Grundlæggende daglige handlinger | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Wat ben je aan het doen?

   Hvad laver du?

   Wat

   hvad

   ben je

   er du

   aan het doen

   i gang med at lave

   Uddybende forklaring

   Wat betyder her “hvad” og spørger til det, du laver. Det er et spørgeord; sammenlign med wie (“hvem”), når spørgsmålet gælder en person. Eksempel: Wat lees je? — “Hvad læser du?” ben je betyder “er du”. ben er en nutidsform af zijn (“at være”); i denne rækkefølge står verbet før subjektet je, som er det uformelle “du”. Ved almindelig ordrækkefølge siger man je bent, mens et spørgsmål kan have Ben je klaar? — “Er du klar?” Her er ben altså ikke en form af doen. aan het doen er en nederlandsk konstruktion med aan het + infinitiven doen (“at gøre/lave”). Den viser, at handlingen er i gang på det omspurgte tidspunkt. doen er den ubøjede form; i en almindelig nutidssætning kan man fx sige Ik doe dat. — “Jeg gør det.” I den faste konstruktion er det ben, der bærer nutidsbøjningen, mens doen står som infinitiv. Samlet bliver mønstret Wat ben je aan het + infinitiv?, altså “Hvad er du i gang med at [gøre]?” Her spørger taleren, hvilken aktivitet du er i gang med, og den faste danske oversættelse er “Hvad laver du?”

2. Ik eet nu.

   Jeg spiser nu.

   Ik

   jeg

   eet

   spiser

   nu

   nu

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er den nederlandske form for første person ental. Den bruges som subjekt, for eksempel i Ik drink water. = “Jeg drikker vand.” eet betyder her “spiser”. Det er nutidsformen af verbet eten (“at spise”) sammen med ik: ik eet. I dette verbum har entalformen eet, mens flertalsformen er eten: Wij eten. = “Vi spiser.” nu betyder “nu” og angiver, at handlingen foregår på det aktuelle tidspunkt. For eksempel: Ik werk nu. = “Jeg arbejder nu.” Tilsammen betyder Ik eet nu. “Jeg spiser nu.” Mønstret kan genbruges som Ik + nutidsform af verbet + nu, for eksempel Ik lees nu. = “Jeg læser nu.”

3. Ik drink water.

   Jeg drikker vand.

   Ik

   jeg

   drink

   drikker

   water

   vand

   Uddybende forklaring

   Ik er det nederlandske personlige pronomen for første person ental: «jeg». Det angiver taleren som den, der udfører handlingen. Eksempel: Ik eet. betyder «Jeg spiser.» drink er nutidsformen af verbet drinken («at drikke») i første person ental. I nederlandsk bruges denne form med ik; andre personer kan have andre nutidsformer, for eksempel jij drinkt («du drikker»). Eksempel: Ik drink thee. betyder «Jeg drikker te.» water betyder «vand». Det er et stofnavn, som normalt bruges uden en bestemt flertalsbetydning, når man taler om vand som substans. Eksempel: Het water is koud. betyder «Vandet er koldt.» Sætningen bygges som subjekt + verballed + genstand: Ik + drink + water. Den samlede betydning er «Jeg drikker vand.»

4. Ik maak het avondeten.

   Jeg laver aftensmad.

   Ik

   jeg

   maak

   laver

   het

   det

   avondeten

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her «jeg» og er den nederlandske personlige pronomenform for første person ental. Den bruges som subjekt, altså den, der udfører handlingen. I den foregående sætning står samme subjekt også i Ik drink water. maak er nutidsformen af verbet maken («at lave/gøre») med ik. I denne sætning betyder det «laver», fordi genstanden er mad. Formen følger mønstret ik maak, mens infinitiven er maken; sammenlign for eksempel Ik maak koffie. — «Jeg laver kaffe.» het er den bestemte artikel «det» foran et intetkønssubstantiv i ental. Her hører den sammen med avondeten i den bestemte nominalgruppe het avondeten. Artiklen betyder ikke i sig selv et bestemt antal. avondeten er et substantiv, der betyder «aftensmad» eller «aftenmåltidet». Det er et sammensat ord med betydningen «aften» + «mad/måltid», men det bruges som ét substantiv; den bestemte form er het avondeten. Et beslægtet, men ikke identisk, ord er ontbijt («morgenmad»). Sammen danner Ik maak et udsagn med subjekt og verbal: «Jeg laver». het avondeten er det, der bliver lavet: «aftensmaden». Hele sætningen betyder derfor «Jeg laver aftensmad.»

5. Ik maak mijn kamer schoon.

   Jeg gør mit værelse rent.

   maak

   gør

   mijn

   mit/min

   kamer

   værelse

   schoon

   ren

   Uddybende forklaring

   maak er nutidsformen af maken for 1. person ental: ik maak = »jeg gør/laver«. I denne sætning får maak betydningen »gør ren«, fordi det står sammen med schoon og genstanden mijn kamer. Maken kan derfor have andre betydninger i andre sammenhænge. Eksempel: Ik maak het avondeten. = »Jeg laver aftensmad.« Her viser het avondeten, at betydningen er »laver« og ikke »gør ren«. mijn betyder »min/mit« og angiver, at værelset hører sammen med taleren. Formen mijn bruges som possessiv foran både ental og flertal; den ændres ikke efter køn på det følgende navneord. Eksempler: mijn kamer = »mit værelse«, mijn kamers = »mine værelser«. kamer er et navneord, der betyder »værelse«. Den bestemte form er de kamer, og flertallet er kamers. I den faste sætning er kamer genstanden for handlingen: det er værelset, der bliver gjort rent. Eksempel: De kamer is groot. = »Værelset er stort.« schoon betyder her »ren«. Det er et tillægsord, som beskriver den tilstand, værelset bringes i. I konstruktionen iets schoonmaken står det adskilt: Ik maak de kamer schoon. = »Jeg gør værelset rent.« Den sammensatte ordbogsform er schoonmaken, men i denne nutidsform står maak foran, mens schoon står til sidst. Sætningen bygges således: Ik = »jeg«, maak = »gør«, mijn kamer = »mit værelse«, og schoon angiver resultatet »rent«. Samlet betyder Ik maak mijn kamer schoon. »Jeg gør mit værelse rent.«

6. Ik neem een douche.

   Jeg tager et brusebad.

   Ik

   jeg

   neem

   tager

   douche

   brusebad

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er det nederlandske pronomen i 1. person ental. Det er den, der udfører handlingen i sætningen. Eksempel: Ik lees. — “Jeg læser.” neem er nutidsformen i 1. person ental af nemen (“tage”). Her indgår verbet i den almindelige forbindelse een douche nemen, som betyder “tage et brusebad”. Formen følger subjektet ik: ik neem. Eksempel: Ik neem de bus. — “Jeg tager bussen.” douche betyder “brusebad” og er et navneord; den bestemte form er normalt de douche. Her står det efter det ubestemte kendeord een, så een douche betyder “et brusebad”. Sætningen samles som Ik + neem + een douche: “Jeg tager et brusebad.” Nutidsformen kan på nederlandsk bruges om noget aktuelt, en vane eller i visse sammenhænge fremtid; her gengiver den den betydning, der fremgår af oversættelsen.