Forberedelse til et møde | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Zijn de vergadernotities klaar?

   Er mødenoterne klar?

   Zijn

   er (om noget i flertal)

   vergadernotities

   mødenoter

   klaar

   klar

   Uddybende forklaring

   Zijn er den bøjede form af zijn (“at være”) i 3. person flertal. I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum først: Zijn ...? svarer her til “Er ...?”. Formen zijn bruges også som infinitiv, men her er den et bøjet verbum. Eksempel: Zijn ze klaar? — “Er de klar?” vergadernotities betyder “mødenoter” og er et flertalsord. Det er et sammensat substantiv: vergadernotitie er en mødenote, mens vergadernotities er flere mødenoter. I den efterfølgende kontekst omtales de med Ze (“de”), hvilket understøtter flertalslæsningen. Eksempel: De vergadernotities liggen hier. — “Mødenoterne ligger her.” klaar betyder “klar” og fungerer her som beskrivende ord efter zijn: iets is klaar — “noget er klar(t)”. Det ændrer ikke form efter flertal i denne konstruktion: De notitie is klaar og De notities zijn klaar bruger begge klaar. Samlet er mønsteret Zijn + flertals-subjekt + klaar? Her kommer Zijn først, derefter vergadernotities, og til sidst klaar: “Er mødenoterne klar?”

2. Ze liggen op mijn bureau.

   De ligger på mit skrivebord.

   Ze

   de

   liggen

   ligger

   op

   på

   mijn

   mit

   bureau

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Ze betyder her “de” og henviser i den givne sammenhæng til de omtalte mødenoter. Formen ze bruges som et flertalspronomen; den kan også have andre funktioner i nederlandsk, men her er betydningen flertalspersoner eller -ting. liggen betyder her, at tingene befinder sig liggende på et sted. Det er infinitivformen og også nutidsformen efter et flertalsgrundled; med ental bruges normalt ligt, for eksempel: De map ligt op tafel. — “Mappen ligger på bordet.” op svarer her til “på” og angiver placeringen oven på eller ved overfladen af noget. Det indgår i mønstret op + sted: op tafel — “på bordet”. mijn betyder “mit” i denne sætning. Det er et possessivt ord foran substantivet og viser, hvem skrivebordet tilhører. mijn ændrer ikke form efter det efterfølgende substantivs køn eller tal i denne brug: mijn boek — “min bog” og mijn boeken — “mine bøger”. bureau betyder her “skrivebord”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne et kontor eller en virksomhed, men den faste oversættelse og placeringen i sætningen viser betydningen “skrivebord”. Samlet bygges sætningen op som Ze + liggen + op + mijn bureau: “De ligger på mit skrivebord.” liggen angiver den aktuelle placering, op forbinder placeringen med skrivebordet, og mijn markerer, at skrivebordet er talerens.

3. Is er een kopie voor mij?

   Er der en kopi til mig?

   Is er

   er der …? / findes der …?

   kopie

   kopi

   voor mij

   til mig

   Uddybende forklaring

   Is er danner et spørgsmål om, hvorvidt noget findes eller er til stede: “er der …?”. I nederlandsk fungerer er her som et eksistentielt adverbium, ikke som en henvisning til et bestemt sted. Mønstret kan genbruges som Is er + [noget]?, for eksempel: Is er koffie? — “Er der kaffe?” kopie betyder her “kopi”. Det er et navneord. I een kopie står navneordet med den ubestemte artikel een, fordi der spørges efter en kopi uden at identificere en bestemt kopi. een angiver ikke i sig selv et bestemt antal i dansk betydning. voor mij betyder “til mig”. voor er præpositionen “for/til”, og mij er objektsformen af første persons pronomen, svarende til “mig”. Den tilsvarende subjektsform er ik (“jeg”): Ik heb een kopie voor mij. — “Jeg har en kopi til mig.” Samlet betyder Is er een kopie voor mij? “Er der en kopi til mig?”. Mønstret spørger, om der findes en kopi, som er til taleren: Is er [navneord] voor mij? — “Er der [navneord] til mig?”

4. Hier is er een.

   Her er en.

   Hier

   her

   is

   er

   er

   der; af dem

   een

   en; én

   Uddybende forklaring

   Hier betyder “her” og angiver stedet. Et nyttigt modstykke er daar = “der”. Eksempel: Hier is een boek. — “Her er en bog.” is er nutidsformen af zijn = “at være” i 3. person ental. I denne sætning står is efter det stedangivende Hier; det er altså en omvendt ordstilling sammenlignet med mønstret Er is .... Eksempel: Er is een probleem. — “Der er et problem.” er henviser her til en underforstået genstand eller type genstand og bruges sammen med een i betydningen “en af dem”. Den tidligere sætning nævner en kopi, så den samlede betydning er “en kopi”, uden at ordet kopie gentages. I andre sammenhænge kan er have andre funktioner; her er det ikke selve stedangivelsen, fordi Hier allerede angiver stedet. een står her alene og betyder “en” eller “én” af de relevante genstande. Når et navneord følger, er een normalt den ubestemte artikel: een boek = “en bog”. Her fungerer det i stedet selvstændigt, fordi navneordet er udeladt. Samlet er opbygningen Hier + is + er + een: “Her er en.” Hier angiver stedet, is er verbet med omvendt ordstilling, og er een udtrykker, at én relevant genstand er her uden at gentage navneordet.

5. Wat bespreken we vandaag?

   Hvad skal vi tale om i dag?

   Wat

   hvad

   bespreken

   tale om; drøfte

   we

   vi

   vandaag

   i dag

   Uddybende forklaring

   Wat betyder her “hvad” og spørger efter det, der skal drøftes. Det er et spørgende pronomen. Et nyttigt mønster er Wat + verballed ...?, for eksempel: Wat lees je? — “Hvad læser du?” bespreken betyder “drøfte” eller “tale om”. Formen er verbets infinitiv, og den er også nutidsformen sammen med subjektet we: we bespreken — “vi drøfter”. Efter hjælpeverbet zullen står infinitiven også: We zullen ... bespreken — “Vi skal ... drøfte”. I spørgsmålet står det finitte verbum før subjektet: Wat bespreken we ...? we betyder “vi” og er subjektet, altså den gruppe der drøfter noget. we er den ubetonede form af pronomenet; wij bruges typisk med mere tryk eller kontrast. Eksempel: We bespreken het plan. — “Vi drøfter planen.” vandaag betyder “i dag” og er et tidsadverbium. Det angiver, hvornår handlingen finder sted. Eksempel: Vandaag werken we thuis. — “I dag arbejder vi hjemme.” Samlet er strukturen Wat + verballed + subjekt + tidsadverbium?: Wat bespreken we vandaag? betyder “Hvad skal vi tale om i dag?” eller mere ordret “Hvad drøfter vi i dag?” Spørgsmålet søger altså emnet for gruppens drøftelse, mens vandaag afgrænser den til i dag.

6. We zullen het nieuwe plan bespreken.

   Vi skal tale om den nye plan.

   We zullen

   vi skal

   nieuwe

   ny

   plan

   plan

   bespreken

   diskutere; tale om

   Uddybende forklaring

   We zullen betyder her “vi skal” og består af subjektet we (“vi”) og zullen, en bøjet form af zullen, som bruges som hjælpeverbum om noget fremtidigt eller planlagt. Zullen bøjes efter personen: ik zal, men we/wij zullen. Det efterfølgende verbum står i infinitiv: We zullen bespreken = “Vi skal tale om”. I en anden sammenhæng kan zullen også gengive “vil”, men her viser den faste oversættelse en fremadrettet plan. nieuwe betyder “nye”. Grundformen er nieuw (“ny”), og nieuwe er adjektivets form foran dette navneord. I het nieuwe plan står adjektivet foran et bestemt navneord og får derfor endelsen -e. Sammenlign som eksempel: een nieuw plan = “en ny plan”, men het nieuwe plan = “den nye plan”. plan betyder “plan”. Det er et navneord med bestemt artikel het: het plan. Flertal er plannen, for eksempel de plannen = “planerne”. I den faste sætning er plan ental, og het gør planen bestemt. bespreken betyder “at diskutere” eller “at tale om”. Det er infinitiven efter zullen; verbet har her het nieuwe plan som det, der bliver diskuteret. I nutid kan man sige We bespreken het plan = “Vi diskuterer planen”. Bespreken er ikke det samme som det mere generelle praten (“at tale”); bespreken retter sig mod et emne eller en sag. Samlet er opbygningen We zullen + het nieuwe plan + bespreken: “Vi skal tale om den nye plan.” Den efterfølgende kontekst med at læse noterne før begyndelsen passer med en planlagt samtale, men ændrer ikke sætningens deltagere eller betydning.

7. Laat me de notities lezen voordat we beginnen.

   Lad mig læse noterne, før vi begynder.

   Laat me

   lad mig

   notities

   noter

   lezen

   læse

   voordat

   før

   beginnen

   begynde

   Uddybende forklaring

   Laat me er en fast konstruktion med betydningen “lad mig …”. Laat er imperativ af laten (“lade”) og henvender sig til én eller flere personer; me er objektformen af første persons pronomen (“mig”). Efter laten står det følgende verbum normalt i infinitiv: Laat me lezen = “lad mig læse”. notities betyder her “noter”. Det er flertal af notitie; ental er notitie, og flertallet dannes med -s: notitie → notities. Artiklen de står foran dette substantiv; de notities betyder “noterne” og angiver her bestemte noter. lezen er infinitiven “læse”. Den kan bruges efter konstruktionen laten + infinitiv, som i Laat me lezen (“Lad mig læse”). Den beskriver den handling, som taleren ønsker tilladelse til selv at udføre. voordat er en underordnende bindeform med betydningen “før”. Den indleder en tidsledsætning. I voordat we beginnen står subjektet we før verbet, sådan som det er almindeligt i en nederlandsk ledsætning. beginnen betyder “begynde”. Formen er identisk med infinitiven og med nutidsformen for flertal, så i we beginnen er den den finitte nutidsform, der passer til subjektet we (“vi”); den er ikke her en infinitiv. Sammenlign infinitiven beginnen i willen beginnen (“ville begynde”) med nutiden we beginnen (“vi begynder”). Hele sætningen bygges sådan op: Laat me (“lad mig”) + de notities lezen (“læse noterne”) + voordat we beginnen (“før vi begynder”). Den samlede betydning er derfor: “Lad mig læse noterne, før vi begynder.”

8. Neem een minuut voordat we beginnen.

   Brug et minut, før vi begynder.

   Neem

   brug

   een minuut

   et minut

   voordat we beginnen

   før vi begynder

   Uddybende forklaring

   Neem er imperativ af nemen (“at tage”). Her bruges det som en direkte, venlig opfordring til én eller flere personer; subjektet står normalt ikke udtrykt i imperativen. I andre sammenhænge kan nemen også betyde “at tage” noget fysisk eller “at bruge” tid. Eksempel: Neem je tijd. — “Tag dig god tid.” een minuut er tidsudtrykket “et minut”. een er den ubestemte artikel foran det tællelige substantiv minuut; den angiver ikke nødvendigvis, at tallet er vigtigt som præcis optælling, men her er den konkrete tidsmængde ét minut. Eksempel: Wacht een minuut. — “Vent et minut.” voordat we beginnen betyder “før vi begynder”. voordat indleder en underordnet tidsledsætning. we er subjektet “vi”, og beginnen er nutidsformen af beginnen (“at begynde”) for we; denne form er identisk med infinitiven. Eksempel: We beginnen om negen uur. — “Vi begynder klokken ni.” Samlet er Neem een minuut en opfordring til at bruge ét minut, og voordat we beginnen angiver, at det skal ske før den handling, som taleren og andre udfører sammen: “Brug et minut, før vi begynder.” Den samme tidskonstruktion kan genbruges med en anden handling, for eksempel Lees dit voordat we beginnen. — “Læs dette, før vi begynder.”