At starte roligt i timen | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik voel me nerveus voor de les.

   Jeg føler mig nervøs før timen.

   Ik voel me

   jeg føler mig

   nerveus

   nervøs

   voor

   før

   les

   time

   Uddybende forklaring

   Ik voel me betyder her “jeg føler mig”. voel er første person ental i nutid af voelen (“at føle”): ik voel, jij voelt. me er et ubetonet pronomen, der her viser, at følelsen gælder taleren selv. Et eksempel er Ik voel me goed. — “Jeg har det godt.” nerveus beskriver talerens tilstand her: “nervøs”. Det er et tillægsord; den samme form bruges her efter voel me uden en særlig ændring for talerens køn eller antal. Et eksempel er Zij voelt zich nerveus. — “Hun føler sig nervøs.” voor betyder her “før” og angiver tidspunktet for det næste led. I andre sammenhænge kan voor også have andre funktioner, men her er forholdet tidsmæssigt: følelsen er der før timen. les betyder “time” eller “undervisningslektion”. Det er et navneord. Den bestemte form er de les, hvor de markerer den bestemte lektion i denne ytring; een les betyder “en time/en lektion”. Et eksempel er De les begint. — “Timen begynder.” Samlet er mønstret Ik voel me + tillægsord + voor + de + navneord: Ik voel me nerveus voor de les. betyder “Jeg føler mig nervøs før timen.”

2. Dat gevoel is normaal. De groep is vriendelijk.

   Den følelse er normal. Gruppen er venlig.

   Dat

   den/det

   gevoel

   følelse

   normaal

   normal

   groep

   gruppe

   vriendelijk

   venlig

   Uddybende forklaring

   Dat står her foran gevoel og betyder “den/det” som et påpegende pronomen eller bestemmelsesord. Formen dat bruges med et entalssubstantiv af het-typen; gevoel er netop et het-ord: het gevoel, dat gevoel. Eksempel: Dat boek is interessant. — “Den bog er interessant.” gevoel betyder “følelse” eller “fornemmelse”. Grundformen er gevoel; flertal er gevoelens. I denne sætning handler det konkret om den følelse, der omtales. Eksempel: Ik heb een goed gevoel. — “Jeg har en god følelse.” normaal betyder her “normal”. Det er et tillægsord, som står efter is, altså som prædikativ. I denne position får det ikke en ekstra endelse: Het gevoel is normaal. — “Følelsen er normal.” Som attribut foran et substantiv kan formen derimod ofte være normale, for eksempel een normale reactie — “en normal reaktion”. groep betyder “gruppe”. Det er et de-ord: de groep; derfor bruges de i De groep. Flertal er groepen. Eksempel: De groep wacht buiten. — “Gruppen venter udenfor.” vriendelijk betyder “venlig”. Her beskriver det de groep efter verbet is, så det står som prædikativ: De groep is vriendelijk. — “Gruppen er venlig.” Formen vriendelijk ændres ikke efter ental eller flertal i denne brug: De mensen zijn vriendelijk. — “Menneskene er venlige.” I første sætning kombineres Dat gevoel (“den følelse”) med is normaal (“er normal”), så betydningen bliver “Den følelse er normal.” I anden sætning er De groep subjektet, is forbinder subjektet med beskrivelsen, og vriendelijk beskriver gruppen: “Gruppen er venlig.”

3. Ik ben blij om dat te horen.

   Jeg er glad for at høre det.

   Ik ben

   Jeg er

   blij

   glad

   dat

   det

   horen

   høre

   Uddybende forklaring

   Ik ben betyder her “jeg er”. Ik er førstepersons entalspronomenet “jeg”, og ben er formen af zijn (“at være”), der bruges med ik. Andre nutidsformer er for eksempel jij bent (“du er”) og hij is (“han er”). blij betyder her “glad”. Det er et beskrivende adjektiv, som står efter ben i mønstret ik ben blij (“jeg er glad”). Et nyttigt eksempel er Zij is blij. — “Hun er glad.” dat betyder i denne sætning “det” og henviser til noget, der allerede er sagt eller meddelt. Formen er et demonstrativt pronomen her; den fungerer ikke som en ubestemt artikel eller som en angivelse af et antal. I andre sammenhænge kan dat også fungere som en forbindende konjunktion, men det er ikke den funktion, der er relevant i denne sætning. horen betyder “at høre”. Det er grundformen af verbet. Efter om bruges her konstruktionen om ... te horen, hvor te horen betyder “at høre”; te står foran infinitiven. Et genanvendeligt eksempel er Ik probeer te luisteren. — “Jeg prøver at lytte.” Sammen danner blij og om dat te horen betydningen “glad for at høre det”. Hele mønstret er Ik ben blij om dat te horen.: “Jeg er glad for at høre det.” om ... te indleder her det, der beskriver årsagen eller anledning til glæden, mens dat er det, der høres.

4. We doen het eerst rustig aan.

   Vi tager det roligt i starten.

   We

   vi

   doen … het eerst rustig aan

   tage det roligt i starten

   Uddybende forklaring

   We betyder «vi» og er formen for første person flertal. Den kan omfatte taleren sammen med én eller flere andre; formen ændres ikke efter køn. doen ... het eerst rustig aan er den finitte brug af udtrykket het rustig aan doen, som betyder «at tage det roligt». I den faste sætning står doen som nutidsform efter subjektet We, mens resten af udtrykket står senere i sætningen. Formen doen er her altså ikke en infinitiv, selv om den er identisk med infinitiven. Sammenlign ik doe «jeg gør» med we doen «vi gør». eerst betyder her «først» eller «i starten». Det afgrænser den rolige måde at gøre det på til begyndelsen; den danske oversættelse gengiver denne betydning som «i starten». het og rustig aan indgår i den faste konstruktion og skal ikke forstås som en ordret dansk ordgruppe. Eksempel: We doen het rustig aan. — «Vi tager det roligt.» Her bruges den samme konstruktion uden eerst, så den indledende tidsafgrænsning ikke er med. Samlet betyder We + den adskilte finitte konstruktion doen ... het eerst rustig aan: «Vi tager det roligt i starten.»

5. Dat klinkt goed.

   Det lyder godt.

   Dat

   det

   klinkt

   lyder

   goed

   godt

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt pronomen. Formen dat bruges som neutrum ental; den er ikke en dansk form, men den nederlandske form i den faste sætning. Som demonstrativt pronomen kan den pege på noget, der allerede er kendt i situationen, uden at den præcise reference behøver at være nævnt i selve sætningen. klinkt kommer fra grundformen klinken og er nutidsformen for tredje person ental: dat klinkt = “det lyder”. Verbet beskriver, hvilket indtryk noget giver gennem lyd eller mere abstrakt gennem en vurdering. Eksempel: Dat klinkt interessant. — “Det lyder interessant.” goed betyder her “godt” i vurderingen af, hvordan noget lyder. I forbindelsen klinken + goed står ordet efter verbet og beskriver resultatet eller indtrykket; formen er den samme som i andre sammenhænge, selv om dansk ofte oversætter den med adverbiet “godt”. Eksempel: De muziek klinkt goed. — “Musikken lyder godt.” Samlet består sætningen af pronomenet Dat, verbet klinkt og vurderingen goed: “Det lyder godt.” Den kan genbruges som mønsteret Dat klinkt + vurdering, for eksempel Dat klinkt moeilijk. — “Det lyder svært.”

6. Het eerste deel is makkelijk.

   Den første del er nem.

   Het

   den/det

   eerste

   første

   deel

   del

   is

   er

   makkelijk

   nem

   Uddybende forklaring

   Het står her foran et substantiv og er den bestemte artikel for et intetkønsord i ental. Sammen med deel betyder det “den/det del”, her “den første del”. Som selvstændigt pronomen kan het også betyde “det”, men den brug er ikke den, der vises i denne sætning. eerste betyder “første” og angiver rækkefølge, ikke blot størrelse eller antal. Det er grundformen til ordinaltallet “første”; formen eerste bruges også foran et de-ord, såvel som foran et het-ord, som i het eerste deel. Eksempel: de eerste dag — “den første dag”. deel betyder “del” eller “afsnit”. Det er et het-ord: het deel; flertal er delen — “dele”. I denne sætning betegner det den del, som eerste placerer først i en rækkefølge. is er en form af verbet zijn, “at være”. is er nutidsformen til tredje person ental, mens man for eksempel siger ik ben — “jeg er” og wij zijn — “vi er”. Her forbinder is emnet med beskrivelsen efter verbet. makkelijk betyder “nem” eller “let”. Her står adjektivet efter is og beskriver het eerste deel som nemt; det får derfor ikke en særlig attributiv endelse. Sammenligning dannes med makkelijker — “nemmere” og het makkelijkst — “nemmest”. Eksempel: Deze oefening is makkelijk. — “Denne øvelse er nem.” Samlet består sætningen af den bestemte nominalgruppe het eerste deel (“den første del”), verbet is (“er”) og den prædikative beskrivelse makkelijk (“nem”). Hele betydningen er: “Den første del er nem.”