At bo med familie og et kæledyr | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Woon je met je familie?

   Bor du sammen med din familie?

   Woon

   bor

   je

   du

   met

   med

   je

   din

   familie

   familie

   Uddybende forklaring

   Woon er en bøjet form af det nederlandske verbum wonen (at bo). I denne ja/nej-frage står verbet først, så je kommer efter verbet: Woon je ...? svarer til “Bor du ...?”. I en almindelig hovedsætning står subjektet normalt før verbet, for eksempel Je woont ... = “Du bor ...”. Formen woon bruges her med je i spørgsmålet; i udsagnet ses woont efter je. Det første je er et personligt pronomen, der betyder “du” og er den, der bor. Det er altså subjektet i spørgsmålet. Sammenlign mønstret Woon je ...? = “Bor du ...?” med Woont hij ...? = “Bor han ...?”. Met betyder “med” og forbinder den, man bor sammen med, med verbet. Det er en præposition. Den samme præposition ses i kontekstens met mijn kind = “med mit barn”. Det andet je betyder her “din” og står foran substantivet familie. Det er et possessivt ord, ikke det personlige pronomen “du”. I kontekstens mijn kind betyder mijn “mit”; ejerskabet skifter derfor med den person, der taler eller omtales. Familie betyder “familie”. Ordet er et substantiv. I denne sætning betegner det den familie, som spørgsmålet handler om; den præcise sammensætning af familien bliver ikke angivet. Hele mønstret er Woon je met je familie?: verbet woon står først, fordi dette er et ja/nej-spørgsmål; derefter kommer subjektet je, forbindelsen met, det possessive je og substantivet familie. Samlet betyder det: “Bor du sammen med din familie?”.

2. Ik woon samen met mijn kind.

   Jeg bor sammen med mit barn.

   woon samen met

   bor sammen med

   mijn

   mit/min

   kind

   barn

   Uddybende forklaring

   woon er nutidsformen af det hollandske udsagnsord wonen (»bo«), som bruges sammen med ik: ik woon = »jeg bor«. samen met betyder »sammen med«; det er en separat præpositionsforbindelse, som her kombineres med woon. Eksempel: Wij wonen samen met onze hond. — »Vi bor sammen med vores hund.« mijn betyder »min/mit/mine« og står foran det, der ejes. Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal: mijn kind, mijn familie, mijn kinderen. Eksempel: Mijn familie woont hier. — »Min familie bor her.« kind betyder »barn«. Det er ental; flertalsformen er kinderen = »børn«. Eksempel: Het kind woont hier. — »Barnet bor her.« Sammen bliver Ik woon samen met mijn kind. til »Jeg bor sammen med mit barn.« Ik er »jeg«, woon er den nutidsform af wonen, der bruges med ik, samen met angiver fællesskabet, og mijn kind betyder »mit barn«.

3. Is er thuis ook een huisdier?

   Er der også et kæledyr derhjemme?

   Is er

   er der …?

   thuis

   derhjemme

   ook

   også

   huisdier

   kæledyr

   Uddybende forklaring

   Is er er en fast, genanvendelig måde at spørge, om noget findes eller er til stede: Is er ...? svarer ofte til “Er der ...?”. is er nutidsformen af zijn (“at være”) i 3. person ental. I spørgsmål står verbet før er; derfor får man Is er ...? og ikke den almindelige ordstilling Er er ...?. Her fungerer er som et eksistensmarkerende ord og henviser ikke til en bestemt person eller ting. thuis betyder “derhjemme” og angiver stedet. Det er et stedsadverbium og kan bruges uden et ekstra præpositionsord: Ik ben thuis. — “Jeg er derhjemme.” Det skal ikke forveksles med huis, som er substantivet “hus”. ook betyder “også”. Det føjer dette spørgsmål til noget andet, der allerede er relevant i samtalen. Placeringen kan variere i nederlandsk, men her står ook før den ubestemte nominalgruppe een huisdier. een er den ubestemte artikel foran huisdier. I denne konstruktion står den foran et tælleligt substantiv i ental og gør nominalgruppen ubestemt, men den fastslår ikke alene, at der er præcis ét kæledyr. huisdier betyder “kæledyr”. Det er et nederlandsk sammensat substantiv af huis (“hus”) og dier (“dyr”); betydningen er et dyr, man holder som kæledyr, ikke bare et hvilket som helst dyr i et hus. Som substantiv skrives det med lille begyndelsesbogstav i denne sætning. Eksempel: Een kat is een huisdier. — “En kat er et kæledyr.” Sætningen bygges i den viste rækkefølge sådan op: eksistensspørgsmålet Is er ...? + stedet thuis + tilføjelsen ook + den ubestemte nominalgruppe een huisdier. Hele den faste ytring er Is er thuis ook een huisdier? og betyder: “Er der også et kæledyr derhjemme?”

4. We hebben een kleine hond.

   Vi har en lille hund.

   We

   vi

   hebben

   har

   kleine

   lille

   hond

   hund

   Uddybende forklaring

   We betyder “vi” og er et personligt pronomen i 1. person flertal. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden. Sammenlign ik “jeg” og jij/je “du”. hebben betyder her “har”. Det er nutidsformen af verbet hebben efter we; i ental ses blandt andet ik heb og hij heeft. Infinitiven er også hebben, men formen i denne sætning er den bøjede nutidsform efter subjektet we. kleine betyder “lille” her. Grundformen er klein. Når adjektivet står foran dette substantiv i udtrykket een kleine hond, får det endelsen -e. Sammenlign det neutrale ental i een klein huis — “et lille hus” — hvor adjektivet ikke får -e efter det ubestemte een. hond betyder “hund”. Flertalsformen er honden “hunde”. Her står ordet i ental efter een, og een markerer et ubestemt substantiv uden i sig selv at angive et bestemt antal. Sammen danner We hebben et udsagn om, hvad taleren og andre har. een kleine hond er det, de har: een introducerer substantivet, kleine beskriver det, og hond betegner dyret. Hele ytringen betyder derfor “Vi har en lille hund.”

5. Kunnen ze goed met elkaar opschieten?

   Hvordan kommer de ud af det med hinanden?

   Kunnen ze

   kan de …?

   goed

   godt

   met elkaar opschieten

   komme ud af det med hinanden

   Uddybende forklaring

   Kunnen ze betyder her «kan de …?». kunnen er infinitivformen af modalverbet kunnen; i denne ja/nej-sætning står den finitte form først, og ze er subjektet «de». Her er ze flertal, hvilket også fremgår af den faste oversættelse. Eksempel: Kunnen ze morgen komen? — «Kan de komme i morgen?» goed betyder her «godt» og beskriver, hvordan de kommer ud af det. Formen kan også bruges som adjektiv med betydningen «god», men her fungerer den adverbielt sammen med verbalkonstruktionen. met elkaar opschieten betyder «komme ud af det med hinanden». opschieten er verbets infinitiv. Det er et separabelt verbum: uden modalverbum kan man for eksempel sige Ze schieten goed met elkaar op — «De kommer godt ud af det med hinanden»; efter kunnen står infinitiven samlet til sidst. elkaar betyder «hinanden» og udtrykker den gensidige relation. Samlet spørger Kunnen ze goed met elkaar opschieten?, om de kommer godt ud af det med hinanden: «Hvordan kommer de ud af det med hinanden?» Modalverbet står først i ja/nej-spørgsmålet, derefter kommer subjektet, og den øvrige verbalkonstruktion følger efter.

6. Ze spelen elke dag samen.

   De leger sammen hver dag.

   Ze

   de

   spelen

   leger

   elke dag

   hver dag

   samen

   sammen

   Uddybende forklaring

   Ze betyder her “de” og fungerer som subjekt. Formen er et nederlandsk personligt pronomen i tredje person flertal. Den samme skrivemåde kan i andre sammenhænge også være en ubestemt, tryksvag form for “hun”, så det er den faste oversættelse og sammenhængen, der giver flertalslæsningen her. spelen betyder her “leger”. Grundformen er spelen, og den bruges som nutidsform med et flertalssubjekt som ze: ze spelen. Til sammenligning hedder det ik speel og hij speelt. Eksempel: De kinderen spelen buiten. — “Børnene leger udenfor.” elke dag angiver, hvor ofte handlingen finder sted: “hver dag”. elke betyder “hver” og står her foran substantivet dag (“dag”) i ental. Eksempel: Ik lees elke dag. — “Jeg læser hver dag.” samen er et adverbium, der betyder “sammen” og viser, at de udfører handlingen sammen. Et nyttigt modsætningsord er alleen — “alene”. Eksempel: Wij werken samen. — “Vi arbejder sammen.” I helheden står subjektet Ze først, efterfulgt af nutidsformen spelen. Derefter kommer tidsudtrykket elke dag, og samen tilføjer, at legen foregår sammen. Hele sætningen betyder derfor: “De leger sammen hver dag.”