Sende en færdig rapport | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is het rapport klaar?

   Er rapporten klar?

   Is

   er ...?

   het rapport

   rapporten

   klaar

   klar eller færdig

   Uddybende forklaring

   Is er nutidsformen af zijn (“at være”). I et nederlandsk ja/nej-spørgsmål står det bøjede verbum før subjektet: Is het rapport ...? I en konstaterende sætning står subjektet normalt først: Het rapport is klaar. — “Rapporten er klar.” het rapport betyder “rapporten”. Her er het den bestemte artikel foran det neutrale entalssubstantiv rapport; det er altså ikke et pronomen i denne sætning. rapport har flertalsformen rapporten, som bruges med de: de rapporten — “rapporterne”. klaar er et adjektiv, der her beskriver rapportens tilstand som “klar” eller “færdig”. Efter zijn står adjektivet prædikativt og har samme form i ental og flertal: De rapporten zijn klaar. — “Rapporterne er klare.” Samlet spørger Is het rapport klaar?, om rapporten er klar: verbet is står før subjektet het rapport, og klaar angiver den tilstand, der spørges til. I den følgende sætning bruges klaar også om rapportens tilstand.

2. Het is bijna klaar.

   Den er næsten klar.

   Het is

   det er

   bijna

   næsten

   klaar

   klar; færdig

   Uddybende forklaring

   Het is betyder her “det er”. Het er et nederlandsk pronomen, men den faste sætning og den givne oversættelse identificerer ikke entydigt, hvad det henviser til. is er nutidsformen af zijn (“at være”) i 3. person ental: ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij/jullie/zij zijn. Konstruktionen kan derfor genbruges med et passende het-referent, når sammenhængen gør den klar. bijna betyder “næsten” og placeres her foran det, der beskriver tilstanden. Det angiver, at tilstanden er tæt på at være opfyldt, men ikke fremstiller den som helt opfyldt. Eksempel: Het is bijna klaar. — “Det er næsten færdigt.” klaar betyder her “klar” eller “færdig” og beskriver tilstanden. Som prædikativt adjektiv står det efter is: Het is klaar — “Det er færdigt.” I andre sammenhænge kan klaar også indgå i betydningen “klar til noget”; den konkrete sætning siger kun, at noget næsten er klart eller færdigt. Samlet består udsagnet af Het is (“det er”), bijna (“næsten”) og klaar (“klar/færdig”). Ordstillingen giver betydningen “Det er næsten klart” eller, i den faste danske oversættelse, “Den er næsten klar.”

3. Stuur me het bestand als het klaar is, alsjeblieft.

   Send mig venligst filen, når den er klar.

   Stuur

   send

   me

   mig

   bestand

   fil

   als

   når

   klaar

   klar; færdig

   is

   er

   alsjeblieft

   venligst

   Uddybende forklaring

   Stuur er imperativ af sturen («at sende»). Imperativen bruges her til en direkte, men i denne sammenhæng høfligt afrundet anmodning. Eksempel: Stuur me een bericht. — «Send mig en besked.» me er den ubetonede objektsform af «mig» og står som modtager for handlingen. Den betonede form er mij, som især bruges ved kontrast eller fremhævelse. Eksempel: Stuur mij het adres. — «Send mig adressen.» bestand betyder «fil» i denne sætning. Det er et de-ord: het bestand, og flertallet er de bestanden. Det bestemte kendeord het i den faste sætning viser, at der menes en bestemt fil, ikke en ubestemt fil. als indleder her en ledsætning om tidspunktet: handlingen skal ske, når betingelsen er opfyldt. I denne sammenhæng oversættes det med «når». Eksempel: Bel me als je klaar bent. — «Ring til mig, når du er klar.» klaar er et tillægsord med betydningen «færdig» eller «klar». Her beskriver det filens tilstand: filen er færdig. Som prædikativ ændrer klaar ikke form efter det ord, det beskriver. Eksempel: Het werk is klaar. — «Arbejdet er færdigt.» is er tredje person ental i nutid af zijn («at være»). I het ... is fungerer det som kopulaverbum og forbinder subjektet med tilstandsbeskrivelsen klaar. Eksempel: De pagina is klaar. — «Siden er færdig.» alsjeblieft betyder «venligst» og gør anmodningen høfligere. Det kan stå sidst i en anmodning, som her. Samlet består anmodningen af imperativen Stuur, modtageren me, den bestemte genstand het bestand og betingelsen als het klaar is: «Send mig filen, når den er færdig, venligst.» I ledsætningen står verbet is efter subjektet het, hvilket er almindelig ordstilling i en nederlandsk ledsætning. Het henviser her til den bestemte fil, og klaar beskriver dens færdige tilstand.

4. Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

   Jeg blev lige færdig med den sidste side.

   Ik heb

   jeg har

   net

   lige

   laatste

   sidste

   pagina

   side

   afgemaakt

   gjort færdig

   Uddybende forklaring

   Ik heb består her af subjektet ik (»jeg«) og nutidsformen heb af hebben (»have«). Sammen med participiet afgemaakt danner det perfektum: ik heb ... afgemaakt betyder »jeg har gjort ... færdig«. Eksempel: Ik heb het bestand gestuurd. – »Jeg har sendt filen.« net betyder her »lige« eller »for kort tid siden«. Det angiver, at handlingen er afsluttet meget nyligt, og står mellem hjælpeverbet og participiet. Eksempel: Ik heb net gegeten. – »Jeg har lige spist.« laatste betyder her »sidste«, altså den, der kommer sidst i en rækkefølge. Det er den attributive form af superlativformen laatst, som hører sammen med laat (»sen«) og sammenligningsformen later (»senere«): laat, later, laatst; foran et substantiv som pagina får formen her endelsen -e: laatste. Eksempel: Dit is de laatste trein. – »Dette er det sidste tog.« pagina betyder »side«, som i en bog eller et dokument. Det er et de-ord, og flertallet er pagina's. I denne sætning er pagina det direkte objekt for handlingen. Eksempel: Ik lees een pagina. – »Jeg læser en side.« afgemaakt er perfektum-participiet af afmaken, »gøre færdig« eller »færdiggøre«. Afmaken er et separabelt sammensat verbum: i en hovedsætning kan af stå adskilt, som i Ik maak de pagina af (»Jeg gør siden færdig«), mens participiet skrives samlet som afgemaakt. Her står det efter heb i perfektum. Eksempel: Zij heeft haar werk afgemaakt. – »Hun har gjort sit arbejde færdigt.« Sammen bliver strukturen Ik heb net de laatste pagina afgemaakt: ik heb danner perfektum sammen med afgemaakt, net tilføjer, at handlingen skete lige før, og de laatste pagina betyder »den sidste side«. Hele sætningen betyder derfor: »Jeg blev lige færdig med den sidste side.«

5. Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

   Jeg har brug for den, før mødet begynder.

   Ik heb

   jeg har

   het

   den

   nodig

   brug for

   voordat

   før

   vergadering

   møde

   begint

   begynder

   Uddybende forklaring

   Ik heb er en genanvendelig del af mønstret ik heb ... nodig: heb er første person ental i nutid af hebben (at have). I denne konstruktion betyder det sammen med nodig, at taleren har brug for noget. Eksempel: Ik heb tijd nodig. — Jeg har brug for tid. het er her et stedord for et enkelt objekt med neutrum som grammatisk køn; det er ikke en artikel foran et navneord. Den faste oversættelse gengiver det som den, men de givne tekster identificerer ikke præcist, hvilket objekt stedordet henviser til. I mønstret het nodig hebben står objektet mellem hebben og nodig. nodig betyder her brug for i konstruktionen iets nodig hebben, altså “have brug for noget”. Det er ikke alene en fuld oversættelse af konstruktionen. Eksempel: Heb jij hulp nodig? — Har du brug for hjælp? voordat er en underordnende konjunktion, der betyder før og indleder et tidsled. I en nederlandsk ledsætning står det finitte verbum normalt sidst; her står begint derfor efter subjektet de vergadering. vergadering er navneordet møde. Sammen med den bestemte artikel bliver det de vergadering — “mødet”. Eksempel: De vergadering duurt een uur. — Mødet varer en time. begint er tredje person ental i nutid af beginnen — “begynde”. Subjektet er de vergadering, så formen er begint; med ik er formen begin, og med wij er den beginnen. Eksempel: De les begint om negen uur. — Lektionen begynder klokken ni. Samlet danner Ik heb ... nodig betydningen “Jeg har brug for ...”; het er det objekt, der er brug for. voordat indleder tidsleddet de vergadering begint, “før mødet begynder”. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg har brug for den, før mødet begynder.”

6. Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

   Jeg vedhæfter den nye fil nu.

   Ik

   jeg

   voeg … toe

   vedhæfter / føjer til

   nieuwe

   nye

   bestand

   fil

   nu

   nu

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er den første persons entalspronomen, der bruges som subjekt. Et eksempel er Ik lees. — “Jeg læser.” voeg ... toe er den adskilte form af verbet toevoegen, her i nutid med ik: ik voeg ... toe. I denne sætning betyder konstruktionen, at taleren vedhæfter eller føjer noget til. Ved sammensatte verber står den første del normalt ved verbets plads, mens toe står senere i sætningen. Eksempel: Ik voeg een foto toe. — “Jeg vedhæfter et foto.” nieuwe betyder “nye” her. Det er den bøjede form af adjektivet nieuw foran het nieuwe bestand; i denne kombination får adjektivet endelsen -e. Sammenlign een nieuw bestand — “en ny fil” — med het nieuwe bestand — “den nye fil”. bestand betyder “fil”. Det er et intetkønsord, hvilket ses i den bestemte form het bestand. I eksemplet Ik open het bestand. betyder det “Jeg åbner filen.” nu betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Ik doe het nu. — “Jeg gør det nu.” Samlet består sætningen af subjektet Ik, verbet voeg ... toe, genstanden het nieuwe bestand og tidsadverbiet nu: “Jeg vedhæfter den nye fil nu.”

7. Ik kijk het meteen na.

   Jeg tjekker den med det samme.

   Ik

   jeg

   kijk … na

   tjekker

   het

   den

   meteen

   med det samme

   Uddybende forklaring

   Ik er det nederlandske personlige pronomen for første person ental: “jeg”. Det er subjektet i sætningen. Sammenlign ik med jij (“du”) i et enkelt eksempel: Ik kijk. betyder “Jeg kigger.” kijk kommer fra verbet kijken (“at kigge/se”). Formen kijk er nutid i første person ental efter ik; infinitiven er kijken. Her indgår den i det adskillelige verbum nakijken, som betyder “at tjekke/efterse”. I hovedsætningen står verbets første del som kijk, mens partiklen na står senere: Ik kijk het na. betyder “Jeg tjekker det.” het er her et personligt pronomen, der betyder “den”, og det fungerer som objekt for nakijken. I den givne kontekst henviser det til filen, der allerede er nævnt. Som eksempel: Ik lees het. betyder “Jeg læser den/det.” Den præcise danske form afhænger i sådan et eksempel af det, som pronomenet henviser til. meteen betyder “med det samme” eller “straks”. Det angiver, at tjekket sker uden forsinkelse. Eksempel: Ik kom meteen. betyder “Jeg kommer med det samme.” Samlet består sætningen af subjektet Ik, det adskillelige verbum kijken ... na, objektet het og tidsadverbiet meteen: “Jeg tjekker den med det samme.”

8. Het zou nu in je inbox moeten staan.

   Den burde være i din indbakke nu.

   Het

   den

   zou

   burde

   nu

   nu

   in

   i

   je

   din

   inbox

   indbakke

   moeten

   skulle

   staan

   stå

   Uddybende forklaring

   Het betyder her “den” og er et ubetonet personligt pronomen. Det henviser til den samme allerede omtalte ting som het i den foregående sætning; selve konteksten angiver ikke mere præcist, hvad tingen er. zou er datidsformen af zullen og bruges her sammen med moeten til en forventning eller forsigtig vurdering: “burde”. Konstruktionen zou ... moeten ... gør udsagnet mindre direkte end en sikker konstatering. Eksempel: Het zou moeten werken. — “Det burde virke.” nu betyder “nu” og placerer den forventede situation på det aktuelle tidspunkt. in svarer her til “i” og angiver placering inden for et område eller en beholder. Eksempel: De foto staat in de map. — “Billedet er i mappen.” je betyder her “din” foran et navneord. Som possessivt ord ændres det ikke efter det ejede navns køn eller tal: je inbox kan derfor betyde “din indbakke”, mens je berichten betyder “dine beskeder”. inbox er navneordet “indbakke”. Det bruges om stedet i et mailsystem, hvor indgående beskeder vises. moeten betyder “skulle” eller i denne sammenhæng “burde”. Det står i infinitiv efter zou; sammen danner de zou moeten, som naturligt oversættes med “burde”. moeten kan også udtrykke nødvendighed, som i Je moet gaan. — “Du skal gå.” Her udtrykker det i stedet en forventning. staan betyder grundlæggende “stå”, men bruges på nederlandsk også om noget, der befinder sig et bestemt sted. Efter moeten står det i infinitiv. Mønstret iets staat in ... kan derfor ofte oversættes med “noget er/står i ...”. Sætningen bygges sådan: Het (“den”) + zou ... moeten (“burde”) + in je inbox (“i din indbakke”) + staan (“stå/være placeret”). Den samlede betydning er: “Den burde være i din indbakke nu.” Ordstillingen med zou tidligt i sætningen og infinitiverne moeten staan til sidst er et almindeligt nederlandsk mønster for en forventet placering.