Tjek perronen, før vi stiger på | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek perronen, før vi stiger på kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Naar welk perron moeten we gaan?

Naar welk perrån mooten vuh gaan? Hvilken perron skal vi gå til?

Het bord wijst naar perron twee.

Ut bort væjst naar perrån tvee. Skiltet viser vej til perron to.

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

Ik kan duh klæj-nuh lettuhs van-af hir niet leezuh. Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.

Uh staat dat duh træjn oovuh tiin minuutuh vuh-trækt. Der står, at toget kører om ti minutter.

Ik ga naar het toilet voordat we instappen.

Ik gha naar ut twaa-let voor-dat vuh instappuh. Jeg går på toilettet, før vi stiger på.

Ik houd de tassen bij me.

Ik haut duh tassuh bæj muh. Jeg holder taskerne hos mig.

Blijf dicht bij dit bord.

Blæjf diht bæj dit bort. Bliv tæt på dette skilt.

Ik houd het bord in de gaten voor het geval het perron verandert.

Ik haut ut bort in duh ghaatuh voor ut ghuh-val ut perrån vuh-randert. Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen bliver ændret.

Ord for ord

Naar I "Naar welk perron moeten we gaan?" betyder "Naar" til eller hen til og angiver retningen mod perronen. Det bruges foran det sted, man bevæger sig hen imod, som her i spørgsmålet om perronen.

welk "welk" betyder hvilket og bruges her til at spørge, hvilken perron der er tale om. Det står foran "perron" og bruges, når man vil vælge mellem mulige perroner.

perron "perron" betyder perronen på en togstation. I "Naar welk perron" er det stedet, de skal gå hen til, og i "perron twee" er det perronen med nummer to. Ordet bruges naturligt, når man spørger om eller angiver en perron.

moeten I "moeten we gaan" udtrykker "moeten", hvad de skal eller bør gøre. Det bruges sammen med "gaan" for at spørge, hvilken handling der er nødvendig eller passende. En almindelig genbrugelig struktur er et modalord efterfulgt af en handling.

we "we" betyder vi og henviser til de to personer, der skal gå sammen. I "moeten we gaan" er det de personer, som handlingen gælder for. Det bruges som den, der udfører en fælles handling.

gaan "gaan" betyder gå eller tage hen og beskriver bevægelsen mod perronen. I "moeten we gaan" står det som handlingen efter "moeten". Det bruges også, når man angiver, hvor nogen bevæger sig hen.

Het I "Het bord" fungerer "Het" som det bestemte kendeord foran "bord" og betyder det. I "voor het geval" er "het" en del af et fast udtryk. Det bruges altså både foran et navneord og som del af denne faste formulering.

bord "bord" betegner her et skilt eller en tavle på stationen. I "Het bord wijst naar perron twee" giver det oplysninger om retningen, mens "het bord in de gaten" handler om at holde øje med tavlen. Ordet kan bruges om noget, man læser eller følger med i på stationen.

wijst I "Het bord wijst naar perron twee" betyder "wijst", at skiltet viser retningen til perronen. Det bruges her sammen med "naar" og den destination, som skiltet peger mod. Man kan genbruge mønsteret, når et skilt viser vej.

twee "twee" betyder to og angiver nummeret på perronen i "perron twee". Det bruges her efter ordet for perron til at identificere den rigtige perron. Tal kan på samme måde angive et perronnummer.

Ik "Ik" betyder jeg og henviser til den person, der taler. I "Ik kan ... niet lezen" er det taleren, som ikke kan læse bogstaverne. Det bruges som den, der udfører eller oplever handlingen.

kan I "Ik kan ... niet lezen" betyder "kan", at taleren har eller ikke har evnen til at læse. Sammen med "niet" udtrykker det, at læsningen ikke er mulig herfra. Det bruges sammen med en handling, som personen kan udføre.

de I "de kleine letters" er "de" det bestemte kendeord foran "letters" og svarer til de. Det gør klart, at der er tale om bestemte bogstaver, nemlig dem på skiltet. Det står foran det navneord, som omtales bestemt.

kleine "kleine" betyder små og beskriver bogstaverne i "de kleine letters". Det viser, hvorfor taleren har svært ved at læse dem fra sin placering. Ordet bruges foran noget, der beskrives som lille.

letters "letters" betyder bogstaver og er det, taleren forsøger at læse. I "de kleine letters" henviser det til den lille tekst på skiltet. Det bruges om skrevne tegn i information, som man læser.

vanaf I "vanaf hier" betyder "vanaf" fra og angiver udgangspunktet for synsvinklen. Taleren kan ikke læse bogstaverne fra den aktuelle placering. Det bruges foran et sted eller et andet udgangspunkt.

hier "hier" betyder her og henviser til talerens aktuelle sted på stationen. I "vanaf hier" beskriver det, hvorfra bogstaverne forsøges læst. Det bruges til at pege på det sted, hvor taleren befinder sig.

niet "niet" betyder ikke og nægter her handlingen "lezen" i "kan ... niet lezen". Det gør klart, at taleren ikke kan læse bogstaverne fra sin placering. Det bruges til at afvise eller nægte en handling eller oplysning.

lezen "lezen" betyder læse og er handlingen, som taleren ikke kan udføre i "Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen". Det bruges sammen med det, man læser, her "de kleine letters". Ordet passer til situationer, hvor man forsøger at forstå skrevet information.

Er I "Er staat dat de trein ..." indleder "Er" en formulering om, hvad der står på skiltet. Sammen med "staat" henviser det til den information, man kan læse. Det bruges her, når man gengiver indholdet af et skilt eller en meddelelse.

staat I "Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt" betyder "staat", at der står eller står skrevet en bestemt information. Det følges her af "dat" og den information, som skiltet giver. Udtrykket bruges, når man fortæller, hvad en tekst eller meddelelse siger.

dat "dat" betyder at og indleder den information, der står på skiltet: "dat de trein over tien minuten vertrekt". Det forbinder udsagnet "Er staat" med det indhold, der gengives. Det bruges efter en formulering, der introducerer en oplysning.

trein "trein" betyder tog og er det tog, som informationen handler om. I "de trein ... vertrekt" er toget det, der afgår om ti minutter. Ordet bruges, når man taler om toget på stationen.

over I "over tien minuten" betyder "over" om og angiver, hvor lang tid der går, før toget afgår. Det bruges foran et tidsrum, som her "tien minuten". Mønsteret kan bruges til at angive, hvornår noget sker frem i tiden.

tien "tien" betyder ti og angiver antallet af minutter i "tien minuten". Sammen med "over" beskriver det tiden frem til togets afgang. Det bruges foran en tidsenhed, når man angiver et antal.

minuten "minuten" betyder minutter og er tidsenheden i "over tien minuten". Her angiver det, hvor lang tid der er til toget afgår. Det bruges sammen med et tal til at beskrive et tidsrum.

vertrekt "vertrekt" betyder afgår eller kører og beskriver togets afgang i "de trein ... vertrekt". Det bruges her om den planlagte afgang fra stationen. Ordet passer til information om, hvornår et tog forlader stationen.

ga I "Ik ga naar het toilet" betyder "ga", at taleren går hen til toilettet. Det angiver en bevægelse mod et sted og passer sammen med "naar het toilet". Det kan bruges, når man fortæller, hvor man går hen.

toilet "toilet" betyder toilet og er destinationen i "naar het toilet". Taleren siger, at vedkommende går derhen før ombordstigning. Ordet bruges i praktiske situationer, når man spørger efter eller nævner toilettet.

voordat "voordat" betyder før eller inden og angiver, at én handling sker tidligere end en anden. I "voordat we instappen" skal toiletbesøget ske før ombordstigningen. Det bruges til at forbinde to handlinger i tidsmæssig rækkefølge.

instappen "instappen" betyder stige på eller gå om bord og henviser her til at gå om bord på toget. I "voordat we instappen" beskriver det den handling, der endnu ikke skal ske. Det bruges i forbindelse med at gå ind i et transportmiddel.

houd I "Ik houd de tassen bij me" betyder "houd", at taleren beholder eller passer på taskerne hos sig. I "houd het bord in de gaten" indgår formen i et helt udtryk om at holde øje med tavlen. Formen bruges derfor sammen med det, man holder hos sig, eller i den faste formulering om at følge med.

tassen "tassen" betyder tasker og er det, taleren vil have hos sig i "Ik houd de tassen bij me". Ordet bruges her om bagagen under opholdet på stationen. Det kan genbruges, når man taler om tasker, der skal bæres eller passes på.

bij I "bij me" betyder "bij", at taskerne er hos eller tæt på taleren. Sammen med "me" angiver det, hvem taskerne befinder sig hos. Det bruges foran en person, når man beskriver, at noget er hos eller nær denne person.

me I "bij me" betyder "me" mig og henviser til den talende person. Det viser, at taskerne bliver hos taleren. Formen bruges efter "bij", når man siger, hvem noget er hos.

Blijf "Blijf" er en direkte opfordring til at blive eller forblive et bestemt sted. I "Blijf dicht bij dit bord" beder taleren den anden om at blive tæt på skiltet. Det bruges, når man vil bede nogen om ikke at gå væk fra et sted.

dicht I "dicht bij dit bord" betyder "dicht", at afstanden skal være lille. Det beskriver, hvor personen skal blive i forhold til skiltet. Udtrykket bruges sammen med "bij" for at angive, at nogen eller noget er tæt på en person eller et sted.

dit "dit" betyder dette og peger på det bestemte skilt, som er tæt på samtalepartneren. I "dit bord" gør det klart, hvilket bord eller skilt der menes. Det bruges til at udpege noget bestemt i den aktuelle situation.

in de gaten Udtrykket "in de gaten" betyder at holde øje med eller følge nøje med i noget. I "Ik houd het bord in de gaten" handler det om at følge med i tavlen, fordi perronen muligvis ændres. Her er "in" den første del af udtrykket, "de" er det bestemte kendeord, og "gaten" er den sidste del; betydningen kommer fra hele udtrykket. Det bruges sammen med det, man holder øje med.

voor het geval Udtrykket "voor het geval" betyder i tilfælde af eller hvis og introducerer en mulig situation. I "voor het geval het perron verandert" forklarer det, at tavlen overvåges, hvis perronen ændres. Her bidrager "voor" med forbindelsen til den mulige situation, "het" er kendeordet, og "geval" betegner selve tilfældet. Udtrykket bruges foran en mulig hændelse eller betingelse.

verandert "verandert" betyder ændrer sig og beskriver her, at perronen muligvis bliver en anden. Det står i "het perron verandert" som den mulige hændelse, man holder øje med. Ordet bruges, når man taler om, at en situation, oplysning eller placering bliver anderledes.

Grammatikpunkter

voordat + ledsætning + verb til sidst

Voordat we instappen

Voor-dat vuh instappuh

Før vi stiger på

Efter voordat står verbet normalt sidst i ledsætningen: voordat we instappen.

iets in de gaten houden

Houd dit in de gaten.

Haut dit in duh ghaatuh

Hold øje med dette.

Udtrykket in de gaten houden betyder at holde øje med noget. I bydeform bliver houden til houd.

Nederlandsk Ordforråd

bord Substantiv

bort skilt eller tavle

Het bord wijst naar perron twee.

gaan Verbum

ghaan gå

Naar welk perron moeten we gaan?

hier Adverbium

hir her

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

klein Adjektiv

klæjn lille kleine

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

letter Substantiv

lettuh bogstav letters

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

lezen Verbum

leezuh læse

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

perron Substantiv

perrån perron

Naar welk perron moeten we gaan?

staan Verbum

staan stå staat

Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.

twee Talord

tvee to

Het bord wijst naar perron twee.

vanaf Præposition

van-af fra

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

welk Determinativ

velk hvilken

Naar welk perron moeten we gaan?

wijzen Verbum

væj-zuh vise vej eller pege wijst

Het bord wijst naar perron twee.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken perron skal vi gå til?

Vis Svar

Naar welk perron moeten we gaan?

Skiltet viser vej til perron to.

Vis Svar

Het bord wijst naar perron twee.

Jeg holder taskerne hos mig.

Vis Svar

Ik houd de tassen bij me.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fra

Vis Svar

vanaf

skilt eller tavle

Vis Svar

bord

Vis Svar

twee

vise vej eller pege

Vis Svar

wijst