Tilmelding til en gåtur | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Tilmelding til en gåtur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Hoeveel kost het om aan de wandeltocht mee te doen?

Huu-veel kost et om aan de vandel-tocht mee te dun? Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?

Het is gratis voor inwoners van de stad.

Et is chraa-tis voor in-voo-ners van de stat. Det er gratis for byens indbyggere.

We willen ons samen inschrijven.

Ve vil-en ons saa-men in-schræiven. Vi vil gerne tilmelde os sammen.

Schrijf alstublieft jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.

Schræif alstu-blieft julli naa-men, a-dressen en telefoon-nummers op dit for-myy-liir. Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

Moeten we ook een e-mailadres invullen?

Muu-ten ve ook en ee-meel-adres in-vullen? Skal vi også skrive en e-mailadresse?

Dat deel is optioneel.

Dat deel is op-tsjo-neel. Den del er valgfri.

Wat stuur je als we er een toevoegen?

Vat styr je als ve er en toe-voe-ghen? Hvad sender du, hvis vi tilføjer en?

We sturen het programma van het volgende evenement.

Ve styr-en et pro-ghram-ma van et vol-ghen-de ee-ve-ne-ment. Vi sender programmet for det næste arrangement.

Ord for ord

Hoeveel “Hoeveel” spørger her om beløbet: hvor meget det koster at deltage i gåturen. Det står først i spørgsmålet “Hoeveel kost het om aan de wandeltocht mee te doen?”. Brug det ved en tilmelding eller et køb, når du vil spørge om en pris.

kost “Kost” betyder her “koster” og bruges til at spørge om prisen på deltagelsen. Det står sammen med “Hoeveel” i “Hoeveel kost het om aan de wandeltocht mee te doen?”. Mønstret “Hoeveel kost ...?” er nyttigt ved en informations- eller servicetilsagningsskranke.

het “Het” betyder her “det” i spørgsmålet om, hvad deltagelsen koster. I “Hoeveel kost het om aan de wandeltocht mee te doen?” henviser det ikke til en bestemt genstand, men indgår i spørgsmålet om handlingens pris. Det samme ord står i “Het is gratis”, hvor det henviser til den nævnte deltagelse.

om “Om” indleder her den handling, som prisen gælder for: “om aan de wandeltocht mee te doen”. Sammen med resten af udtrykket gør det spørgsmålet til et spørgsmål om at deltage. Brug konstruktionen ved at spørge om prisen på en aktivitet.

aan “Aan” indgår her i udtrykket “aan de wandeltocht mee te doen” og forbinder deltagelsen med gåturen. Betydningen “deltage i” kommer fra hele udtrykket, ikke fra “aan” alene. Det er nyttigt, når du taler om at deltage i et arrangement.

de “De” er bestemt artikel foran “wandeltocht” i “de wandeltocht”. Den peger på den konkrete gåtur, som samtalen allerede handler om. Brug “de” foran dette navneord i udtrykket om at deltage i gåturen.

wandeltocht “Wandeltocht” betyder en organiseret gåtur eller vandrebegivenhed. I “aan de wandeltocht mee te doen” er det den aktivitet, som personerne vil deltage i. Ordet kan bruges ved tilmelding til en sådan begivenhed.

mee “Mee” indgår i “mee te doen” og bidrager til betydningen, at man deltager eller er med. Det er hele udtrykket “aan de wandeltocht mee te doen”, der betyder at deltage i gåturen. Brug det i forbindelse med en aktivitet, som man slutter sig til.

te “Te” står foran “doen” i “mee te doen” og markerer den infinitive del af udtrykket efter “om”. Det har ikke betydningen alene, men fungerer sammen med “doen” i den samlede konstruktion. Du møder det her, når et spørgsmål handler om at udføre en aktivitet.

doen “Doen” betyder her ikke bare “gøre”, men indgår i “mee te doen”, som betyder at deltage eller være med. Den samlede betydning kommer fra “aan de wandeltocht mee te doen”. Brug udtrykket, når du fortæller, at du deltager i en aktivitet.

is “Is” betyder “er” i “Het is gratis”. Det forbinder det nævnte arrangement eller den nævnte deltagelse med oplysningerne “gratis”. Brug “Het is ...” ved en skranke, når du giver en kort oplysning om en pris eller egenskab.

gratis “Gratis” betyder her, at det ikke koster noget at deltage. I “Het is gratis voor inwoners van de stad” beskriver det betingelsen for byens indbyggere. Brug ordet, når du informerer om, at en aktivitet eller service er uden betaling.

voor “Voor” betyder her “for” og markerer, hvem den gratis deltagelse gælder for. Det står i “gratis voor inwoners van de stad”. Brug det til at angive den person eller gruppe, som en pris eller betingelse gælder for.

inwoners “Inwoners” betyder beboere eller indbyggere. I “voor inwoners van de stad” betegner det de mennesker, der bor i byen. Brug ordet, når du beskriver, hvem en lokal ordning eller fordel gælder for.

van “Van” betyder her “af” og forbinder “inwoners” med det sted, de bor i: “inwoners van de stad”. Det viser altså tilhørsforholdet mellem indbyggerne og byen. Brug mønstret, når du beskriver indbyggere eller medlemmer af et bestemt sted.

stad “Stad” betyder “by” i “inwoners van de stad”. Her henviser det til den by, hvis indbyggere kan deltage gratis. Brug ordet, når du taler om et byområde eller om mennesker, der bor der.

We “We” betyder “vi” og henviser her til de to personer, der vil tilmelde sig sammen. Det står i begyndelsen af “We willen ons samen inschrijven”. Brug det, når du taler på egne vegne sammen med mindst én anden person.

willen “Willen” udtrykker her, at gruppen gerne vil tilmelde sig. I “We willen ons samen inschrijven” står det efter “We” og før den handling, de ønsker at udføre. Brug mønstret, når du fortæller om et fælles ønske ved en tilmelding.

ons “Ons” betyder her “os selv” og viser, hvem der skal tilmeldes i “ons samen inschrijven”. Det er en del af den samlede handling “ons inschrijven”, ikke selve betydningen “tilmelde”. Brug det, når du siger, at I tilmelder jer selv.

samen “Samen” betyder “sammen” og viser her, at personerne vil tilmelde sig som en gruppe. Det står i “We willen ons samen inschrijven”. Brug ordet, når flere personer gør den samme aktivitet i fællesskab.

inschrijven “Inschrijven” betyder her at tilmelde eller registrere sig. I “ons samen inschrijven” beskriver det den handling, som personerne vil udføre ved skranken. Brug det ved kurser, arrangementer eller andre tilmeldinger.

Schrijf “Schrijf” er en direkte opfordring til at skrive oplysninger ned. I “Schrijf alstublieft jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier” beder medarbejderen flere personer om at udfylde formularen. Brug den høflige anmodning ved en registreringsskranke.

alstublieft “Alstublieft” betyder “venligst” og gør opfordringen høflig. Det står i “Schrijf alstublieft ...” sammen med anmodningen om at skrive oplysningerne. Brug det, når du beder nogen om noget på en høflig måde.

jullie “Jullie” betyder her “jeres” foran “namen, adressen en telefoonnummers” og henvender sig til flere personer. I “jullie namen, adressen en telefoonnummers” gælder det alle de nævnte oplysninger. Brug det, når du taler til flere personer om noget, der tilhører dem.

namen “Namen” betyder “navne” og er en af de oplysninger, der skal skrives på formularen. Det står i listen “jullie namen, adressen en telefoonnummers”. Brug ordet, når du beder flere personer om deres navne ved en registrering.

adressen “Adressen” betyder “adresser” og er en anden oplysning på formularen. Det står sammen med “jullie namen” og “telefoonnummers” i en liste over nødvendige oplysninger. Brug ordet ved tilmelding, når flere personers adresser skal registreres.

en “En” betyder “og” og forbinder oplysningerne i listen “jullie namen, adressen en telefoonnummers”. Det viser, at alle tre typer oplysninger hører til i anmodningen. Brug det til at forbinde ord eller grupper af oplysninger.

telefoonnummers “Telefoonnummers” betyder “telefonnumre” og er den tredje type kontaktoplysning på formularen. Det står i “jullie namen, adressen en telefoonnummers”. Brug ordet, når du beder flere personer om deres telefonnumre ved en tilmelding.

op “Op” betyder her “på” og viser, hvor oplysningerne skal skrives: “op dit formulier”. Det angiver formularen som det dokument, der modtager oplysningerne. Brug denne forbindelse, når du instruerer nogen i at skrive noget på en formular.

dit “Dit” betyder “denne” og peger på den konkrete formular foran deltagerne. I “dit formulier” gør det klart, hvilken formular der menes. Brug det, når du henviser til et bestemt dokument eller en bestemt ting tæt på.

formulier “Formulier” betyder “formular” eller skema, som man udfylder med oplysninger. I “op dit formulier” er det dokumentet, hvor navne, adresser og telefonnumre skal skrives. Brug ordet ved registreringer, ansøgninger eller tilmeldinger.

Moeten “Moeten” udtrykker her nødvendighed eller spørgsmålet, om noget skal gøres. I “Moeten we ook een e-mailadres invullen?” spørger personen, om en e-mailadresse også skal udfyldes. Brug mønstret, når du vil afklare, om et felt eller en oplysning er påkrævet.

ook “Ook” betyder “også” eller “desuden” og viser her, at e-mailadressen kommer oven i de allerede nævnte oplysninger. Det står i “Moeten we ook een e-mailadres invullen?”. Brug det, når du spørger om endnu et punkt eller tilføjer noget til en liste.

e-mailadres “E-mailadres” betyder “e-mailadresse”. I “een e-mailadres invullen” er det den ekstra kontaktoplysning, som personerne overvejer at skrive på formularen. Brug ordet ved formularer eller tilmeldinger, hvor en e-mailadresse kan registreres.

invullen “Invullen” betyder her at udfylde eller indtaste en e-mailadresse i et felt. Det står i “een e-mailadres invullen”, hvor hele udtrykket beskriver handlingen på formularen. Brug det, når du taler om at udfylde felter eller oplysninger.

Dat “Dat” betyder “den del” eller “det” og peger her tilbage på det nævnte e-mailadressefelt. I “Dat deel is optioneel” bruges det til at svare på spørgsmålet om e-mailadressen. Brug det, når du henviser til noget, der netop er blevet nævnt.

deel “Deel” betyder “del” eller “afsnit”. I “Dat deel is optioneel” henviser det til den del af formularen, hvor e-mailadressen skal udfyldes. Brug ordet, når du taler om en bestemt sektion af et dokument eller en formular.

optioneel “Optioneel” betyder “valgfri” eller “ikke obligatorisk”. I “Dat deel is optioneel” forklarer det, at e-mailadressefeltet ikke er nødvendigt. Brug ordet, når du informerer om, at en oplysning eller mulighed kan vælges til eller fra.

Wat “Wat” betyder “hvad” og indleder et spørgsmål om indholdet af det, der bliver sendt. I “Wat stuur je als we er een toevoegen?” spørger personen, hvad de vil modtage, hvis de tilføjer en e-mailadresse. Brug det til at spørge, hvilken information eller genstand der er tale om.

stuur “Stuur” betyder her “sender” og bruges sammen med “je” i spørgsmålet “Wat stuur je als we er een toevoegen?”. Det spørger medarbejderen, hvilken information der bliver sendt. Brug mønstret, når du vil vide, hvad en person eller organisation sender.

je “Je” betyder her “du” og henvender sig til én person i “Wat stuur je als we er een toevoegen?”. Sammen med “stuur” spørger det, hvad denne person sender. Brug det ved en uformel henvendelse til én samtalepartner.

als “Als” betyder her “hvis” og indleder betingelsen “als we er een toevoegen”. Spørgsmålet handler altså om, hvad der sker, hvis e-mailadressen bliver tilføjet. Brug det til at formulere spørgsmål eller udsagn om en mulig betingelse.

er “Er” hjælper her med at henvise til den tidligere nævnte e-mailadresse uden at gentage hele ordet i “er een toevoegen”. Betydningen “tilføje en” kommer fra den samlede konstruktion, ikke fra “er” alene. Brug konstruktionen, når noget allerede er nævnt og skal tilføjes igen uden gentagelse.

een “Een” betyder her “én” og står alene som henvisning til en e-mailadresse i “er een toevoegen”. Det er altså ikke efterfulgt af det navneord, som det henviser til. Brug det på samme måde, når én tidligere nævnt ting skal omtales uden gentagelse.

toevoegen “Toevoegen” betyder “tilføje” og beskriver her, at en e-mailadresse kommer med på formularen eller listen. Det står i “als we er een toevoegen”. Brug ordet, når du taler om at føje en ekstra oplysning eller genstand til noget.

sturen “Sturen” betyder “sende” i “We sturen het programma van het volgende evenement”. Her fortæller medarbejderen, hvilken information de sender til deltagerne. Brug det, når du beskriver afsendelse af en besked, et dokument eller andet materiale.

programma “Programma” betyder her “program” eller tidsplanen for arrangementet. I “het programma van het volgende evenement” er det den information, som bliver sendt efter tilmeldingen. Brug ordet, når du taler om planen eller tidsplanen for et arrangement.

volgende “Volgende” betyder “næste” og beskriver det arrangement, der kommer efter det aktuelle. Det står i “het volgende evenement”. Brug det, når du henviser til den næste begivenhed eller aktivitet i en rækkefølge.

evenement “Evenement” betyder “arrangement” eller begivenhed. I “het volgende evenement” henviser det til den kommende begivenhed, hvis program skal sendes. Brug ordet om planlagte offentlige eller private arrangementer.

Grammatikpunkter

scheidbaar werkwoord: op + schrijven

Schrijf jullie namen op.

Schræif julli naa-men op.

Skriv jeres navne ned.

I en hovedsætning står op sidst: schrijf ... op. Det svarer til et dansk partikelverbum som skrive ned.

om ... te + infinitiv

om mee te doen

om mee te dun

for at deltage

Brug om ... te + infinitiv til at udtrykke formål, ligesom dansk for at + infinitiv.

Nederlandsk Ordforråd

aan Præposition

aan til; i

gratis Adjektiv

chraa-tis gratis

hoeveel Determinativ

huu-veel hvor meget; hvor mange

inschrijven Verbum

in-schræiven tilmelde sig

inwoners Substantiv

in-voo-ners indbyggere

kost Verbum

kost koster

om ... mee te doen Frase

om ... mee te dun at deltage

ons Pronomen

ons os

samen Adverbium

saa-men sammen

schrijf Verbum

schræif skriv

stad Substantiv

stat by

wandeltocht Substantiv

vandel-tocht gåtur; vandretur

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vi vil gerne tilmelde os sammen.

Vis Svar

We willen ons samen inschrijven.

Skal vi også skrive en e-mailadresse?

Vis Svar

Moeten we ook een e-mailadres invullen?

Den del er valgfri.

Vis Svar

Dat deel is optioneel.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gåtur; vandretur

Vis Svar

wandeltocht

indbyggere

Vis Svar

inwoners

hvor meget; hvor mange

Vis Svar

hoeveel

gratis

Vis Svar

gratis