Invitationer og fælles handling | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Laten we nu gaan.

   Lad os gå nu.

   Laten we

   lad os

   nu

   nu

   gaan

   gå

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast nederlandsk konstruktion, der bruges til at foreslå, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen: “lad os …”. Den efterfølges af verbets infinitiv. I nabosætningen Laten we samen eten. bruges den samme konstruktion med eten (“spise”). nu betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå andre steder i en nederlandsk sætning, men her står det efter forslagskonstruktionen og før verbet. gaan betyder “gå”. Det er infinitiven, altså grundformen, som står efter Laten we i denne konstruktion. Den samme form kan bruges i andre sammenhænge, for eksempel We gaan nu. — “Vi går nu.” Her er gaan ikke bøjet efter we; we angiver personen og flertallet. Sammen betyder Laten we + gaan “lad os gå”, og nu tilføjer tidspunktet: “Lad os gå nu.” Sætningen er et forslag om, at taleren og mindst én anden person går på dette tidspunkt.

2. Laten we samen eten.

   Lad os spise sammen.

   Laten we

   lad os

   samen

   sammen

   eten

   spise

   Uddybende forklaring

   Laten we er en nederlandsk konstruktion, der fremsætter et forslag, svarende til dansk lad os. Her består den af laten og pronomenet we; verbet efter konstruktionen står i infinitiv. Den kan genbruges med andre handlinger: Laten we nu gaan. betyder Lad os gå nu, og Laten we nu beginnen. betyder Lad os begynde nu. Den udtrykker et forslag om en fælles handling, ikke en oplysning om, at handlingen allerede sker. samen betyder her sammen. Det er et adverbium, der angiver, at handlingen udføres i fællesskab. Eksempel: We werken samen. – Vi arbejder sammen. eten betyder her spise. Det er infinitiven efter Laten we. Som finitt verbum har det samme form i nutid med flertals-subjekter, for eksempel We eten samen. – Vi spiser sammen. Med ental ændres formen: Ik eet. – Jeg spiser. Samlet betyder Laten we samen eten. Lad os spise sammen. Laten we fremsætter forslaget, samen angiver fællesskab, og eten angiver handlingen.

3. Laten we nu beginnen.

   Lad os begynde nu.

   Laten we

   lad os

   nu

   nu

   beginnen

   begynde

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast hollandsk konstruktion, der bruges til at foreslå, at taleren og andre gør noget: “lad os …”. Her efterfølges den af infinitiven beginnen. Den samme konstruktion ses i Laten we samen eten (“Lad os spise sammen”) og Laten we hier stoppen (“Lad os stoppe her”). Eksempel: Laten we gaan. — “Lad os gå.” nu betyder “nu” eller “på dette tidspunkt”. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen på verbet. Eksempel: Ik begin nu. — “Jeg begynder nu.” beginnen betyder “begynde” og står her i infinitiv efter Laten we. Nyttige former er beginnen (infinitiv), ik begin (jeg begynder) og hij begint (han begynder). I beginnen er handlingen ikke bøjet efter en bestemt person, fordi konstruktionen Laten we kræver infinitiven. Eksempel: We beginnen nu. — “Vi begynder nu.” Samlet betyder Laten we nu beginnen “Lad os begynde nu”: Laten we fremsætter forslaget, nu angiver tidspunktet, og beginnen angiver handlingen.

4. Laten we hier stoppen.

   Lad os stoppe her.

   Laten we

   lad os

   hier

   her

   stoppen

   stoppe

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast hollandsk konstruktion til et forslag, svarende til “lad os …”. Den efterfølges af verbets infinitiv: Laten we beginnen = “Lad os begynde” og Laten we stoppen = “Lad os stoppe”. Her udtrykker konstruktionen et fælles forslag; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer. hier betyder “her” og angiver stedet i denne ytring. Det er et stedadverbium og bøjes ikke efter person eller tal. Et nyttigt kontrastord er daar = “der”, når stedet ikke er her. stoppen er infinitiven af verbet stoppen, “stoppe”. Formen står efter Laten we, fordi denne konstruktion bruger infinitiven. I andre sammenhænge ændrer verbet form efter subjekt og tid, for eksempel Ik stop = “Jeg stopper”, mens Wij stoppen = “Vi stopper”. I den faste ytring er det ikke et spørgsmål om at få nogen til at stoppe; sammen med Laten we bliver det et forslag om at stoppe sammen. Samlet består ytringen af forslagskonstruktionen Laten we, stedangivelsen hier og infinitiven stoppen: “Lad os stoppe her.”

5. Kom met me mee.

   Kom med mig.

   Kom

   kom!

   met me mee

   med mig

   Uddybende forklaring

   Kom er imperativ af det nederlandske verbum komen (»at komme«). Formen bruges her som en direkte opfordring: »kom!«; den kan også bruges ved henvendelse til flere personer. Et nyttigt eksempel er: Kom hier! — »Kom her!« met me mee betyder her »med mig« i betydningen »følg med mig«. met er præpositionen »med«, me er den ubetonede objektsform af »jeg«, og mee tilføjer betydningen »med/med hen«, altså at bevæge sig sammen med taleren. I mere betonede eller formelle formuleringer kan me erstattes af mij: Kom met mij mee. — »Kom med mig.« Sammen bliver Kom og met me mee til en direkte opfordring om at følge taleren: »Kom med mig.«

6. Wacht op mij.

   Vent på mig.

   Wacht

   vent!

   op mij

   på mig

   Uddybende forklaring

   Wacht er imperativformen af det nederlandske verbum wachten (at vente). Formen bruges til en direkte opfordring: Wacht! = "Vent!". I denne sætning er det den person, der tiltales, som skal vente. op mij er den faste kombination i wachten op med betydningen "vente på". mij er den betonede form af første persons entalspronomen efter præpositionen op; den ub betonede variant me kan også bruges i mange sammenhænge. Eksempel: Ik wacht op de bus. = "Jeg venter på bussen." Her er op ikke betydningen "oven på", men indgår i verbforbindelsen wachten op. Sammen bliver Wacht op mij. en direkte opfordring: imperativen Wacht siger "Vent", og op mij angiver, hvem der ventes på: "Vent på mig."