At finde juice i en butik | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Pardon, waar is het sap?

   Undskyld, hvor er juicen?

   Pardon

   Undskyld

   waar is

   hvor er ...?

   sap

   juice

   Uddybende forklaring

   Pardon er en høflig måde at få en persons opmærksomhed på, her svarende til “undskyld”. Det kan også bruges ved en lille undskyldning eller når man beder nogen gentage noget, men her fungerer det som indledning til et spørgsmål. waar is spørger, hvor noget befinder sig: waar betyder “hvor”, og is er nutidsformen af zijn (“at være”) for ental i tredje person. Mønstret Waar is ...? kan genbruges, når man spørger om placeringen af én bestemt ting eller person. For eksempel: Waar is de ingang? — “Hvor er indgangen?” het sap betyder “juicen”. sap er navneordet for juice, og het er den bestemte artikel, som hører til dette navneord i denne form. Den ubestemte form er sap med een: een sap — “en juice”; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal glas eller en bestemt mængde. Samlet bliver Pardon, waar is het sap? til “Undskyld, hvor er juicen?”. Først får taleren opmærksomhed, derefter spørger waar is om placeringen, og het sap angiver det, der søges efter. Spørgsmålet er neutralt og kan bruges i en butik eller en anden situation, hvor man leder efter juicen.

2. Het is in dit gedeelte, naast de koude dranken.

   Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikke.

   Het is

   Den er

   in

   i

   dit

   denne

   gedeelte

   afdeling

   naast

   ved siden af

   koude

   kolde

   dranken

   drikke

   Uddybende forklaring

   Het is betyder her “den er”. is er nutidsformen af zijn i 3. person ental. Het er et neutralt entalspronomen; i den givne sammenhæng henviser det til juicen fra det foregående spørgsmål. Et nyttigt mønster er Het is ... = “Den/det er ...”, hvor pronomenets form følger det, der omtales. in betyder “i” og angiver her, hvor noget befinder sig. Det kan bruges i mønsteret iets is in ...: “noget er i ...”. dit betyder “denne/dette” og står foran gedeelte. Det er den neutrale entalsform af det nærhedsvisende pronomen; det passer til het gedeelte. Til sammenligning bruges deze med de-ord i ental og med flertal: deze afdeling = “denne afdeling”. gedeelte betyder “afdeling” eller mere bogstaveligt “del”. Det er et neutralt substantiv: het gedeelte. Flertalsformen er gedeelten. I denne sætning betegner ordet den afdeling eller sektion, som juicen befinder sig i. naast betyder “ved siden af”. Det er en præposition, som forbinder placeringen med det, noget ligger eller står ved siden af. Mønsteret naast + substantiv kan derfor bruges i andre stedangivelser. koude betyder her “kolde”. Grundformen er adjektivet koud = “kold”. Foran et flertalsord som dranken får adjektivet formen koude; den samme form ses også ofte foran et bestemt eller de-ord i ental, for eksempel de koude drank = “den kolde drik”. dranken betyder “drikke” eller “drikkevarer”. Det er flertal af drank, “drik”. I sammensætningen de koude dranken beskriver koude drikkevarerne, mens dranken er det, som placeringen med naast relaterer sig til. Sætningen bygges således op: Het is (“den er”) + in dit gedeelte (“i denne afdeling”) + naast de koude dranken (“ved siden af de kolde drikke”). Samlet betyder den: “Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikke.”

3. Wat raad je aan?

   Hvad anbefaler du?

   Wat

   hvad

   raad … aan

   anbefale

   je

   du

   Uddybende forklaring

   Wat står først som spørgeord og betyder her “hvad”; det spørger efter det, der anbefales. I denne sætning er wat objektet, mens je er den, der anbefaler. Eksempel: Wat koop je? — “Hvad køber du?” raad ... aan er den adskillelige verbalkonstruktion aanraden, “at anbefale”. I den faste sætning står den bøjede verbdel raad på anden plads, mens partiklen aan står til sidst. Den bøjede form hænger sammen med verbet aanraden, ikke med je. raad er nutidsformen i spørgsmålets omvendte ordstilling: je raadt aan i en almindelig hovedsætning, men raad je aan? i dette spørgsmål. Ved inversion efter verbet bortfalder -t i formen med je. Eksempel: Wat raad je aan? — “Hvad anbefaler du?” je er et personligt pronomen, der her betyder “du” og fungerer som subjekt for aanraden. Sammenlign Je raadt dit sap aan. — “Du anbefaler denne juice.” Samlet er strukturen Wat + raad + je + aan?: “Hvad anbefaler du?” Spørgsmålet beder den anden person om en anbefaling, uden at angive et bestemt antal eller på forhånd at fastslå, hvad anbefalingen er.

4. Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.

   Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   Dit

   denne/dette

   sap

   juice

   heeft

   har

   frisse

   frisk

   smaak

   smag

   makkelijk

   nem

   drinken

   drikke

   Uddybende forklaring

   Dit betyder “denne/dette” og er et påpegende pronomen eller determinativ. Formen bruges her foran sap, som er et intetkønsord i ental: het sap. Det betyder ikke nødvendigvis, at saften er tæt på taleren; det afhænger af situationen. sap betyder juice eller saft. Det er et intetkønsord: het sap. Eksempel: Ik drink sap. – “Jeg drikker juice.” heeft er nutidsformen af hebben (“at have”) i tredje person ental: hij/zij/het heeft. Her beskriver den, hvad juicen har: en smag. Eksempel: De thee heeft een zoete smaak. – “Teen har en sød smag.” frisse betyder “frisk” i denne sammenhæng. Grundformen er fris; frisse er den bøjede form foran smaak. Adjektivet får her endelsen -e, fordi smaak er et fælleskønsord i ental, og det står efter det ubestemte kendeord een: een frisse smaak. smaak betyder smag. Det er et fælleskønsord: de smaak. Sammen med een frisse danner det nominalleddet een frisse smaak, “en frisk smag”. makkelijk betyder “nem” eller “let”. Her står det efter is og beskriver, hvor let det er at drikke juicen. I mønstret makkelijk te + infinitiv svarer betydningen til “nem at …”. Eksempel: Deze tekst is makkelijk te lezen. – “Denne tekst er nem at læse.” drinken er infinitivformen “at drikke”. Efter te bruges infinitiven i konstruktionen te drinken. Eksempel: Het is gezond om water te drinken. – “Det er sundt at drikke vand.” I anden del er is nutidsformen af zijn (“at være”) i tredje person ental. en forbinder de to dele. Først siger Dit sap heeft een frisse smaak: “Denne juice har en frisk smag.” Derefter siger is makkelijk te drinken, at juicen er nem at drikke. Hele ytringen betyder derfor: “Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.”

5. Dan neem ik die fles.

   Så tager jeg den flaske.

   Dan

   så; derefter

   neem ik

   tager jeg

   die

   den

   fles

   flaske

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” eller “derefter” og placerer handlingen som det næste trin. Når et sådant adverbium står først, kommer verbet før subjektet: Dan neem ik .... Det er en almindelig ordrækkefølge i hovedsætninger med et andet sætningsled først. neem ik: neem er nutidsformen af nemen (“at tage”) med subjektet ik (“jeg”). I neutral ordrækkefølge hedder det ik neem; efter Dan bliver rækkefølgen neem ik. Eksempel: Ik neem de fles. — “Jeg tager flasken.” die er et demonstrativt bestemmelsesord, her med betydningen “den”. Formen die bruges blandt andet foran entalssubstantiver med fælles køn og foran flertalsord. Den står sammen med fles, så die fles betyder “den flaske”. fles betyder “flaske”. Det er et navneord med fælles køn: de fles. I den bestemte form står substantivet med de, mens demonstrativet i denne konstruktion er die. Samlet bliver Dan + neem ik + die fles til: “Så tager jeg den flaske.” Sætningen siger, at taleren tager flasken som det næste trin.