Grundlæggende tjek og status | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is dit oké?

   Er det okay?

   Is dit

   er det

   oké

   okay

   Uddybende forklaring

   Is dit er et ja/nej-spørgsmål. is er nutidsformen af zijn for tredje person ental: zijn = at være, is = er. dit betyder her “det” eller “dette” og fungerer som det, der vurderes; den konkrete reference er ikke angivet i denne sætning. Mønstret er Is dit ...? = “Er dette/det ...?”. Eksempel: Is dit nieuw? = “Er dette nyt?” oké betyder “okay” eller “i orden”. Det står efter is som en beskrivelse af, hvordan dit vurderes. I dette udtryk bruges oké som en uforanderlig beskrivelse; det får ikke en særlig form på grund af dit. Samlet spørger Is dit oké?, om det, der omtales som dit, er acceptabelt eller i orden: “Er det okay?” Spørgsmålet er neutralt og kan bruges om en situation, en handling eller en genstand, når sammenhængen gør det klart, hvad dit henviser til.

2. Is dit jouw tas?

   Er det din taske?

   Is dit

   Er dette

   jouw

   din

   tas

   taske

   Uddybende forklaring

   Is dit står først som en ja/nej-spørgsmålsramme. Is er nutidsformen af det hollandske verbum zijn (”at være”) i 3. person ental. I et spørgsmål står verbet før subjektet: Is dit ...? svarer til ”Er dette ...?”. Dit betyder ”dette” og bruges her som et selvstændigt demonstrativt pronomen; den konkrete genstand identificeres af sammenhængen. Eksempel: Is dit nieuw? — ”Er dette nyt?” Her bruges den samme spørgeramme, mens nieuw beskriver det, der peges på. jouw betyder ”din” i betydningen tilhørende den person, der tiltales. Det er et possessivt ord, og formen jouw ændres ikke efter det ejede substantivs køn eller tal: jouw tas (”din taske”), jouw tassen (”dine tasker”). Det er ikke selve tas, der bestemmer formen jouw. Eksempel: Is dit jouw boek? — ”Er dette din bog?” Her viser jouw, hvem bogen tilhører. tas er substantivet ”taske”. Dets almindelige flertal er tassen: een tas — ”en taske”, twee tassen — ”to tasker”. I den faste sætning står tas efter det possessive jouw, så der bruges ikke en separat ubestemt artikel foran substantivet. Samlet bliver Is dit + jouw + tas til Is dit jouw tas? — ”Er det din taske?” Spørgsmålet undersøger, om den genstand, der omtales som ”dette”, tilhører den person, der tiltales.

3. Zit hier iemand?

   Sidder der nogen her?

   Zit

   sidder

   hier

   her

   iemand

   nogen

   Uddybende forklaring

   Zit er den bøjede form af det nederlandske verbum zitten (at sidde). I denne sætning er det nutid, 3. person ental, og betydningen er “sidder”. I et spørgsmål står den finitte verbumsform ofte før subjektet: Zit je hier? = “Sidder du her?” hier betyder “her” og angiver stedet. Det kan bruges med forskellige verber: Ik woon hier. = “Jeg bor her.” iemand betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen, ikke et bestemt navn eller en bestemt person. I denne sætning er iemand den person, der sidder. Et nyttigt modstykke er niemand = “ingen”: Er zit niemand hier. = “Der sidder ingen her.” Samlet bliver Zit hier iemand? til “Sidder der nogen her?” Spørgsmålet undersøger, om en person sidder på dette sted. Den nederlandske ordstilling har det finitte verbum først, derefter stedangivelsen og til sidst det ubestemte pronomen.

4. Heb je het nu druk?

   Har du travlt nu?

   Heb je

   har du

   druk

   travl

   nu

   nu

   Uddybende forklaring

   Heb je er ja/nej-spørgsmålets omvendte ordstilling: verbet står før subjektet. heb er nutidsformen af hebben med ik, mens je hebt er den almindelige rækkefølge med je; ved denne inversion bliver det heb je. Sammen med het druk hebben betyder det at have travlt. Det faste het er en del af udtrykket og henviser ikke her til en bestemt ting. druk betyder her travl om en person, der har meget at gøre. Det er et beskrivende ord, og i denne brug står det i samme form efter forskellige personer. Eksempel: Ik heb het druk. — Jeg har travlt. Ordet kan også beskrive noget med mange mennesker eller meget aktivitet, men det er ikke betydningen her. nu er et tidsadverbium og betyder nu eller på dette tidspunkt. Her står det til sidst og præciserer, hvornår travlheden gælder. Eksempel: Ben je nu klaar? — Er du klar nu? Samlet består spørgsmålet af den omvendte ja/nej-ordstilling Heb je, udtrykket het druk hebben og tidsordet nu: “Har du travlt nu?”

5. Ben je nu klaar?

   Er du klar nu?

   Ben je

   er du

   nu

   nu

   klaar

   klar

   Uddybende forklaring

   Ben je betyder her “er du”. Det er en ja-nej-spørgsmålsform: det bøjede verbum står før subjektet. ben er en nutidsform af zijn (“at være”), og je er subjektformen “du”. I en almindelig hovedsætning står subjektet normalt før verbet: Je bent klaar. — “Du er klar.” Ved inversion bliver det Ben je klaar? — “Er du klar?” nu betyder “nu” og angiver tidspunktet for tilstanden eller spørgsmålet. Det kan bruges på samme måde i andre sætninger: Ik ben nu klaar. — “Jeg er klar nu.” klaar er et tillægsord, der her står efter verbet zijn og beskriver, at personen er klar. Afhængigt af sammenhængen kan klaar også betyde “færdig”, men i denne faste oversættelse er betydningen “klar”. Et genbrugeligt mønster er zijn + klaar: We zijn klaar. — “Vi er klar.” Hele sætningen bygges således op: Ben je (“er du”) + nu (“nu”) + klaar (“klar”). Den samlede betydning er: “Er du klar nu?”

6. Heb je hulp nodig?

   Har du brug for hjælp?

   Heb je

   har du

   hulp

   hjælp

   nodig

   brug for

   Uddybende forklaring

   Heb je står først som et spørgsmålsmønster på nederlandsk: hebben er grundformen “at have”, og heb er formen med subjektet je i dette spørgsmål. I en almindelig hovedsætning hedder det ofte je hebt, men ved et ja/nej-spørgsmål kommer verbet før subjektet: Heb je ...? Eksempel: Heb je tijd? = “Har du tid?” hulp er et substantiv og betyder “hjælp”. Det kan bruges i mange sammenhænge, for eksempel Ik bied hulp aan. = “Jeg tilbyder hjælp.” nodig betyder her “brug for” i den faste kombination iets nodig hebben, bogstaveligt omtrent “have noget nødvendigt”. Det er et adjektiv, hvis grundform også er nodig; i denne konstruktion står det efter det, man har brug for. Eksempel: Ik heb water nodig. = “Jeg har brug for vand.” Sammen bliver Heb je hulp nodig? til “Har du brug for hjælp?” Mønsteret kan genbruges som Heb je + [noget] + nodig?, hvor heb je danner spørgsmålet, og nodig viser, at personen har behov for det nævnte.