Kaffe i pausen | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Kaffe i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Wil je koffie?

vil je kåfi? Vil du have kaffe?

Ja, graag. Alleen een klein kopje.

ja, hraaḳ. alén un klæjn kåpje. Ja tak. Bare en lille kop.

Alsjeblieft.

alsje-blift. Værsgo.

Het ruikt lekker.

et røjkt lekker. Det dufter godt.

Heb je suiker nodig?

hep je søjker no-dikh? Har du brug for sukker?

Nee, alleen melk, graag.

né, alén melk, hraaḳ. Nej, bare mælk, tak.

Sorry, er is geen melk.

sori, er is hén melk. Undskyld, der er ingen mælk.

Dat is oké.

dat is oké. Det er okay.

Ord for ord

Wil “Wil” betyder “vil” i spørgsmålet “Wil je koffie?”. Det er formen af “willen”, der bruges sammen med “je” i denne spørgesætning. Mønstret “Wil je + noget?” kan bruges, når du spørger, om nogen vil have eller gøre noget.

je “Je” betyder “du” og er den person, som spørgsmålet “Wil je koffie?” henvender sig til. Det står efter “Wil” i dette spørgsmål. Mønstret “Wil je ...?” bruges til at spørge en anden person, om vedkommende vil noget.

koffie “Koffie” betyder “kaffe” og er det, der bliver tilbudt i “Wil je koffie?”. Det står efter “Wil je” som det, personen kan ønske sig. Ordet kan bruges som navnet på drikken i samtaler om at drikke eller tilbyde kaffe.

Ja “Ja” betyder “ja” og viser, at personen accepterer tilbuddet i “Ja, graag.”. Her står det først som et positivt svar. Du kan bruge “Ja” til at bekræfte eller acceptere noget.

graag “Graag” betyder her “gerne” og gør “Ja, graag.” til et høfligt ja tak. Det udtrykker, at personen gerne vil have kaffen. Mønstret “Ja, graag.” kan bruges som et høfligt svar på et tilbud.

Alleen “Alleen” betyder “bare” eller “kun” i “Alleen een klein kopje.”. Det begrænser ønsket til én lille kop. Ordet står her foran den ting, som ønskes begrænset, nemlig “een klein kopje”.

een “Een” betyder “en” i “een klein kopje” og præsenterer én kop uden at angive en bestemt kop. Det står foran “klein kopje”. Mønstret “een + navneord” bruges, når man nævner én ting på denne måde.

klein “Klein” betyder “lille” og beskriver koppen i “een klein kopje”. Det står foran “kopje” for at angive størrelsen. Adjektivet kan stå foran et navneord, når man beskriver en ting.

kopje “Kopje” betyder “lille kop” og er den lille kop, som personen beder om i “een klein kopje”. Formen bruges her om en kop kaffe. Ordet kan bruges, når man taler om en lille kop eller servering.

Alsjeblieft “Alsjeblieft” betyder her “værsgo” i “Alsjeblieft.”, når A giver kaffen til B. Det fungerer som en høflig reaktion, når man rækker noget til en anden. Det kan bruges i samme situation, når man giver nogen en genstand.

Het “Het” betyder “det” i “Het ruikt lekker.” og står som det, der har en behagelig lugt. Det står foran “ruikt” i sætningen. Mønstret “Het ruikt ...” kan bruges til at beskrive, hvordan noget lugter.

ruikt “Ruikt” betyder “lugter” eller “dufter” i “Het ruikt lekker.”. Formen bruges efter “Het” til at beskrive lugten. Mønstret “Het ruikt + beskrivelse” kan bruges, når man kommenterer en lugt.

lekker “Lekker” betyder her “godt” eller “behageligt” og beskriver lugten i “Het ruikt lekker.”. Det står efter “ruikt” som den positive vurdering af lugten. Udtrykket “ruikt lekker” kan bruges, når noget dufter godt.

Heb “Heb” betyder “har” i spørgsmålet “Heb je suiker nodig?”. Det er formen af “hebben”, der står først i dette spørgsmål med “je”. Mønstret “Heb je ... nodig?” bruges til at spørge, om nogen har brug for noget.

suiker “Suiker” betyder “sukker” og er det, som A spørger, om B har brug for i “Heb je suiker nodig?”. Det står mellem “je” og “nodig” i udtrykket. Ordet kan bruges som navnet på sukker, der kan tilsættes kaffe eller anden mad og drikke.

nodig “Nodig” betyder “brug for” i udtrykket “Heb je suiker nodig?”. Sammen med “hebben” viser det, at der spørges om et behov, ikke om at eje sukker. Mønstret “iets nodig hebben” kan bruges, når man siger, at man har brug for noget.

Nee “Nee” betyder “nej” og afviser behovet for sukker i “Nee, alleen melk, graag.”. Det står først som et direkte svar på spørgsmålet. Du kan bruge “Nee” til at afvise eller benægte noget.

melk “Melk” betyder “mælk” og er det, B beder om i “alleen melk, graag”, men som senere mangler. Ordet bruges her som det, man gerne vil have i kaffen. Det kan bruges, når man taler om mælk som drik eller som noget, der tilsættes kaffe.

Sorry “Sorry” er en undskyldning i “Sorry, er is geen melk.”. Her siger A det før en besked om, at mælken ikke er til rådighed. Det kan bruges i begyndelsen af en kort undskyldning, før man giver en anden en dårlig eller besværlig besked.

er “Er” betyder her “der” i “er is geen melk” og bruges til at præsentere, om noget findes eller er til stede. I denne sætning handler det ikke om et bestemt sted. Mønstret “er is + noget” kan bruges til at sige, at noget er eller findes.

is “Is” betyder “er” i “er is geen melk.” og siger, at noget findes eller er til stede. Det er formen af “zijn”, der bruges i denne sætning sammen med “er”. Mønstret “Er is ...” bruges til at fortælle, at noget findes eller er tilgængeligt.

geen “Geen” betyder “ingen” eller “ikke nogen” i “er is geen melk.”. Det nægter, at der er mælk til stede. Mønstret “geen + navneord” kan bruges, når man siger, at der ikke er noget af det nævnte.

Dat “Dat” betyder “det” i “Dat is oké.” og henviser til situationen eller beskeden om, at der ikke er mælk. Det står som det, der bliver vurderet. Mønstret “Dat is ...” kan bruges til at kommentere eller vurdere noget, der netop er blevet nævnt.

oké “Oké” betyder “okay” i “Dat is oké.” og viser, at B accepterer situationen. Det giver en rolig og positiv reaktion på beskeden om den manglende mælk. Udtrykket “Dat is oké.” kan bruges, når man vil sige, at noget er i orden.

Grammatikpunkter

Wil je + zelfstandig naamwoord?

Wil je koffie?

vil je kåfi?

Vil du have kaffe?

Ved spørgsmål står wil før je. Det svarer til dansk "vil du have ...?".

geen + zelfstandig naamwoord

geen suiker

hén søjker

ingen sukker

Geen bruges foran et substantiv for at benægte det, som dansk "ingen".

Nederlandsk Ordforråd

alleen Adverbium

alén kun

alsjeblieft Interjektion

alsje-blift værsgo; tak

graag Adverbium

hraaḳ gerne

heb Verbum

hep har

ja Interjektion

ja ja

je Pronomen

je du

klein Adjektiv

klæjn lille

koffie Substantiv

kåfi kaffe

kopje Substantiv

kåpje kop

lekker Adjektiv

lekker godt; dejligt

ruikt Verbum

røjkt dufter; lugter

wil Verbum

vil vil

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vil du have kaffe?

Vis Svar

Wil je koffie?

Ja tak. Bare en lille kop.

Vis Svar

Ja, graag. Alleen een klein kopje.

Det dufter godt.

Vis Svar

Het ruikt lekker.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

værsgo; tak

Vis Svar

alsjeblieft

kaffe

Vis Svar

koffie

lille

Vis Svar

klein

gerne

Vis Svar

graag