Grundlæggende helbred og temperatur | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Het is te warm.

   Det er for varmt.

   Het is

   Det er

   te

   for

   warm

   varm

   Uddybende forklaring

   Het is er en fast konstruktion på nederlandsk: is er nutidsformen af zijn (“at være”), og het fungerer her som et upersonligt subjekt. Den samlede betydning svarer derfor til “det er”; het peger ikke nødvendigvis på en bestemt genstand. te betyder “for” i betydningen “i en grad, der er mere end passende”. Mønstret te + adjektiv kan genbruges, når noget overskrider en ønsket eller passende grad. Eksempel: Het is te koud. — “Det er for koldt.” Her ændres te ikke efter det, der beskrives. warm betyder “varm” og står her i grundformen efter is. Adjektivets sammenligningsformer er warm (varm), warmer (varmere) og warmst (varmest). Eksempel: De soep is warm. — “Suppen er varm.” Hele sætningen bygges sådan: Het is (“det er”) + te (“for”) + warm (“varm”). te warm betyder “for varm”, så Het is te warm. betyder “Det er for varmt.” Konstruktionen bruges til at sige, at temperaturen er højere, end den passende eller ønskede grad er.

2. Het is te koud.

   Det er for koldt.

   Het is

   det er

   te

   for

   koud

   kold

   Uddybende forklaring

   Het is er en fast nederlandsk konstruktion med betydningen “det er”. I denne sætning fungerer het som subjekt i en upersonlig udsagnstype om temperaturen; den konkrete situation identificerer ikke en bestemt genstand, som het henviser til. is er nutidsformen af zijn (“at være”) i tredje person ental. Den samme konstruktion kan også bruges med en bestemt ting, for eksempel: Het is een probleem. — “Det er et problem.” te står foran tillægsordet og betyder her “for” i betydningen “mere end ønskeligt eller passende”. Mønstret te + tillægsord kan genbruges: te duur — “for dyr”, te laat — “for sent”. Det er ikke det samme som erg (“meget”): erg koud betyder “meget kold”, mens te koud betyder “for kold”. koud er tillægsordet “kold”. Den viste form er grundformen, som står efter zijn i denne prædikative brug: Het water is koud. — “Vandet er koldt.” Ved sammenligning bruges kouder (“koldere”) og superlativformen koudst eller den attributive form koudste, afhængigt af konstruktionen. Her beskriver koud temperaturen, og te gør vurderingen til “for kold”. Samlet betyder Het is te koud. “Det er for koldt.” Konstruktionen Het is angiver den upersonlige tilstand, te markerer, at graden overskrider det passende niveau, og koud angiver selve egenskaben.

3. Ik ben erg moe.

   Jeg er meget træt.

   Ik ben

   jeg er

   erg

   meget

   moe

   træt

   Uddybende forklaring

   Ik ben betyder her “jeg er”. Ik er 1. persons entalspronomen, og ben er nutidsformen af zijn (“at være”) sammen med ik. Formen er derfor ikke en del af ik, men verbets bøjning. Sammenlign: Ik ben moe. – “Jeg er træt.” erg betyder her “meget” og forstærker det følgende tillægsord. Det står foran tillægsordet: erg koud – “meget kold”. Det er ikke selve ordet for “meget” i alle sammenhænge, men er en almindelig forstærker i denne type udsagn. moe betyder “træt”. Det er et tillægsord, som her står efter zijn og beskriver subjektets tilstand. I denne sætning ændres moe ikke efter ik: Ik ben moe. – “Jeg er træt.” Hele ytringen bygges således op: Ik ben (“jeg er”) + erg (“meget”) + moe (“træt”) = “Jeg er meget træt.”

4. Ik heb veel honger.

   Jeg er meget sulten.

   Ik heb

   jeg har

   veel

   meget

   honger

   sult

   Uddybende forklaring

   Ik heb betyder her «jeg har». heb er nutidsformen af hebben i første person ental: ik heb = «jeg har». På nederlandsk bruges hebben i faste tilstandsudtryk som honger hebben og dorst hebben; det er derfor ikke nødvendigt at oversætte konstruktionen ord for ord med dansk er. Eksempel: Ik heb dorst. — «Jeg er tørstig.» veel betyder «meget» her. Det står foran honger, som betegner sult som en ikke-tællelig tilstand. Den samme form kan også betyde «mange», når den står sammen med et tælleligt substantiv, for eksempel: veel boeken — «mange bøger». I denne sætning bidrager veel honger derfor til betydningen «meget sult» eller naturligt på dansk «meget sulten». honger er substantivet «sult». I konstruktionen honger hebben beskriver det, at en person føler sult. Det er en anden nederlandsk konstruktion end moe zijn, hvor moe er et adjektiv: Ik ben moe. — «Jeg er træt.» Samlet består Ik heb veel honger af Ik heb («jeg har»), veel («meget») og honger («sult»). Den naturlige danske betydning er «Jeg er meget sulten».

5. Ik heb veel dorst.

   Jeg er meget tørstig.

   Ik heb

   jeg har

   veel

   meget

   dorst

   tørst

   Uddybende forklaring

   Ik heb betyder her “jeg har”. heb er nutidsformen af det nederlandske verbum hebben (“at have”) i 1. person ental: ik heb, “jeg har”. På nederlandsk bruges hebben også i faste udtryk for kropslige tilstande, blandt andet dorst hebben (“have tørst” = “være tørstig”) og honger hebben (“være sulten”). Eksempel: Ik heb honger. — “Jeg er sulten.” veel betyder her “meget” og står foran substantivet dorst. Det angiver graden af tørsten. Det må ikke forveksles med heel, som ofte betyder “meget” foran et adjektiv, for eksempel heel dorstig — “meget tørstig”. dorst er substantivet “tørst”. I denne faste kombination bruges det sammen med hebben: dorst hebben. Det er altså ikke adjektivet “tørstig”; det nederlandske adjektiv er dorstig. Eksempel: Ik heb dorst. — “Jeg er tørstig.” Sammen bliver Ik heb + veel + dorst til Ik heb veel dorst., bogstaveligt “jeg har meget tørst”, med den naturlige betydning “Jeg er meget tørstig.” Mønstret kan genbruges med andre tilstande, for eksempel Ik heb veel honger. — “Jeg er meget sulten.”

6. Ik voel me ziek.

   Jeg føler mig syg.

   Ik

   jeg

   voel me

   føler mig

   ziek

   syg

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg” og er den form, der bruges som subjekt, altså den, der føler noget. Den samme form bruges ikke kun i denne sætning, men også i for eksempel Ik heb veel dorst. — “Jeg er meget tørstig.” voel me består af verbet voel og pronomenet me. voel er nutidsformen af voelen, “at føle”. Sammen med me betyder det her “føler mig”: me viser, at den, der føler, også er den person, som tilstanden gælder. voelen bøjes i nutid sådan: ik voel — “jeg føler”; ved et subjekt i tredje person ental ses ofte hij/zij voelt — “han/hun føler”. ziek betyder “syg” og beskriver personens tilstand. Det er et adjektiv og kan bruges efter voelen: Ik voel me ziek. — “Jeg føler mig syg.” I denne konstruktion beskriver adjektivet subjektets oplevede tilstand, mens me knytter tilstanden tilbage til subjektet. Sætningen bygges derfor op som Ik + voel me + ziek: “Jeg føler mig syg.” Den står i nutid og udtrykker, at taleren selv oplever at være syg; den siger ikke mere præcist, hvad årsagen er.