En stol, der er for lav | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Deze stoel is te laag.

   Denne stol er for lav.

   Deze

   denne

   stoel

   stol

   is

   er

   te laag

   for lav

   Uddybende forklaring

   Deze betyder “denne” her. Det er et demonstrativt ord, der står foran et navneord. I deze stoel bruges deze, fordi stoel er et de-ord i ental. Sammenlign det med dit foran et het-ord i ental, for eksempel dit huis — “dette hus”. stoel betyder “stol”. Det er navneordet de stoel; flertalsformen er stoelen. Eksempel: De stoel is nieuw. — “Stolen er ny.” is er nutidsformen af zijn (“at være”) for tredje person ental. Formen bruges her, fordi subjektet er deze stoel, altså én stol. Eksempel: De tafel is groot. — “Bordet er stort.” te laag betyder “for lav”. te står foran et tillægsord og viser, at graden overskrider det passende eller ønskede niveau. laag betyder “lav”; dets komparativ er lager (“lavere”), og superlativformen er laagst eller attributivt laagste (“lavest”). Eksempel: Deze tafel is te laag. — “Dette bord er for lavt.” Samlet består udsagnet af Deze stoel (“denne stol”), is (“er”) og te laag (“for lav”): “Denne stol er for lav.”

2. Je kunt de hoogte veranderen.

   Du kan ændre højden.

   Je kunt

   du kan

   hoogte

   højde

   veranderen

   ændre

   Uddybende forklaring

   Je kunt: Det betyder her, at du har mulighed for eller evne til at gøre noget. kunt er nutidsformen af det nederlandske modalverbum kunnen med je som subjekt; sammenlign ik kan og hij kan. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: Je kunt veranderen = »Du kan ændre«. hoogte: Dette substantiv betyder »højde«. I den faste sætning står det med det bestemte kendeord de: de hoogte = »højden«. Et nyttigt eksempel er De hoogte is goed. = »Højden er god.« veranderen: Dette er infinitiven »at ændre«. Den bruges efter kunt, fordi kunnen er et modalverbum. Nutidsformen uden modalverbum kan for eksempel være Je verandert de hoogte. = »Du ændrer højden.« Her bærer verandert personendelsen for je, mens infinitiven veranderen ikke gør det. Samlet bliver mønstret Je kunt + de hoogte + veranderen: »Du kan ændre højden.«

3. Hoe doe ik dat?

   Hvordan gør jeg det?

   Hoe

   hvordan

   doe

   gør

   ik

   jeg

   dat

   det

   Uddybende forklaring

   Hoe spørger om måden eller fremgangsmåden: “hvordan?”. Det bruges blandt andet i mønsteret Hoe ...? for at spørge, hvordan en handling udføres. Det er ikke et spørgsmål om en person; det ville normalt være Wie ...?. doe kommer fra grundformen doen, “at gøre”. Her er doe nutidsformen i første person ental sammen med ik: ik doe = “jeg gør”. Den samme form kan også bruges som imperativ i en anden konstruktion, for eksempel Doe dat! = “Gør det!”, men det er ikke funktionen her. ik er det nederlandske personlige pronomen for første person ental, “jeg”. Sammen med verbet viser det, hvem der udfører handlingen. I et andet tal bruges for eksempel wij doen = “vi gør”; verbet skifter derfor fra doe til doen. dat er her et demonstrativt pronomen, der fungerer som objekt, og det betyder i den faste oversættelse “det”. Formen dat bruges blandt andet ved et enkelt intetkønsord eller som henvisning til noget allerede identificeret; den kan ikke uden videre erstattes af die, som hører til andre demonstrative mønstre. Det konkrete, som dat henviser til, er ikke nærmere navngivet i selve spørgsmålet. Sammen danner Hoe doe ik dat? spørgsmålet Hoe + verballeddet doe ik + objektet dat: “Hvordan gør jeg det?”. I et nederlandsk ja/nej- eller spørgeordsspørgsmål står det finitte verbum doe foran subjektet ik; derfor hedder det doe ik og ikke ik doe i denne spørgeform. Spørgsmålet kan genbruges ved at udskifte dat, for eksempel Hoe doe ik dit? = “Hvordan gør jeg dette?”.

4. Druk op de knop onder de zitting.

   Tryk på knappen under sædet.

   Druk

   tryk

   de knop

   knappen

   onder

   under

   de zitting

   sædet

   Uddybende forklaring

   Druk er imperativ af drukken og betyder her “tryk”. På nederlandsk dannes den almindelige imperativ ofte med verbets stamme, og subjektet udelades: Druk! = “Tryk!”. Et genanvendeligt mønster er Druk op ... = “Tryk på ...”. de knop betyder “knappen”. knop er et navneord, og de er den bestemte artikel, som bruges med dette ord. I andre sætninger kan een knop betyde “en knap”, mens de knop peger på en bestemt knap. onder betyder “under” og er her en præposition, der angiver placering. Mønstret onder + navneord kan genbruges, for eksempel: De tas ligt onder de stoel. — “Tasken ligger under stolen.” de zitting betyder her “sædet”. zitting kan betegne den del, man sidder på, og de er den bestemte artikel for dette navneord. Den faste oversættelse identificerer her sædet som det sted, knappen er placeret under. Samlet består sætningen af imperativen Druk, præpositionsmønstret op de knop (“på knappen”) og placeringsleddet onder de zitting (“under sædet”). Den samlede betydning er derfor: “Tryk på knappen under sædet.”

5. Dat is beter. Bedankt.

   Det er bedre. Tak.

   Dat

   det

   is

   er

   beter

   bedre

   Bedankt

   tak

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og peger på noget, der allerede er relevant i samtalen; den præcise genstand behøver ikke nævnes igen. Det er et hollandsk demonstrativt pronomen i neutrum ental. Som bestemmende ord kan dat også stå foran et neutrumord i ental, for eksempel dat boek — “den bog”. is er formen af zijn — “at være” — i tredje person ental i nutid. Den samme form bruges med både hij, zij og het: Het is goed betyder “Det er godt”. beter betyder her “bedre” og er komparativformen af goed — “godt”. Den bruges til at sammenligne med en tidligere eller underforstået tilstand: Dit is beter — “Dette er bedre”. Den højeste grad er het best — “bedst”. Det er beter, ikke dat eller is, der udtrykker sammenligningen. Bedankt er en fast, kort måde at sige “tak” på. Det er ikke nødvendigt at analysere det som en dansk infinitiv; som selvstændig takkeform står det naturligt alene. En anden almindelig form er Dank je — “tak”, ofte uformelt. Sætningen Dat is beter samler delene til “Det er bedre”: dat fungerer som subjekt, is forbinder subjektet med beskrivelsen, og beter beskriver den forbedrede tilstand. Punktummet markerer derefter en ny, kort ytring: Bedankt — “Tak”.

6. Zeg het me als de stoel nog steeds niet goed is.

   Sig til mig, hvis stolen stadig ikke er rigtig.

   Zeg

   sig

   het me

   det til mig

   als

   hvis

   stoel

   stol

   nog steeds

   stadig

   niet

   ikke

   goed

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Zeg er imperativ af zeggen (“at sige”). Imperativformen bruges til en direkte opfordring eller anmodning; her er den rettet til den person, der lytter. Eksempel: Zeg de waarheid. — “Sig sandheden.” het me samler to pronominale led: het betyder her “det” og er det, der skal siges, mens me betyder “til mig” og angiver modtageren. me er den korte, almindelige form; den betonede form er mij, når kontrasten eller eftertrykket er vigtigt. Eksempel: Zeg het mij. — “Sig det til mig.” als indleder her en betingelse og svarer til “hvis”. Det er ikke den tidslige betydning “når” i denne sætning. Mønstret er als + betingelse, efterfulgt af det, der skal gøres eller gælder. Eksempel: Bel me als je klaar bent. — “Ring til mig, hvis du er klar.” stoel er substantivet “stol”. I den fulde gruppe de stoel er de den bestemte artikel, så der tales om en bestemt stol, som også gengives som “stolen” i oversættelsen. Flertallet er stoelen. Eksempel: De stoel staat daar. — “Stolen står der.” nog steeds betyder “stadig” og viser, at en tilstand fortsætter fra tidligere til nu. Det er en fast, nyttig tidslig konstruktion; nog alene kan have flere andre betydninger, så det bør ikke automatisk oversættes som “stadig”. Eksempel: Hij wacht nog steeds. — “Han venter stadig.” niet er nægtelsen “ikke”. Her står den sammen med goed og nægter beskrivelsen af stolen: den er ikke rigtig i den relevante forstand. Eksempel: Dat is niet nieuw. — “Det er ikke nyt.” goed betyder her “rigtig” eller “i orden” som prædikativ beskrivelse. Formen er den samme, når den beskriver stolen efter is; den er ikke et udsagn om, at stolen er moralsk god. Et nyttigt modstykke er slecht (“dårlig”), men den faste sætning bruger goed. Samlet består sætningen af opfordringen Zeg het me (“Sig det til mig”) og betingelsen als de stoel nog steeds niet goed is (“hvis stolen stadig ikke er rigtig”). Hele betydningen er derfor: “Sig til mig, hvis stolen stadig ikke er rigtig.”