Tjek perronen, før vi stiger på | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Naar welk perron moeten we gaan?

   Hvilken perron skal vi gå til?

   Naar welk

   til hvilken

   perron

   perron

   moeten we

   skal vi

   gaan

   gå

   Uddybende forklaring

   Naar welk betyder her “til hvilken”. naar er præpositionen “til/mod”, og welk er spørgeordet “hvilken” foran et substantiv. Formen welk bruges foran et enkeltstående substantiv med het; foran et de-ord bruges welke. Eksempel: Naar welke halte gaan we? — “Hvilket stoppested går vi til?” perron betyder “perron” og er et het-ord: het perron. I spørgsmålet står det efter welk, så kombinationen bliver welk perron. Eksempel: Het perron is druk. — “Perronen er travl.” moeten we består af modalverbet moeten og subjektet we (“vi”). moeten udtrykker her, hvad vi skal eller er nødt til at gøre. I et spørgsmål står verbet før subjektet: Moeten we wachten? — “Skal vi vente?” we er den korte, almindelige form af wij (“vi”). gaan betyder “gå” og står her i infinitiv efter modalverbet moeten. Efter moeten kommer det andet verbum derfor i infinitiv: We moeten gaan. — “Vi skal gå.” Samlet er strukturen Naar welk perron + moeten we + gaan?: “Til hvilken perron skal vi gå?” eller mere naturligt på dansk: “Hvilken perron skal vi gå til?” Spørgsmålet beder om at identificere den perron, som gruppen skal gå til.

2. Het bord wijst naar perron twee.

   Skiltet viser vej til perron to.

   bord

   skilt

   wijst

   peger

   naar

   til eller mod

   perron

   perron

   twee

   to

   Uddybende forklaring

   bord betyder her “skilt”. Det er et intetkønsord: het bord er ental, og flertalsformen er de borden. Her er det skiltet, der angiver retningen. wijst kommer fra verbet wijzen og er nutidsformen i 3. person ental sammen med het bord: het bord wijst. Alene betyder formen her “peger”; sammen med naar indgår den i mønstret iets wijst naar ..., “noget peger mod ...”. Eksempel: De pijl wijst naar links. — “Pilen peger mod venstre.” naar betyder her “til” eller “mod” og angiver retningen efter wijzen. I wijst naar perron twee bliver betydningen “peger mod perron to” eller, som i den faste oversættelse, “viser vej til perron to”. perron betyder “perron”. Flertalsformen er perrons. I denne sætning står ordet i ental, og twee identificerer den som perron nummer to. twee er talordet “to”. I mønstret perron twee står talordet efter substantivet og angiver nummeret: “perron to” eller “perron nummer to”. Samlet består sætningen af Het bord — “skiltet” — wijst naar — “peger mod” eller “viser vej til” — og perron twee — “perron to”. Hele betydningen er: “Skiltet viser vej til perron to.”

3. Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

   Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

   Ik kan

   jeg kan

   kleine

   små

   letters

   bogstaver

   vanaf hier

   herfra

   niet

   ikke

   lezen

   læse

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og består af pronomenet ik “jeg” og formen kan af verbet kunnen “at kunne”. Kan er nutidsformen til første person ental; efter et modalverbum står det følgende verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Ik kan komen. — “Jeg kan komme.” kleine betyder her “små”. Grundformen er klein “lille”; kleine er den bøjede form foran de-ordet letters. I denne sætning er letters flertal, og adjektivet får derfor denne form. Eksempel: de kleine ramen — “de små vinduer”. letters betyder “bogstaver”. Det er flertal af letter “bogstav”; både ental og flertal har artiklen de: de letter, de letters. Her er det bogstaverne, der omtales som små. vanaf hier betyder “herfra”: vanaf angiver et startpunkt, og hier betyder “her”. Samme mønster kan bruges om et sted eller et tidspunkt, for eksempel vanaf morgen — “fra i morgen”. niet betyder “ikke” og laver nægtelsen af udsagnet. Her står det foran infinitiven lezen, så hele verballeddet nægtes: personen kan ikke læse. lezen betyder “at læse”. Det er infinitiven af verbet, og den bruges her efter kan. Eksempel: Ik kan de tekst lezen. — “Jeg kan læse teksten.” Samlet bliver strukturen Ik kan ... niet lezen: “Jeg kan ikke læse ...”. de kleine letters er det, der ikke kan læses, og vanaf hier angiver stedet eller udgangspunktet, som synligheden vurderes fra. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.”

4. Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.

   Der står, at toget kører om ti minutter.

   Er staat

   der står

   trein

   tog

   over tien minuten

   om ti minutter

   vertrekt

   afgår

   Uddybende forklaring

   Er staat er en fast, upersonlig konstruktion med betydningen “der står”. staat er nutidsformen af staan i 3. person ental; her bruges den ikke om en fysisk genstand, der står op, men om oplysninger, der står skrevet eller angivet. Mønstret er staat dat ... kan genbruges foran en ledsætning: Er staat dat de winkel om negen uur opent. — “Der står, at butikken åbner klokken ni.” trein betyder “tog”. Det er et navneord med artiklen de: de trein. I flertal bliver det treinen; bestemthedsartiklen er stadig de. Eksempel: De trein is laat. — “Toget er forsinket.” over tien minuten angiver, hvor lang tid der går fra nu til det nævnte tidspunkt: “om ti minutter”. over bruges her om fremtidig tid, mens tien minuten er selve tidsrummet. Eksempel: De les begint over vijf minuten. — “Timen begynder om fem minutter.” vertrekt betyder her “afgår” eller “kører”. Det er 3. person ental i nutid af vertrekken. Formen bruges med et entalsgrundled som de trein; i en anden tid ses for eksempel de trein vertrok — “toget afgik”. Verbet kan også bruges om en person eller et transportmiddel, der forlader et sted. I ledsætningen dat de trein over tien minuten vertrekt kommer dat først, derefter grundleddet de trein, tidsleddet over tien minuten og til sidst verbet vertrekt. Samlet betyder Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.: “Der står, at toget kører om ti minutter.”

5. Ik ga naar het toilet voordat we instappen.

   Jeg går på toilettet, før vi stiger på.

   Ik

   jeg

   ga

   går

   toilet

   toilet

   voordat

   før

   we

   vi

   instappen

   stige på

   Uddybende forklaring

   Ik betyder «jeg» og er første persons entalspronomen. Det bruges om den, der taler. I flertal bruges we om «vi». ga er nutidsformen i første person ental af gaan, «at gå». I denne sætning betyder Ik ga naar ... «Jeg går til ...» eller naturligt «Jeg går på ...». Formen bøjes efter subjektet: ik ga, jij gaat, wij gaan. gaan er infinitiven. toilet betyder «toilet». Sammen med het og naar indgår det i vendingen naar het toilet gaan, som betyder «at gå på toilettet» eller «at gå til toilettet». het er den bestemte artikel, som hører til dette substantiv; den er ikke med i den valgte ordlistepost, men er med i den fulde vending. voordat betyder «før» og indleder en ledsætning om noget, der sker tidligere end noget andet. Mønstret er voordat + ledsætning. På nederlandsk står det finitte verbum normalt sidst i denne type ledsætning, som i we instappen. we betyder «vi» og er første persons flertalspronomen. Det kan bruges som subjekt for en gruppe, der omfatter taleren. I voordat we instappen er det altså gruppen «vi», der stiger på; formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. instappen betyder «at stige på» et transportmiddel. Det er et separabelt verbum: infinitiven er instappen, mens nutid i en hovedsætning kan være We stappen in («Vi stiger på»). Efter voordat står verbet samlet sidst i ledsætningen: voordat we instappen. Hele sætningen samles sådan: Ik ga naar het toilet = «Jeg går på toilettet», og voordat we instappen = «før vi stiger på». Derfor betyder Ik ga naar het toilet voordat we instappen: «Jeg går på toilettet, før vi stiger på.»

6. Ik houd de tassen bij me.

   Jeg holder taskerne hos mig.

   Ik

   jeg

   houd

   holder

   tassen

   tasker

   bij me

   hos mig

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er første persons entalspronomen, altså den talende person som sætningens subjekt. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. I andre syntaktiske roller kan nederlandsk bruge mij eller den ubetonede form me, men her er Ik subjektet. houd kommer fra verbet houden, “at holde”. I nutid hedder det ik houd; infinitivens -en fjernes, så formen for første person ental bliver houd. Sammenlign ik houd, jij houdt og wij houden. Eksempel: Ik houd de deur open. — “Jeg holder døren åben.” tassen betyder her “tasker” og er flertal af tas, “taske”: een tas — “en taske”, tassen — “tasker”. Bestemthed kommer her fra det foregående de i de tassen, som svarer til “taskerne”; selve formen tassen markerer flertal, ikke bestemthed. bij me betyder her “hos mig”, altså at taskerne er hos taleren. me er den ubetonede form af mij; mij kan bruges, når pronomenet skal fremhæves. Eksempel: De sleutel is bij me. — “Nøglen er hos mig.” En beslægtet, almindelig konstruktion er iets bij zich hebben, “at have noget på sig eller med sig”; den er ikke den samme overfladeform som bij me. Samlet består sætningen af subjektet Ik, verbet houd, genstanden de tassen og placeringen bij me: “Jeg holder taskerne hos mig.” Sætningen udtrykker, at taleren holder taskerne hos sig.

7. Blijf dicht bij dit bord.

   Bliv tæt på dette skilt.

   Blijf

   bliv

   dicht

   tæt

   bij

   ved / tæt på

   dit

   dette

   bord

   skilt

   Uddybende forklaring

   Blijf er imperativ af blijven (“at blive/forblive”). Formen blijf bruges her som en direkte opfordring til at forblive et sted eller i en bestemt position. Eksempel: Blijf hier. — “Bliv her.” dicht betyder her “tæt” og beskriver afstanden. Sammen med bij danner det det genanvendelige mønster dicht bij (“tæt på”). Det er altså ikke dicht alene, der udtrykker hele relationen. Eksempel: De school is dicht bij het station. — “Skolen ligger tæt på stationen.” bij er her præpositionen i dicht bij: den knytter det, man er tæt på, til udtrykket. I denne sætning betyder kombinationen “på/tæt ved dette skilt”. dit er et demonstrativt bestemmelsesord med betydningen “dette”. Her står det foran bord og passer til et entalsord af typen het-ord; bord har bestemt form het bord. I andre sammenhænge bruges deze med ental af de-ord og med flertal. Eksempel: Dit boek is nieuw. — “Denne bog er ny.” bord er substantivet, og den konkrete betydning her er “skilt”, som den faste oversættelse angiver. Som nederlandsk ord kan bord også betegne andre slags tavler eller brætter, men den betydning skal ikke vælges i denne sætning. Flertalsformen er borden. Samlet bygges sætningen op som imperativet Blijf + positionsudtrykket dicht bij + dit bord. Den betyder derfor: “Bliv tæt på dette skilt.”

8. Ik houd het bord in de gaten voor het geval het perron verandert.

   Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen bliver ændret.

   houd … in de gaten

   holder øje med

   het bord

   tavlen

   voor het geval

   hvis det skulle ske, at

   het perron

   perronen

   verandert

   ændrer sig

   Uddybende forklaring

   houd ... in de gaten er en fast nederlandsk konstruktion med betydningen at holde øje med noget. houd er nutidsformen af houden i 1. person ental efter ik: ik houd. I konstruktionen står det, man overvåger, mellem verbet og in de gaten; derfor kan mønstret genbruges som ik houd X in de gaten. Eksempel: Ik houd de deur in de gaten. — Jeg holder øje med døren. het bord betyder her tavlen/skiltet. bord er et intetkønsord, hvilket ses på artiklen het; i andre sammenhænge kan ordet også betegne et bord som møbel, men den faste oversættelse og den foregående kontekst støtter betydningen tavle/skilt her. Eksempel: Het bord staat bij de ingang. — Tavlen står ved indgangen. voor het geval introducerer en mulig situation, som man tager højde for: “hvis det skulle ske, at …”. Konstruktionen kan ofte efterfølges af dat, men her står den direkte foran ledsætningen. Den udtrykker ikke, at ændringen allerede er sket; den forklarer, hvorfor tavlen holdes under opsyn. het perron betyder perronen. Også her viser het, at perron er et intetkønsord. I sætningen er dette den ting, der kan ændre sig, og det er ikke grammatisk nødvendigt at identificere det med et tidligere nævnt substantiv blot ud fra placeringen. verandert er nutidsformen af veranderen i 3. person ental. Endelsen -t passer her til subjektet het perron: het perron verandert. Formen betyder her, at perronen bliver anderledes eller bliver ændret. Den er ikke den passive form; nederlandsk passiv ville typisk bruge wordt veranderd, hvis man vil fremhæve, at nogen eller noget ændrer perronen. Eksempel: Het plan verandert. — Planen ændrer sig/bliver ændret. Samlet består sætningen af Ik houd het bord in de gaten — “Jeg holder øje med tavlen” — og voor het geval het perron verandert — “hvis perronen bliver ændret”. Hele betydningen er derfor: “Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen bliver ændret.”