Pris, vejr og opdagelser | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hoeveel kost dit?

   Hvor meget koster det her?

   Hoeveel

   hvor meget

   kost

   koster

   dit

   dette her

   Uddybende forklaring

   Hoeveel spørger om en mængde eller et beløb. Her spørger det specifikt om prisen: “hvor meget”. Det kan også bruges om antal, for eksempel: Hoeveel boeken heb je? — “Hvor mange bøger har du?” kost er nutidsformen af verbet kosten (“at koste”). Den bruges her med et entalssubjekt. Med et flertalssubjekt bruges normalt kosten, for eksempel: Deze boeken kosten tien euro. — “Disse bøger koster ti euro.” dit er her et demonstrativt pronomen med betydningen “dette” eller “det her”. Det henviser grammatisk til noget ental, der hører til nederlandskens het-ord; for et entalssubstantiv, der er et de-ord, bruges normalt deze. Formen dat bruges ofte om et het-ord, der er længere væk: dat boek — “den bog dér”. I denne sætning står dit selv som subjekt; det identificerer ikke nødvendigvis, hvad genstanden konkret er. I dette spørgsmål står spørgeordet først, og verbet kommer før subjektet: Hoeveel kost dit? Mønstret kan genbruges som Hoeveel kost ...? — “Hvor meget koster ...?” Samlet spørger Hoeveel kost dit? om prisen på det, der omtales som dit: “Hvor meget koster det her?”

2. Waar woon je?

   Hvor bor du?

   Waar

   hvor

   woon

   bor

   je

   du

   Uddybende forklaring

   Waar spørger efter et sted og betyder her “hvor”. Det er et spørgeord, som kan bruges i mønsteret Waar + verbum + subjekt?, for eksempel: Waar werk je? — “Hvor arbejder du?” woon er nutidsformen af wonen, “at bo”. I denne sætning står den før subjektet, fordi det er et spørgsmål. Med je efter verbet bruges formen woon; i en almindelig hovedsætning står je normalt før verbet, og man får je woont: Je woont in Amsterdam. — “Du bor i Amsterdam.” je er det ubetonede hollandske 2. persons entalpronomen og betyder her “du”. Den betonede form jij kan bruges ved kontrast eller fremhævelse, men je er den neutrale form i denne sætning. Hele spørgsmålet følger mønsteret Waar + woon + je?: “Hvor bor du?” Waar spørger efter stedet, woon udtrykker at bo i nutid, og je angiver den person, der bor der.

3. Het weer is mooi.

   Vejret er godt.

   weer

   vejr

   is

   er

   mooi

   godt; smukt

   Uddybende forklaring

   weer betyder her “vejr”. Det er et intetkønsord, og den bestemte form står med het: het weer. Et nyttigt eksempel er Het weer is koud. — “Vejret er koldt.” is er nutidsformen af zijn (“at være”) for tredje person ental. Den forbinder her emnet med en beskrivelse. Andre nutidsformer er for eksempel ik ben (“jeg er”) og wij zijn (“vi er”). mooi betyder her “smukt” eller, om vejret, naturligt “godt”. Det er et beskrivende adjektiv. Her står det efter is som prædikativt adjektiv, så det får ingen endelse; det skyldes konstruktionen og ikke alene, at weer er et intetkønsord. Et eksempel er De tuin is mooi. — “Haven er smuk.” Sætningen samles sådan: Het weer betyder “vejret”, is betyder “er”, og mooi beskriver vejret som godt eller smukt. Derfor betyder Het weer is mooi. “Vejret er godt.”

4. Het regent nu.

   Det regner nu.

   Het regent

   Det regner

   nu

   nu

   Uddybende forklaring

   Het regent betyder her «det regner». I denne vejrkonstruktion er het et upersonligt pronomen: det henviser ikke til en bestemt ting, men udfylder subjektpladsen i udsagnet om vejret. regent er nutidsformen af verbet regenen («at regne»), tredje person ental. Samme mønster bruges i andre vejrudsagn, for eksempel: Het sneeuwt. — «Det sner.» nu betyder «nu» og placerer regnen i det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke verbets form. Sammen bliver Het regent nu. til «Det regner nu.» Mønstret Het + vejrverbum + tidsadverbium kan genbruges til at beskrive vejret på nederlandsk.

5. Ik ben mijn telefoon vergeten.

   Jeg glemte min telefon.

   Ik

   jeg

   ben

   er

   mijn

   min

   telefoon

   telefon

   vergeten

   glemt

   Uddybende forklaring

   Ik betyder «jeg» og er den nederlandske form for første person i ental. Formen står som subjekt her. Sammenlign ik ben («jeg er») med wij zijn («vi er»); pronomenet ik ændres ikke efter det, man taler om. ben er første person ental i nutid af zijn («at være»): ik ben, jij bent, hij/zij is, wij zijn. Her fungerer ben som hjælpeverbum i en perfektumskonstruktion sammen med vergeten; derfor skal det ikke oversættes isoleret som «er» i den samlede sætning. mijn betyder «min» og viser, at telefonen hører til eller forbindes med taleren. Det står foran substantivet og fungerer som possessivt bestemmelsesord: mijn telefoon («min telefon»). mijn bruges også foran flertal, for eksempel mijn boeken («mine bøger»); det er altså ikke selve ordet, der viser tallet i dette eksempel. telefoon betyder «telefon». Det er et substantiv i ental; flertalsformen er telefoons («telefoner»). Efter mijn står der normalt ikke en separat bestemt artikel: mijn telefoon, ikke en kombination med de eller het. vergeten betyder her «glemt» i betydningen «glemt noget». Det er både infinitiven og perfektum participium i den relevante form: vergeten – vergat – vergeten («at glemme – glemte – glemt»). I denne sætning bruges participiet efter hjælpeverbet ben. Eksempel: Ik ben mijn sleutels vergeten. — «Jeg glemte mine nøgler.» Sætningen bygges således op: Ik ben markerer taleren som subjekt og danner perfektumkonstruktionen; mijn telefoon er det, der blev glemt; og vergeten angiver selve handlingen. Samlet betyder Ik ben mijn telefoon vergeten. «Jeg glemte min telefon.»

6. Ik heb hem gevonden.

   Jeg fandt den.

   Ik heb

   jeg har

   hem

   den

   gevonden

   fundet

   Uddybende forklaring

   Ik heb betyder her “jeg har”. heb er nutidsformen af hebben i 1. person ental: ik heb, mens 3. person ental har hij/zij heeft. Sammen med et perfektum participium danner heb en fortidskonstruktion: ik heb ... gevonden svarer i denne oversættelse til “jeg fandt ...” og kan også gengives som “jeg har fundet ...” afhængigt af dansk sammenhæng. hem er det nederlandske personlige pronomen i objektsform for 3. person ental. Her henviser det, i overensstemmelse med den givne oversættelse og den foregående sætning, til telefonen: “den”. Det står som genstandsled for handlingen; pronomenets form er ikke selve ordet for telefon. gevonden er perfektum participium af vinden (“at finde”). Den nyttige formrække er vinden → gevonden; verbet er uregelmæssigt, så participiet kan ikke dannes ved blot at tilføje en regelmæssig endelse. I denne konstruktion står heb som hjælpeverbum, mens gevonden bærer selve betydningen “fundet”. Samlet bygges sætningen sådan op: Ik heb (“jeg har”) + hem (“den”, telefonen) + gevonden (“fundet”). Hele ytringen betyder derfor “Jeg fandt den.”