At prøve sko | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Deze schoenen zien er comfortabel uit.

   De her sko ser behagelige ud.

   Deze

   disse

   schoenen

   sko

   zien … er … uit

   se ud

   comfortabel

   behagelig

   Uddybende forklaring

   Deze betyder “disse” her. Det er den hollandske demonstrativform, der bruges foran flertal og også foran ental af fælleskønsord; her er den valgt, fordi schoenen er flertal. Et nyttigt entalsmodstykke er deze schoen = “denne sko”, mens flertal stadig er deze schoenen = “disse sko”. Schoenen betyder “sko”. Grundformen er schoen, og schoenen er flertalsformen. Flertallet markeres her med endelsen -en. Eksempel: Deze schoenen zijn nieuw. = “Disse sko er nye.” zien er ... uit er en fast konstruktion, der betyder “se ud” eller “give et bestemt indtryk”. zien står her i nutid, flertal, fordi subjektet deze schoenen er flertal. uit hører sammen med zien, men står adskilt senere i sætningen; derfor kan mønstret genbruges som iets ziet er ... uit = “noget ser ... ud”. Eksempel: De jas ziet er warm uit. = “Jakken ser varm ud.” Her er ziet ental, fordi de jas er ental. Comfortabel betyder “behagelig” her og beskriver det indtryk, skoene giver. Adjektivet står efter er i konstruktionen zien er ... uit, så det får ikke en -e-endelse i denne brug. Eksempel: De stoel ziet er comfortabel uit. = “Stolen ser behagelig ud.” Samlet er mønstret Deze schoenen + zien er + comfortabel + uit: “Disse sko ser behagelige ud.” Konstruktionen beskriver det indtryk, skoene giver, snarere end at bruge zien alene i betydningen “se”.

2. Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

   De er lavet til lange gåture.

   Ze zijn

   de er

   gemaakt

   lavet

   voor

   til

   lange

   lange

   wandelingen

   gåture

   Uddybende forklaring

   Ze zijn betyder her “de er”. Ze er et personligt stedord i flertal som subjekt; i denne sammenhæng henviser det til skoene, hvilket også støttes af den faste oversættelse og den foregående kontekst. Zijn er nutidsformen af zijn (“at være”) i flertal. Bemærk, at ze også kan være et entalsstedord i andre sammenhænge, så formen alene afgør ikke altid antallet. gemaakt betyder her “lavet”. Det er perfektum participium af maken (“at lave”). Sammen med zijn danner det en passiv konstruktion: zijn gemaakt = “er lavet”. I andre sammenhænge kan gemaakt indgå i andre konstruktioner, men her beskriver det, hvad skoene er fremstillet til. Voor betyder “til” i betydningen beregnet eller egnet til noget. Mønstret gemaakt voor + substantiv kan genbruges, for eksempel: Deze tas is gemaakt voor reizen. — “Denne taske er lavet til rejser.” lange betyder “lange”. Det er den bøjede form af adjektivet lang. Foran et substantiv i flertal står adjektivet her med endelsen -e: lange wandelingen. Grundformen er lang; en almindelig sammenligning er langer (“længere”) og langst (“længst”). wandelingen betyder “gåture”. Det er flertal af wandeling (“gåtur”): een wandeling → wandelingen. Endelsen -en markerer her flertal. Et eksempel er: Wij maken lange wandelingen. — “Vi går lange ture.” Samlet bliver Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen til “De er lavet til lange gåture”. Subjektet er skoene, zijn gemaakt angiver den passive betydning “er lavet”, og voor lange wandelingen angiver formålet.

3. Mag ik ze hier passen?

   Må jeg prøve dem her?

   Mag ik

   må jeg

   ze

   dem

   hier

   her

   passen

   prøve på

   Uddybende forklaring

   Mag ik består af det finitte modalverbum mag og subjektet ik. mag er 1. person ental af mogen og betyder her “må jeg” som en tilladelsesanmodning. I et spørgsmål står verbet før subjektet: Mag ik ...? Sammenlign den almindelige ordstilling Ik mag ... (“Jeg må ...”). Efter mag står det andet verbum i infinitiv. ze er her et ubetonet objektspronomen og betyder “dem”, som den faste oversættelse viser. I andre sammenhænge kan den samme form også være ental femininum og betyde “hende”. Formen alene viser derfor ikke altid, om referencen er flertal eller ental. Som betonede nederlandske former bruges hen normalt for et direkte flertalsobjekt, hun for et indirekte flertalsobjekt og haar for et direkte feminint entalsobjekt. hier betyder “her” og angiver stedet for handlingen. Det kan genbruges i mønsteret Mag ik ... hier ...?, når man spørger, om noget må gøres på det aktuelle sted. passen er infinitiven af passen. Med et objekt som her betyder det “prøve på”, især at afprøve tøj eller en anden genstand, man kan tage på, for at se om den passer. I andre sammenhænge kan passen også betyde “passe” eller “have den rigtige størrelse”. Eksempel: Ik wil deze jas passen. — “Jeg vil prøve denne jakke.” Hele spørgsmålet følger mønsteret Mag ik + objekt + sted + infinitiv: Taleren spørger, om vedkommende må prøve de omtalte genstande her. Det giver betydningen “Må jeg prøve dem her?”.

4. Gebruik dit bankje terwijl je ze aantrekt.

   Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   Gebruik

   brug

   dit

   denne/dette

   bankje

   bænk

   terwijl je

   mens du

   ze

   dem

   aantrekt

   tager på

   Uddybende forklaring

   Gebruik er imperativformen af gebruiken (“at bruge”). Den bruges til en direkte opfordring; subjektet er ikke udtrykt, som det er almindeligt i en nederlandsk imperativ. Eksempel: Gebruik deze stoel. — “Brug denne stol.” dit betyder “denne/dette” og står foran et entalsord af het-typen. Her passer det til bankje, som er et het-ord. Den tilsvarende form foran et entalsord af de-typen er deze; flertalsformen er også deze. bankje betyder “bænk” her. Det er diminutivformen af bank: endelsen -je udtrykker typisk noget mindre og kan også give en nuanceret eller konkret betydning. Diminutiver er grammatisk het-ord i nederlandsk. Derfor siger man dit bankje. Eksempel: Ik zit op een bankje. — “Jeg sidder på en lille bænk.” terwijl je betyder “mens du”. terwijl indleder en ledsætning, og je er den uformelle entalsform for “du” som subjekt. I en nederlandsk ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst; derfor kommer verbet efter dette subjekt senere i sætningen. ze er her objektformen “dem”, i overensstemmelse med den faste oversættelse og den tidligere kontekst. Den henviser til de genstande, som personen skal tage på, men deres præcise type er ikke angivet i selve denne sætning. ze kan også have andre funktioner i nederlandsk, men her står det som genstandsled. aantrekt er den samlede form af det delbare verbum aantrekken, “at tage på”. I en hovedsætning kan man se delingen i Je trekt ze aan. — “Du tager dem på.” I ledsætningen efter terwijl står verbet samlet til sidst: terwijl je ze aantrekt. Formen aantrekt er nutid med je som subjekt; den består her af præfikset aan- og formen trekt af trekken. Samlet består sætningen af imperativen Gebruik dit bankje (“Brug denne bænk”) og ledsætningen terwijl je ze aantrekt (“mens du tager dem på”). Hele betydningen er: “Brug denne bænk, mens du tager dem på.”

5. Ze voelen een beetje klein.

   De føles lidt små.

   Ze

   de

   voelen

   føles

   een beetje

   lidt

   klein

   små

   Uddybende forklaring

   Ze er her et personligt pronomen i 3. person flertal og fungerer som subjekt: “de”. I denne betydning bruges det om flere personer eller ting. Den hollandske form ze kan dog også være den ubetonede entalsform af “hun”, så flertallet følger her af den faste oversættelse og sammenhængen, ikke af formen alene. I flertal ændres formen ikke efter grammatisk køn. voelen er grundformen af verbet voelen (“at føle”). Her står det i nutid, 3. person flertal: zij/ze voelen. Sammenlign ik voel og hij/zij voelt i ental. Fordi Ze her er flertal, bruges voelen og ikke voelt. een beetje betyder “lidt” eller “en smule”. Det dæmper graden af det følgende adjektiv. Mønstret een beetje + adjektiv kan genbruges, for eksempel: Het is een beetje koud. — “Det er lidt koldt.” klein betyder “lille”. Her står adjektivet efter voelen og beskriver, hvordan subjektet opleves; det bruges derfor prædikativt. I denne brug står det i grundformen klein uden den attributive endelse, som kan forekomme i nominalgrupper. Dets komparativ er kleiner (“mindre”), og superlativens adjektivform er kleinst; foran et substantiv er den bøjede form for eksempel het kleinste (“det mindste”). Samlet følger sætningen mønstret subjekt + voelen + een beetje + adjektiv: Ze angiver et flertal, voelen beskriver, hvordan subjektet opleves, een beetje svækker graden, og klein angiver egenskaben. Derfor betyder hele ytringen: “De føles lidt små.”

6. Probeer dit grotere paar.

   Prøv dette større par.

   Probeer

   prøv

   dit

   dette

   grotere

   større

   paar

   par

   Uddybende forklaring

   Probeer er imperativformen af proberen (“at prøve”). Den bruges her som en direkte opfordring: “Prøv …”. Eksempel: Probeer deze jas. — “Prøv denne jakke.” dit betyder “dette” og står her foran et entalsord af het-typen: dit paar. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; formen angiver ikke i sig selv, hvem der ejer eller bærer parret. Til sammenligning bruges deze foran et de-ord eller flertal, som i deze schoenen — “disse sko”. grotere er komparativformen af adjektivet groot (“stor”): groot → groter (“større”). Når komparativen står attributivt foran substantivet i denne konstruktion, får den formen grotere. Eksempel: een grotere tas — “en større tas”. paar er et substantiv med betydningen “par”, altså to ting, der hører sammen. I den faste ytring er det hovedordet i dit grotere paar; dit og adjektivet knytter sig til dette substantiv. Eksempel: Dit paar voelt beter. — “Dette par føles bedre.” Samlet er opbygningen Probeer + dit grotere paar: imperativen beder modtageren prøve et bestemt par, som beskrives som større end et relevant sammenligningsgrundlag. Hele ytringen betyder derfor: “Prøv dette større par.”

7. Dit paar voelt beter.

   Dette par føles bedre.

   Dit

   dette

   paar

   par

   voelt

   føles

   beter

   bedre

   Uddybende forklaring

   Dit betyder her “dette” og står foran paar. Paar er et intetkønsord i ental, så den tilsvarende bestemmerform er dit; foran et de-ord eller i flertal bruges normalt deze. Eksempel: Dit boek is nieuw. — “Denne bog er ny.” paar betyder her “par”, altså to ting der hører sammen. Det er et intetkønsord: het paar. Eksempel: Ik koop een paar schoenen. — “Jeg køber et par sko.” voelt er nutidsformen af voelen (“at føle”) for en entalsgrundledsform som dit paar: ik voel, jij voelt, het paar voelt. Her beskriver verbet, hvordan parret opleves, ikke en handling udført på et bestemt objekt. beter er komparativ af goed: goed — beter — best (“god” — “bedre” — “bedst”). Det sammenligner den aktuelle oplevelse med en anden mulighed; det siger ikke nødvendigvis, hvor stor forskellen er. Eksempel: Deze schoenen lopen beter. — “Disse sko er bedre at gå i.” Sammen bliver Dit paar (“dette par”) grundleddet, voelt angiver oplevelsen, og beter sammenligner den med en anden mulighed: “Dette par føles bedre.”

8. Die maat staat goed bij je.

   Den størrelse ser rigtig ud på dig.

   Die

   den

   maat

   størrelse

   staat goed

   ser rigtig ud

   bij je

   på dig

   Uddybende forklaring

   Die står her foran maat som et demonstrativ, ikke som den almindelige bestemte artikel. die maat betyder her “den størrelse” eller “den dér størrelse”. Den bestemte artikel i de maat er de; die peger i stedet på en bestemt størrelse. Eksempel: Die jas is mooi. — “Den jakke er flot.” maat betyder her “størrelse”, for eksempel en tøj- eller skostørrelse. Flertalsformen er maten. Eksempel: Welke maat heb je? — “Hvilken størrelse bruger du?” staat goed er en almindelig nederlandsk konstruktion. staat er nutidsformen i ental af staan (“at stå”), fordi subjektet maat er ental. Sammen med goed betyder udtrykket her, at noget ser godt ud på en person eller klæder personen. Eksempel: Deze kleur staat je goed. — “Denne farve klæder dig.” bij je betyder her “på dig” i betydningen, at størrelsen ser rigtig ud, når den er på personen. je er en ubetonet nederlandsk form af det personlige pronomen for anden person; den kan bruges om én eller flere personer og i forskellige grammatiske roller. Her står den efter præpositionen bij og henviser til den person, som vurderingen gælder. Sammen betyder Die maat staat goed bij je: “Den størrelse ser rigtig ud på dig.” Mønstret kan genbruges som X staat goed bij Y, hvor X er det, der ser godt ud eller passer visuelt, og Y er personen eller den sammenhæng, som det gælder. Her er die maat det, der vurderes, staat goed vurderingen, og bij je den personlige tilknytning.