Grundlæggende rutiner og familie | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik ga naar bed.

   Jeg går i seng.

   Ik

   jeg

   ga

   går

   naar

   til

   bed

   seng

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er det personlige pronomen for første person ental. Det bruges om den, der taler. I flertal bruges wij eller den kortere form we for “vi”. ga er nutidsformen af verbet gaan, “at gå”. Her står den i første person ental sammen med ik: ik ga = “jeg går”. Nutid kan på nederlandsk også beskrive en nær eller planlagt handling, men i denne sætning er den almindelige betydning, at taleren går i seng. Eksempel: Ik ga naar school. — “Jeg går i skole.” naar er en præposition, der her viser retning mod et sted eller en destination: “til” eller i denne faste forbindelse “i”. Den bruges blandt andet i mønsteret naar + sted: naar huis = “hjem”. bed betyder “seng”. Det er et substantiv; den bestemte form er het bed (“sengen”), mens een bed betyder “en seng”. I den faste vending naar bed gaan bruges bed normalt uden artikel, når betydningen er at gå i seng. Sammen danner Ik ga naar bed mønsteret ik + nutidsform af gaan + naar bed. Det betyder “Jeg går i seng.” Sætningen udtrykker, at taleren bevæger sig for at gå i seng; den siger ikke i sig selv, hvor længe taleren bliver der.

2. Ik word vroeg wakker.

   Jeg vågner tidligt.

   Ik

   jeg

   word

   bliver

   vroeg

   tidligt

   wakker

   vågen

   Uddybende forklaring

   Ik er det nederlandske personlige pronomen for første person ental, altså den, der taler. Det står som subjekt og kræver her verbets førstepersonsform. Eksempel: Ik slaap. — “Jeg sover.” word er nutidsformen af worden (“blive”) i første person ental: ik word. I forbindelsen wakker worden betyder den ikke blot “blive” generelt, men indgår i betydningen “vågne” eller “blive vågen”. Sammenlign formerne ik word, jij wordt og wij worden; endelsen afhænger her af subjektet. Eksempel: Ik word om zeven uur wakker. — “Jeg vågner klokken syv.” vroeg betyder her “tidligt” og beskriver tidspunktet for opvågningen. Det kan også bruges som et tillægsord, men i denne sætning fungerer det som et adverbium. En nyttig sammenligning er vroeg — “tidlig/tidligt”, vroeger — “tidligere” og het vroegst — “tidligst”. Eksempel: Zij komt vroeg. — “Hun kommer tidligt.” wakker betyder “vågen”. Med worden danner det den almindelige konstruktion wakker worden: subjekt + form af worden + wakker. Eksempel: Mijn broer wordt wakker. — “Min bror vågner.” Her er wordt tredje person ental, fordi subjektet er mijn broer; i den faste sætning er formen word, fordi subjektet er ik. Hele sætningen bygges således op som Ik + word + vroeg + wakker: “Jeg bliver vågen” i den naturlige danske betydning “Jeg vågner tidligt.”

3. Ik ga naar mijn werk.

   Jeg går på arbejde.

   Ik

   jeg

   ga

   går

   naar

   til

   mijn

   min

   werk

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen, altså den person, der taler. Det ændrer ikke form efter køn. Som kontrast er jij/je “du”, mens hij/zij betyder “han/hun” i ental. ga er nutidsformen af verbet gaan med ik: ik ga = “jeg går/jeg tager af sted”. Her beskriver den bevægelse mod et mål; den behøver derfor ikke betyde, at personen går til fods. Eksempel: Ik ga naar school. — “Jeg går i skole.” Andre nutidsformer er for eksempel jij gaat og wij gaan; formen afhænger af subjektet. naar angiver her destinationen, altså “til” ved bevægelse mod et sted eller mål. Mønstret gaan naar + destination kan genbruges: Wij gaan naar Amsterdam. — “Vi tager til Amsterdam.” Det er ikke det samme som den stedlige præposition in, som typisk betyder “i” eller “inde i”. mijn betyder “min” og viser, hvem arbejdet er knyttet til. Det er et besiddende ord foran et navneord: mijn werk = “mit arbejde”. I nederlandsk ændres mijn ikke efter navneordets køn eller tal. een er derimod den ubestemte artikel; den angiver ikke, hvem noget tilhører, så de to funktioner skal ikke blandes sammen. werk betyder “arbejde” og er her navneordet i udtrykket mijn werk, altså det arbejde, taleren er på vej til. Som selvstændigt navneord bruges det normalt med intetkønsartiklen het: het werk. Eksempel: Mijn werk begint om acht uur. — “Mit arbejde begynder klokken otte.” Tilsammen danner Ik ga handlingen “jeg tager af sted”, naar forbinder handlingen med destinationen, og mijn werk angiver destinationen. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg går på arbejde.” Den danske oversættelse er den naturlige tilsvarende betydning, selv om præpositionsvalget ikke er ordret det samme som nederlandsk naar mijn werk.

4. Ik ga naar school.

   Jeg går i skole.

   Ik

   jeg

   ga

   går

   naar

   til; i

   school

   skole

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg” og er det nederlandske personlige pronomen i 1. person ental. Formen bruges, når taleren selv er den handlende. Eksempel: Ik lees. — “Jeg læser.” ga er nutidsformen af verbet gaan (“at gå”) for ik: gaan → ik ga. I denne sætning beskriver den bevægelse mod et sted; nederlandsk nutid kan derfor gengives med dansk “går”. Eksempel: Ik ga naar huis. — “Jeg går hjem.” naar er en præposition, der her markerer destination eller retning og svarer omtrent til “til” eller, i denne faste forbindelses betydning, “i”. Den står sammen med bestemmelsesstedet: naar mijn werk betyder “på arbejde” i den tidligere sætning, mens naar school betyder “i skole”. school er substantivet “skole”. I forbindelsen naar school bruges det uden artikel for at udtrykke, at man går i skole som institution eller aktivitet, ikke blot bevæger sig hen til en bestemt skolebygning. Eksempel: De kinderen gaan naar school. — “Børnene går i skole.” Sætningen bygges således op: Ik angiver den talende som aktør, ga angiver bevægelsen, og naar school angiver destinationen i betydningen “i skole”. Samlet betyder Ik ga naar school. “Jeg går i skole.”

5. Ik ben samen met mijn familie.

   Jeg er sammen med min familie.

   Ik

   jeg

   ben

   er

   samen met

   sammen med

   mijn

   min

   familie

   familie

   Uddybende forklaring

   Ik betyder «jeg» og er den nederlandske entalsform i første person. Det er subjektet i sætningen. Eksempel: Ik lees. – «Jeg læser.» ben er nutidsformen af verbet zijn («at være») for ik: ik ben. Andre nutidsformer er blandt andet jij bent og hij is; formen vælges altså ikke kun efter betydningen «at være», men også efter subjektet. Eksempel: Ik ben thuis. – «Jeg er hjemme.» samen met er en fast, genanvendelig forbindelse med betydningen «sammen med». met indleder her den gruppe, som personen er sammen med, mens samen tilføjer idéen om fællesskab. Eksempel: Zij gaat samen met haar broer. – «Hun går sammen med sin bror.» mijn betyder «min» og viser ejerskab eller tilknytning til den talende. Den nederlandske possessivform mijn ændrer sig ikke efter ental eller flertal hos det ejede substantiv: mijn familie («min familie») og mijn vrienden («mine venner»). Eksempel: Dat is mijn boek. – «Det er min bog.» familie betyder «familie». Det er her et entalsord, selv om en familie normalt består af flere personer; flertalsformen er families («familier»). Eksempel: Mijn familie woont hier. – «Min familie bor her.» Samlet består sætningen af subjektet Ik, verbet ben, forbindelsen samen met og den ejerskabsgruppe mijn familie. Den betyder derfor: «Jeg er sammen med min familie.»

6. Dit is mijn vriend.

   Dette er min ven.

   Dit

   dette

   is

   er

   mijn

   min

   vriend

   ven

   Uddybende forklaring

   Dit står her alene som subjekt og betyder “dette”. Det er den nære form for et enkelt intetkønsord eller en tilsvarende henvisning. Sammenlign det med dat, som normalt bruges om noget længere væk: Dit is mijn boek. — “Dette er min bog.” is er nutidsformen af verbet zijn (“at være”) i tredje person ental. Den bruges blandt andet i mønstret Dit is ... — “Dette er ...”. Andre nutidsformer er for eksempel ik ben (“jeg er”) og wij zijn (“vi er”); formen afhænger altså af subjektet. mijn betyder “min” og står foran det ejede substantiv. I mijn vriend markerer det, hvem vennen tilhører eller er knyttet til; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. mijn bruges også foran flertal, for eksempel mijn vrienden — “mine venner”. vriend betyder “ven” i ental. Flertalsformen er vrienden — “venner”. Et nyttigt genbrugsmønster er mijn + substantiv: mijn vriend betyder “min ven”, mens mijn vrienden betyder “mine venner”. Samlet består ytringen af henvisningen Dit, verbet is og ejerskabsleddet mijn vriend: Dit is mijn vriend. betyder “Dette er min ven.”