Brød og appelsinjuice i butikken | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Brød og appelsinjuice i butikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

hu-veel snee-tjes broot muu-ten ve koo-pen? Hvor mange skiver brød skal vi købe?

Vier sneetjes in totaal.

viir snee-tjes in to-taal. Fire skiver i alt.

Twee voor mij en twee voor jou.

tvee vohr mæj en tvee vohr jau. To til mig og to til dig.

Dat zou genoeg moeten zijn. We hebben nog sinaasappelsap nodig.

dat zau ghe-nooch muu-ten zæjn. ve hæ-ben noch sii-naa-sappel-sap noo-dich. Det burde være nok. Vi mangler stadig appelsinjuice.

Kun je het sinaasappelsap vinden?

køn je et sii-naa-sappel-sap vin-den? Kan du finde appelsinjuicen?

Nog niet. Laten we naar het volgende schap kijken.

noch niit. laa-ten ve naar et vol-ghen-de s-khap kæj-ken. Ikke endnu. Lad os se på den næste hylde.

Laten we iemand vragen die hier werkt.

laa-ten ve ii-mant vraa-ghen dii hiir værkt. Lad os spørge en, der arbejder her.

Ord for ord

Hoeveel "Hoeveel" spørger her om antallet af brødskiver. Det står foran "sneetjes brood" i spørgsmålet "Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?" og kan genbruges, når man spørger om en mængde.

sneetjes "Sneetjes" betyder her skiver, nærmere bestemt skiver brød. Det er flertalsformen af "sneetje" og står i "sneetjes brood" efter "Hoeveel". Udtrykket kan bruges til at angive, hvor mange skiver man vil købe eller bruge.

brood "Brood" betyder brød og angiver i "sneetjes brood", hvad skiverne er skiver af. Det bruges her som den madvare, der skal købes. I dialogen indgår det i spørgsmålet "Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?".

moeten "Moeten" udtrykker her, hvad vi bør eller skal gøre: købe brød. Sammen med "kopen" står det i spørgsmålet "moeten we kopen?" og bruges til at spørge om en nødvendig eller aftalt handling.

we "We" betyder vi og er den gruppe, der skal købe brød. I "moeten we kopen" står det efter "moeten", fordi sætningen er et spørgsmål. Ved begyndelsen af en sætning skrives samme form som "We", som i "We hebben nog sinaasappelsap nodig".

kopen "Kopen" betyder købe og er den handling, som "we" skal udføre. Det står efter "moeten" i "Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?". Mønstret modalord efterfulgt af en handling bruges også til andre planer og nødvendigheder.

in "In" bidrager i "in totaal" til betydningen i alt. Her viser det, hvordan antallet på fire skal forstås samlet. Udtrykket "Vier sneetjes in totaal" bruges til at opsummere et samlet antal.

totaal "Totaal" betyder samlet eller total i udtrykket "in totaal". Sammen med "in" angiver det, at de fire skiver tælles under ét. Det kan genbruges, når man tilføjer et samlet antal efter en oplysning.

voor "Voor" betyder her til eller for og viser, hvem skiverne er beregnet til. Det står foran personordene i "voor mij" og "voor jou". Konstruktionen "voor" plus en person bruges til at fordele noget mellem personer.

mij "Mij" betyder mig og angiver i "Twee voor mij", hvem to af skiverne er til. Det står efter "voor", som viser modtageren eller den person, noget er beregnet til. Udtrykket kan bruges, når man siger, hvilken del der er til en selv.

en "En" betyder og og forbinder de to fordelinger i "Twee voor mij en twee voor jou". Det knytter to ligeartede oplysninger sammen. Her bruges det til at fortsætte opregningen fra den ene person til den anden.

jou "Jou" betyder dig og angiver i "twee voor jou", hvem de andre to skiver er til. Det står efter "voor" for at vise modtageren. Udtrykket bruges, når man fordeler noget til den person, man taler med.

Dat "Dat" betyder det eller det dér og henviser her til den foreslåede mængde på fire skiver. Det er begyndelsen på sætningen "Dat zou genoeg moeten zijn". Formen skrives med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen.

zou "Zou" gør vurderingen i "Dat zou genoeg moeten zijn" forsigtig og svarer her til burde eller skulle. Sammen med "moeten zijn" udtrykker det, at mængden forventes at være tilstrækkelig. Konstruktionen kan bruges til en forsigtig vurdering af en situation.

genoeg "Genoeg" betyder nok eller tilstrækkeligt og vurderer her, om fire skiver rækker. Det står i "genoeg moeten zijn" før den afsluttende verbform. Det kan genbruges, når man siger, at en mængde forventes at være tilstrækkelig.

zijn "Zijn" betyder være og afslutter vurderingen i "Dat zou genoeg moeten zijn". Det står efter "moeten" og beskriver, hvad de fire skiver forventes at være: nok. Konstruktionen "genoeg moeten zijn" bruges til at sige, at noget bør række.

hebben "Hebben" betyder have, men i "We hebben nog sinaasappelsap nodig" er det en del af konstruktionen, der betyder at have brug for noget. Det står sammen med "nodig" omkring det, der mangler. Konstruktionen bruges til at fortælle, hvad man stadig behøver.

nog "Nog" betyder her stadig og viser, at behovet for appelsinjuice fortsætter. I "We hebben nog sinaasappelsap nodig" placeres det før det, man har brug for. Det kan bruges, når noget fortsat mangler eller stadig er nødvendigt.

sinaasappelsap "Sinaasappelsap" betyder appelsinjuice og er den drik, som gruppen stadig har brug for. Det står som det nødvendige i "We hebben nog sinaasappelsap nodig" og som genstanden i "het sinaasappelsap vinden". Ordet kan bruges til at omtale drikken i en indkøbssituation.

nodig "Nodig" betyder nødvendig eller nødvendig at have, og i "We hebben nog sinaasappelsap nodig" viser det, at appelsinjuicen mangler. Sammen med "hebben" danner det konstruktionen for at have brug for noget. Denne konstruktion bruges til at nævne en vare eller ting, man behøver.

Kun "Kun" betyder kan og indleder her et spørgsmål om, hvorvidt den anden person kan finde appelsinjuicen. Det står i "Kun je het sinaasappelsap vinden?" foran "je". Spørgsmålet bruges som en høflig anmodning om hjælp.

je "Je" betyder du og er den person, der bliver bedt om at finde appelsinjuicen. I "Kun je het sinaasappelsap vinden?" står det efter "Kun". Konstruktionen bruges til at spørge, om den anden person kan udføre en handling.

het "Het" er den bestemte artikel foran "sinaasappelsap" i "het sinaasappelsap". Det gør den konkrete appelsinjuice til det, man leder efter. Udtrykket står som objekt i "het sinaasappelsap vinden".

vinden "Vinden" betyder finde og er den handling, som den anden person bliver spurgt, om vedkommende kan udføre. Det står til sidst i "Kun je het sinaasappelsap vinden?" efter objektet. Mønstret med en ting før "vinden" bruges, når man spørger eller fortæller, om noget kan findes.

niet "Niet" gør svaret negativt i "Nog niet". Sammen med "nog" betyder udtrykket ikke endnu og viser, at appelsinjuicen ikke er fundet på nuværende tidspunkt. "Nog niet" bruges som et kort svar, når noget endnu ikke er sket.

Laten "Laten" indgår i opfordringen "Laten we naar het volgende schap kijken" og "Laten we iemand vragen die hier werkt". Sammen med "we" betyder konstruktionen lad os og foreslår en fælles handling. Den bruges til at invitere en anden person til at gøre noget sammen.

naar "Naar" viser her retningen for blikket i "naar het volgende schap kijken". Det peger mod den næste hylde, som personerne vil undersøge. Konstruktionen "naar" efterfulgt af et sted eller mål bruges til at angive, hvad man bevæger sig eller retter sig mod.

volgende "Volgende" betyder næste og beskriver i "het volgende schap", hvilken hylde personerne vil undersøge. Det står foran "schap" og udpeger den hylde, der kommer efter den nuværende. Udtrykket kan bruges til at vælge det næste sted eller punkt i en rækkefølge.

schap "Schap" betyder hylde og er det sted i butikken, som personerne vil kigge på. I "het volgende schap" står det efter "volgende" og med "het" foran. Udtrykket bruges til at omtale en bestemt hylde i butikken.

kijken "Kijken" betyder se eller kigge og beskriver her, at personerne vil undersøge den næste hylde. Det står i konstruktionen "naar het volgende schap kijken", hvor "naar" angiver retningen for blikket. Denne konstruktion bruges, når man retter sin opmærksomhed mod et sted eller en ting.

iemand "Iemand" betyder nogen eller en person og er den person, som gruppen vil spørge om hjælp. Det står som objekt i "iemand vragen". Konstruktionen bruges, når man vil henvende sig til en ukendt eller ikke nærmere bestemt person.

vragen "Vragen" betyder spørge og er den handling, gruppen foreslår i "Laten we iemand vragen die hier werkt". Det står efter "iemand" og viser, at man vil henvende sig til denne person. Konstruktionen "iemand vragen" bruges, når man beder en person om oplysninger eller hjælp.

die "Die" betyder som eller der og forbinder "iemand" med beskrivelsen "die hier werkt". Det identificerer personen som en, der arbejder her. Den samme konstruktion bruges til at tilføje en beskrivelse af en person eller ting.

hier "Hier" betyder her og angiver stedet i "die hier werkt". Sammen med "werkt" beskriver det en person, der arbejder i den butik, hvor samtalen foregår. Udtrykket kan bruges til at knytte en persons arbejde eller tilstedeværelse til det aktuelle sted.

werkt "Werkt" betyder arbejder og beskriver i "die hier werkt", hvad den person, man vil spørge, gør her. Formen kommer fra "werken" og står efter "die" i beskrivelsen af personen. Udtrykket bruges til at finde eller identificere en medarbejder på stedet.

Grammatikpunkter

hoeveel + meervoudig zelfstandig naamwoord

Hoeveel sneetjes brood?

hu-veel snee-tjes broot?

Hvor mange skiver brød?

hoeveel står foran et tælleligt substantiv i flertal.

laten we + werkwoord

Laten we naar het volgende schap kijken.

laa-ten ve naar et vol-ghen-de s-khap kæj-ken.

Lad os kigge på den næste hylde.

laten we + verb bruges til at foreslå, at man gør noget sammen.

Nederlandsk Ordforråd

brood Substantiv

broot brød

sneetjes brood

dat Pronomen

dat det

genoeg Adjektiv

ghe-nooch nok

hoeveel Determinativ

hu-veel hvor mange; hvor meget

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

in totaal Frase

in to-taal i alt

jou Pronomen

jau dig

kopen Verbum

koo-pen købe

moeten we kopen

mij Pronomen

mæj mig

sneetjes Substantiv

snee-tjes skiver

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

twee Talord

tvee to

vier Talord

viir fire

voor Præposition

vohr til; for

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor mange skiver brød skal vi købe?

Vis Svar

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

Fire skiver i alt.

Vis Svar

Vier sneetjes in totaal.

Kan du finde appelsinjuicen?

Vis Svar

Kun je het sinaasappelsap vinden?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvor mange; hvor meget

Vis Svar

hoeveel

skiver

Vis Svar

sneetjes

til; for

Vis Svar

voor

brød

Vis Svar

brood