En opdatering om en opgave | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hoe gaat het met de taak?

   Hvordan går opgaven?

   Hoe gaat het

   Hvordan går det?

   taak

   opgave

   Uddybende forklaring

   Hoe gaat het er en fast hollandsk spørgekonstruktion, som her spørger til, hvordan en situation udvikler sig eller står: “Hvordan går det?”. gaat er nutidsformen af gaan i 3. person ental. I denne konstruktion betyder gaan ikke nødvendigvis fysisk bevægelse, men “gå” i betydningen forløbe eller udvikle sig. Mønstret kan genbruges som Hoe gaat het met ...? — “Hvordan går det med ...?”. taak betyder “opgave” og er et tælleligt substantiv. Den observerede form er ental; flertal er taken. Sammen med de får man de taak, “opgaven”. met betyder her “med” og forbinder det, der spørges til, med den relevante sag; det er ikke en del af substantivets form. Hele spørgsmålet Hoe gaat het met de taak? samler mønstret Hoe gaat het met ...? med de taak: “Hvordan går det med opgaven?”. Det spørger til opgavens aktuelle status eller forløb uden i sig selv at angive, hvem der arbejder på den eller præcis hvilket resultat den har.

2. Het meeste is klaar.

   Det meste er færdigt.

   Het meeste

   det meste

   klaar

   færdig

   Uddybende forklaring

   Het meeste betyder her “det meste” og fungerer som en selvstændig nominaliseret form: den henviser til den største del af noget, der allerede er relevant i sammenhængen. Den bygger på kæden veel – meer – meest – het meeste (“meget” – “mere” – “mest” – “det meste”). Formen meeste er superlativformen, og het hører til den selvstændige neutrale form; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Het meeste werk is klaar. – “Det meste arbejde er færdigt.” klaar betyder her “færdig” om det, der er blevet gjort. Det står efter is som prædikativt adjektiv og ændres ikke efter det, der beskrives, i denne konstruktion. klaar kan også betyde “klar” i betydningen parat, men i den faste sætning støtter oversættelsen “færdigt” betydningen afsluttet. Eksempel: De taak is klaar. – “Opgaven er færdig.” Sammen bliver Het meeste is klaar til “Det meste er færdigt”: het meeste er den del, der er færdig, og is klaar siger, at denne del har nået en afsluttet tilstand. Sætningen siger ikke, at alt er færdigt; den angiver, at den største del er det.

3. Wat moet er gecontroleerd worden?

   Hvad skal tjekkes?

   Wat

   hvad

   moet

   skal

   gecontroleerd worden

   blive tjekket

   Uddybende forklaring

   Wat betyder her “hvad” og spørger til det, der skal kontrolleres. Det er et spørgende pronomen. Sammenlign med wie (“hvem”), når spørgsmålet gælder en person. moet er nutidsformen af modalverbet moeten i 3. person ental og betyder “skal” i denne sætning. Et modalverbum står sammen med en infinitiv: Ik moet werken = “Jeg skal arbejde”. Her er infinitiven worden, så moet angiver nødvendighed, mens selve handlingen udtrykkes af passivkonstruktionen. gecontroleerd worden er en passiv konstruktion. gecontroleerd er perfektum participium af controleren (“kontrollere”), og worden er infinitiven af worden (“blive”). I denne konstruktion står modalverbet sammen med gecontroleerd worden: modalverbet står først, derefter participiet og til sidst worden. Et genanvendeligt mønster er moeten + participium + worden: Het moet gecontroleerd worden = “Det skal kontrolleres”. Den handlende er ikke angivet. Hele spørgsmålet Wat moet er gecontroleerd worden? samler delene sådan: Wat spørger efter det, der er genstand for kontrollen; moet angiver nødvendighed; og gecontroleerd worden siger, at noget skal blive kontrolleret. Derfor betyder hele ytringen “Hvad skal tjekkes?” eller mere ordret “Hvad skal kontrolleres?”. Opdelingen er er ikke taget med i de korte ordforklaringer; her indgår det i den samlede nederlandske sætningsstruktur.

4. Ik moet de cijfers controleren.

   Jeg skal tjekke tallene.

   Ik moet

   jeg skal

   cijfers

   tal

   controleren

   kontrollere

   Uddybende forklaring

   Ik moet betyder her “jeg skal” og består af pronomenet ik (“jeg”) og modalverbet moet, som er nutidsformen af moeten i første person ental. moeten udtrykker nødvendighed eller en opgave, ikke selve handlingen. Efter et modalverb står det andet verb normalt i infinitiv: Ik moet wachten = “Jeg skal vente”. cijfers betyder her “tal” eller “tallene” og er flertalsformen af cijfer. Formen de cijfers er bestemt flertal; de bruges her sammen med flertalsnavneordet. cijfer kan i andre sammenhænge også betyde et enkelt ciffer eller en karakter, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er “tallene”. Eksempel: De cijfers zijn correct. = “Tallene er korrekte.” controleren betyder “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det er infinitiven af verbet controleren; efter moet angiver den den handling, der er nødvendig: moet ... controleren. Eksempel: Zij moet het document controleren. = “Hun skal kontrollere dokumentet.” Sammen bliver strukturen Ik moet [objekt] [infinitiv]: Ik moet de cijfers controleren. betyder “Jeg skal tjekke tallene.” Ik er den, der skal udføre handlingen, de cijfers er det, der skal tjekkes, og controleren er selve handlingen.

5. Liggen we nog op schema?

   Holder vi stadig tidsplanen?

   Liggen

   ligge

   we

   vi

   nog

   stadig

   op schema

   på tidsplanen

   Uddybende forklaring

   Liggen betyder her “ligge” som del af udtrykket op schema liggen, altså “være på tidsplanen”. Formen er både infinitivformen og nutidsformen i flertal; i denne sætning er den en bøjet nutidsform, fordi subjektet er we. Ved et nederlandsk ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum før subjektet: Liggen we ...?. we betyder “vi” og er subjektet. Det er den ub betonede subjektform; wij betyder også “vi”, men er den trykstærke variant. Eksempel: We werken vandaag. — “Vi arbejder i dag.” nog betyder her “stadig” og viser, at det at være på tidsplanen fortsætter. Eksempel: Ben je nog thuis? — “Er du stadig hjemme?” op schema er en fast forbindelse, der betyder “på tidsplanen”. Den beskriver status i forhold til tidsplanen, ikke blot fysisk placering. Eksempel: Het project ligt op schema. — “Projektet følger tidsplanen.” Her er ligt nutidsformen af liggen med et entals-subjekt, mens we i den givne sætning kræver liggen. Samlet danner Liggen we nog op schema? et ja/nej-spørgsmål: verbet står først, we er subjektet, nog betyder “stadig”, og op schema angiver status i forhold til tidsplanen. Hele sætningen betyder: “Holder vi stadig tidsplanen?”

6. We kunnen vanmiddag klaar zijn.

   Vi kan blive færdige i eftermiddag.

   We kunnen

   vi kan

   vanmiddag

   i eftermiddag

   klaar

   færdig

   zijn

   være

   Uddybende forklaring

   We kunnen betyder her “vi kan”. we er det nederlandske personlige pronomen for første person flertal. kunnen er nutidsformen af modalverbet kunnen efter we; det udtrykker mulighed eller evne. I denne sætning handler det om muligheden for at være færdig senere. Efter et modalverbum står det andet verbum i infinitiv: We kunnen morgen vertrekken = “Vi kan tage af sted i morgen.” vanmiddag er et tidsadverbium og betyder “i eftermiddag”. Det angiver tidspunktet for tilstanden eller handlingen, ikke en person eller en genstand. Det skrives som ét ord på nederlandsk. Eksempel: Ik bel je vanmiddag = “Jeg ringer til dig i eftermiddag.” klaar er et beskrivende ord, der her betyder “færdig” i betydningen klar til at være afsluttet eller klar til næste trin. Det står som prædikativ efter zijn, så det beskriver subjektet we. Formen klaar ændres ikke her for flertal; we zijn klaar betyder “vi er færdige”. I andre sammenhænge kan klaar også betyde “klar”, som i Ik ben klaar = “Jeg er færdig/jeg er klar”, afhængigt af situationen. zijn betyder “være” og er infinitiven af verbet. Her kommer infinitiven efter modalverbet kunnen, mens kunnen bærer nutidsbøjningen. Uden modalverbet ville man sige We zijn klaar = “Vi er færdige”. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + kunnen + tidsudtryk + beskrivelse + zijn: We kunnen vanmiddag klaar zijn. Den betyder “Vi kan blive færdige i eftermiddag.” kunnen markerer muligheden, vanmiddag angiver tidspunktet, og klaar zijn beskriver den tilstand, som er mulig på det tidspunkt.

7. Moeten we het team informeren?

   Skal vi opdatere teamet?

   Moeten we

   skal vi

   het team

   teamet

   informeren

   opdatere

   Uddybende forklaring

   Moeten we står først som en ja/nej-spørgsmålsform. moeten er grundformen og betyder her “skal/bør”; i nutid får den formen moeten sammen med we. Ved normal ordstilling hedder det we moeten ..., mens verbet står før subjektet i spørgsmålet: Moeten we ...? Eksempel: Moeten we wachten? – “Skal vi vente?” het team betyder “teamet”. team er et intetkønsord på nederlandsk, så ental med bestemt artikel er het team; artiklen angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Het team is klaar. – “Teamet er færdigt.” informeren er infinitivformen “informere/opdatere”. Efter moeten står det andet verbum i infinitiv: we moeten het team informeren – “vi skal informere/opdatere teamet”. I denne faste oversættelse er den tilsigtede betydning “opdatere teamet”; i andre sammenhænge kan informeren også betyde at informere eller underrette nogen. Eksempel: We moeten de klant informeren. – “Vi skal informere kunden.” Samlet bliver Moeten we + het team + informeren til “Skal vi opdatere teamet?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt vi skal udføre handlingen over for teamet.

8. Laten we ze informeren nadat we dit deel hebben afgemaakt.

   Lad os opdatere dem, efter at vi er færdige med denne del.

   Laten we

   lad os

   ze

   dem

   informeren

   informere

   nadat

   efter at

   we

   vi

   dit

   denne

   deel

   del

   hebben afgemaakt

   har afsluttet

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast hollandsk konstruktion med betydningen „lad os …“. Den bruges til at foreslå en fælles handling; we er den inkluderede gruppe, der skal udføre handlingen. I konteksten passer den til forslaget om at informere nogen. ze er her et ubetonet personligt pronomen i 3. person flertal med betydningen „dem“; det fungerer som objekt for informeren. Den faste oversættelse angiver objektet som „dem“, men identificerer ikke præcist, hvem referenterne er. Formen ze kan i andre sammenhænge have andre grammatiske funktioner, så dens rolle som objekt må forstås ud fra sætningen. informeren er infinitiven af informeren og betyder „informere“. Efter Laten we står den handling, som gruppen foreslås at udføre. Et genanvendeligt mønster er Laten we + infinitiv, for eksempel: Laten we wachten. — „Lad os vente.“ nadat betyder „efter at“ og indleder en underordnet tidsledsætning. Det angiver, at handlingen i hovedsætningen kommer efter den handling, der følger efter nadat. we betyder „vi“ og er subjektet i den underordnede sætning. Det er den samme grammatiske person- og talform som i Laten we, men her står det som det udtrykte subjekt for den afsluttede handling. dit betyder „denne“ og står foran et entalsord af neutrumtypen. Her bestemmer det deel; det er altså ikke et selvstændigt antaludtryk, men en henvisende bestemmelse. deel er et substantiv med betydningen „del“. Sammen med dit betyder dit deel „denne del“. I hollandsk er deel et het-ord, hvilket forklarer formen dit i denne entalsforbindelse. hebben afgemaakt er en perfektumkonstruktion: hebben er nutidsformen af hjælpeverbet „have“ med subjektet we, og afgemaakt er perfektum participium af grundformen afmaken, „afslutte/gøre færdig“. Sammen betyder de her „har afsluttet“. I den underordnede sætning står hjælpeverbet før participiet til sidst i verbalgruppen: we dit deel hebben afgemaakt. Samlet bygges sætningen sådan op: Laten we + handlingen ze informeren + tidsleddet nadat we dit deel hebben afgemaakt. Betydningen er: „Lad os informere dem, efter at vi har afsluttet denne del.“