is

   er

   te

   for

   klein

   lille

   Uddybende forklaring

   Dit er et demonstrativt pronomen med betydningen «dette/det her». Formen dit bruges om én nærværende eller udpeget ting, når den grammatiske klasse er et-ord; den konkrete ting, der henvises til, er ikke identificeret i de givne sætninger. is er nutidsformen af zijn («at være») i 3. person ental. I denne sætning forbinder den Dit med en beskrivelse: «dette er …». te står foran et adjektiv og betyder «for» i betydningen «mere end passende eller ønskeligt». Mønstret te + adjektiv kan genbruges, for eksempel te duur = «for dyrt». klein betyder «lille». Det er adjektivets grundform. En nyttig sammenligning er klein – kleiner – kleinst: «lille» – «mindre» – «mindst». Efter zijn står adjektivet her prædikativt og har formen klein. Sammen danner Dit is te klein mønstret demonstrativt pronomen + zijn + te + adjektiv: «Det her er for lille» eller, som i den faste oversættelse, «Det er for lille». Udsagnet siger, at den udpegede ting ikke har en passende størrelse, fordi den er mindre end ønsket eller nødvendigt.

5. Het is heel makkelijk.

   Det er meget nemt.

   Het is

   Det er

   heel

   meget

   makkelijk

   nemt

   Uddybende forklaring

   Het is betyder her “det er”. is er nutidsformen af zijn (“at være”) i tredje person ental. het er et neutralt hollandsk pronomen, men den konkrete reference er ikke angivet her; i denne sætning fungerer det som subjekt i mønsteret het is + adjektiv. heel betyder “meget” og forstærker adjektivet, der følger efter: heel makkelijk = “meget nemt”. Det er ikke selve adjektivet og bærer ikke betydningen “nemt” alene. makkelijk betyder her “nemt” eller “let” og står som prædikativt adjektiv efter is. Grundformen er makkelijk; nyttige sammenligningsformer er makkelijker (“nemmere”) og het makkelijkst (“det nemmeste”). Det modsatte adjektiv er moeilijk (“svært”), som i Het is heel moeilijk = “Det er meget svært”. Sammen danner Het is + heel + makkelijk mønsteret Het is heel + adjektiv: “Det er meget nemt.”

6. Het is heel moeilijk.

   Det er meget svært.

   Het is

   det er

   heel

   meget

   moeilijk

   svært

   Uddybende forklaring

   Het is betyder her “det er”. is er nutidsformen af zijn i 3. person ental. Het fungerer som subjekt i denne upersonlige vurdering; sætningen angiver ikke, hvem eller hvad der konkret er svært. heel betyder her “meget” og forstærker adjektivet moeilijk. Det står foran adjektivet. I andre sammenhænge kan heel også betyde “hel”, men den betydning passer ikke her. moeilijk betyder “svær” eller “vanskelig” og er adjektivets grundform. En nyttig sammenligning er moeilijk – moeilijker – het moeilijkst (“svær” – “sværere” – “sværest”). Det modsatte adjektiv er makkelijk (“nem”). Eksempel: Deze oefening is moeilijk. — “Denne øvelse er svær.” Sammen danner Het is heel moeilijk mønsteret Het is + heel + adjektiv: “Det er meget svært.”