Organisere en taske | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Zit mijn bril in deze tas?

   Er mine briller i denne taske?

   Zit

   er / befinder sig

   mijn

   min

   bril

   brille

   in

   i

   deze

   denne

   tas

   taske

   Uddybende forklaring

   Zit er her nutidsformen af zitten i 3. person ental. I dette spørgsmål betyder det, at noget befinder sig et sted: "er/befinder sig". Den samme form ses i konteksten Hij zit in het zijvak — "Den ligger i sidelommen." Mønstret zit ... in ...? kan derfor bruges til at spørge, hvor noget befinder sig. Eksempel: Zit de sleutel in de tas? — "Er nøglen i tasken?" mijn betyder "min" og står foran det, der ejes eller forbindes med taleren. Det ændrer ikke form efter ental/flertal i denne brug: mijn bril og mijn brillen bruger begge mijn. bril er substantivet "brille". Formen er ental; flertalsformen er brillen. På dansk oversættes en brille ofte med flertal, "briller", men den nederlandske form i den faste sætning er ental bril. in er præpositionen "i" og angiver her placering inde i noget. Eksempel: De sleutel zit in de tas. — "Nøglen er i tasken." deze betyder "denne" og peger på noget i nærheden eller noget, taleren identificerer som det relevante. Det står her foran tas; sammenlign deze tas — "denne taske". Formen deze bruges med de-ord og i flertal; ved et entals het-ord bruges normalt dit. tas betyder "taske". Flertalsformen er tassen. I deze tas er tas det sted, som placeringen spørges om. Samlet består spørgsmålet af Zit + mijn bril + in deze tas?: "Befinder min brille sig i denne taske?" Den faste danske oversættelse siger "Er mine briller i denne taske?"; det er den naturlige danske gengivelse, mens bril grammatisk står i ental på nederlandsk.

2. Hij zit in het zijvak.

   De ligger i sidelommen.

   Hij

   han eller den

   zit

   befinder sig / ligger

   in

   i

   het zijvak

   sidelommen

   Uddybende forklaring

   Hij er normalt det nederlandske personlige pronomen for “han”. I denne sammenhæng bruges det om den ting, der omtales, og kan derfor naturligt gengives med “den”. zit er nutidsformen af zitten i tredje person ental. Grundbetydningen er “sidder”, men ordet bruges også om noget, der befinder sig eller ligger et sted. Her betyder det “ligger” eller “er”. in betyder “i” og angiver placering inde i noget. het zijvak betyder “sidelommen”. zijvak er et sammensat substantiv af zij (“side”) og vak (“rum/lomme”), og het er den bestemte artikel foran dette het-ord. Samlet betyder sætningen: “Den ligger i sidelommen.”

3. Ik heb mijn notitieboek ook nodig.

   Jeg har også brug for min notesbog.

   heb … nodig

   har brug for

   mijn

   min

   notitieboek

   notesbog

   ook

   også

   Uddybende forklaring

   heb ... nodig: Den faste vending nodig hebben betyder “at have brug for”. heb er formen af hebben sammen med ik; nodig står senere i sætningen, men de to dele hører sammen. Eksempel: Ik heb water nodig. — “Jeg har brug for vand.” mijn: betyder “min” foran et substantiv, der tilhører taleren. mijn ændrer ikke form efter substantivets køn eller tal; den kan også stå foran et flertal, for eksempel mijn boeken — “mine bøger”. notitieboek: betyder “notesbog”. Det er et sammensat substantiv af notitie (“note”) og boek (“bog”); i sætningen er det hele ordet notitieboek, der betyder “notesbog”. Eksempel: Mijn notitieboek is zwart. — “Min notesbog er sort.” ook: betyder “også”. Her føjer det behovet for notesbogen til noget andet, der allerede gælder. Det står efter mijn notitieboek og før nodig, den afsluttende del af vendingen hebben ... nodig. Samlet består sætningen af Ik (“jeg”), heb ... nodig (“har brug for”), mijn notitieboek (“min notesbog”) og ook (“også”). Den betyder derfor: “Jeg har også brug for min notesbog.”

4. Het ligt onder je paraplu.

   Den er under din paraply.

   Het ligt

   den ligger

   onder

   under

   je

   din

   paraplu

   paraply

   Uddybende forklaring

   Het ligt betyder her “den ligger”. het er et nederlandsk personligt pronomen, der fungerer som subjekt; den konkrete ting, det henviser til, er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. ligt er nutidsformen af liggen (“at ligge”) i ental med tredje person. Sammenlign ik lig (“jeg ligger”) og hij/zij/het ligt (“han/hun/den ligger”). onder betyder “under” og angiver her placeringen i forhold til noget andet. Et genbrugeligt mønster er X ligt onder Y — “X ligger under Y”. je betyder her “din” og står som possessivt bestemmende ord foran paraplu. Det er den almindelige korte form; den længere form jouw betyder også “din” og kan bruges med mere eftertryk. I andre sammenhænge kan je være et pronomen for “dig”, så funktionen afgøres af placeringen og sammenhængen. paraplu betyder “paraply”. Ordet er et substantiv; med den bestemte form bruges de paraplu (“paraplyen”). I den faste sætning står det efter det possessive je, så je paraplu betyder “din paraply”. Samlet bygges sætningen op som Het ligt + onder + je paraplu: “Den ligger under din paraply.” Den beskriver en placering i nutid. Eksempel: De tas ligt onder de stoel. — “Tasken ligger under stolen.”

5. Mag ik de paraplu verplaatsen?

   Må jeg flytte paraplyen?

   Mag ik

   Må jeg

   paraplu

   paraply

   verplaatsen

   flytte

   Uddybende forklaring

   Mag ik er en fast spørgeform, der bruges til at bede om tilladelse: “Må jeg …?” mag er en bøjet form af mogen (“måtte/at have lov til”). Sammen med subjektet ik står verbet først, fordi nederlandsk normalt har omvendt ordstilling i et ja-nej-spørgsmål. Sammenlign: Ik mag de paraplu verplaatsen. — “Jeg må flytte paraplyen.” paraplu betyder “paraply”. Det er et navneord, og i den faste sætning står det med bestemt artikel: de paraplu — “paraplyen”. verplaatsen betyder “flytte” eller “flytte til et andet sted”. Det er infinitiven, som står efter modalverbet mag; den angiver selve handlingen, som taleren spørger om lov til at udføre. Eksempel: Kun je de stoel verplaatsen? — “Kan du flytte stolen?” Hele mønsteret er Mag ik + [navneord] + [infinitiv]? Her betyder Mag ik “Må jeg”, de paraplu “paraplyen”, og verplaatsen “flytte”: “Må jeg flytte paraplyen?”

6. Leg hem bij het handvat, zodat hij niet in de weg ligt.

   Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.

   Leg

   læg; sæt

   hem

   den

   bij

   ved

   het handvat

   håndtaget

   zodat

   så ... at

   hij

   den

   niet

   ikke

   in de weg

   i vejen

   ligt

   ligger; er placeret

   Uddybende forklaring

   Leg er imperativ af leggen og betyder her at placere noget. Grundformen er leggen; nutidsformen legt er tredje person ental, mens imperativen normalt står uden et udtrykt subjekt: Leg de tas hier. — Læg tasken her. Leg er altså den handling, der udføres på genstanden. hem er objektsformen af det personlige pronomen hij. Her henviser det til paraplyen fra den foregående sætning, hvilket også passer med den faste oversættelse den. Som kontrast står hij som subjektform, mens hem står som objektform: Ik zie hem. — Jeg ser den/ham. Pronomenets konkrete henvisning kommer fra konteksten; formen viser især dets grammatiske rolle som genstand for Leg. bij angiver placering ved eller tæt på noget. het handvat betyder håndtaget. Handvat er et intetkønsord med artiklen het; den bestemte form er derfor het handvat. I denne sætning angiver præpositionsleddet, hvor genstanden skal placeres: bij het handvat — ved håndtaget. zodat indleder en ledsætning med det tilsigtede resultat eller formål, omtrent “så ... at”. Det forbinder placeringen med det resultat, som den skal føre til. I ledsætningen kommer hij før niet, og det er subjektet for ligt. hij er her subjektformen “den” med henvisning til den samme genstand, paraplyen. At der bruges hij i ledsætningen og hem tidligere, skyldes deres forskellige roller: hem er objekt efter Leg, mens hij er subjekt for ligt. niet er den almindelige nægtelse “ikke”. Den nægter her, at genstanden befinder sig in de weg; den ændrer ikke på, hvem hij henviser til. in de weg er en fast, genanvendelig stedskonstruktion, der betyder “i vejen”. Sammen med et verbum som liggen beskriver den, at noget ligger på en måde, der spærrer eller generer: De doos ligt in de weg. — Kassen ligger i vejen. Det er konstruktionen in de weg liggen, ikke in de weg alene, der udtrykker situationen med at være i vejen. ligt er tredje person ental i nutid af liggen. Liggen beskriver her en genstands placering eller tilstand, ikke handlingen at lægge noget. Det er nyttigt at skelne mellem leggen “lægge/placere noget” og liggen “ligge/være placeret”: Ik leg het boek op tafel. — Jeg lægger bogen på bordet; Het boek ligt op tafel. — Bogen ligger på bordet. Hele ytringen bygges således op som imperativen Leg hem bij het handvat — “Læg den ved håndtaget” — efterfulgt af zodat-ledsætningen hij niet in de weg ligt — “så den ikke ligger i vejen”. Samlet bliver betydningen: “Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.”

7. Ik ruim de tas nu op.

   Jeg rydder tasken op nu.

   Ik

   jeg

   ruim … op

   rydder op

   tas

   taske

   nu

   nu

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er subjektet, altså den person, der udfører handlingen. I nederlandsk står subjektpronomenet ofte foran det finitte verbum i en hovedsætning. Sammenlign med jij (“du”) i Jij ruimt de tas op. (“Du rydder tasken op.”); her ændres verbets form, fordi subjektet er et andet. ruim ... op hører sammen som verbet opruimen, “at rydde op”. Det er et separabelt verbum: i en almindelig hovedsætning står den bøjede del ruim på verbets normale plads, mens partiklen op står senere i sætningen. Her er ruim nutidsformen til subjektet ik; grundformen er opruimen. I en infinitivkonstruktion bliver delene samlet igen, for eksempel om de tas op te ruimen (“for at rydde tasken op”). tas betyder “taske”. Den fulde nominalgruppe er de tas, hvor de er den bestemte artikel; tas er selve substantivet. I den faste sætning er det tasken, der bliver ryddet op, ikke en ubestemt taske. Et nyt eksempel med samme artikelmønster er de stoel (“stolen”), men artiklen skal læres sammen med substantivet, fordi nederlandske substantiver ikke alle bruger den samme bestemte artikel. nu betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. I denne sætning står nu før den adskilte partikel op, ikke til sidst. Eksempel: Ik lees nu. — “Jeg læser nu.” Hele strukturen følger ordlyden Ik + ruim + de tas + nu + op: subjektet er “jeg”, ruim ... op udtrykker handlingen “rydder op”, de tas er det, der ryddes op, og nu angiver, at det sker på dette tidspunkt. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg rydder tasken op nu.”

8. Dan wordt het gemakkelijker om dingen te vinden.

   Så bliver det nemmere at finde ting.

   Dan

   så

   wordt

   bliver

   gemakkelijker

   nemmere

   dingen

   ting

   vinden

   finde

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” eller “derefter” og knytter sætningen til det, der sker før. I sammenhængen kommer det efter, at tasken bliver ryddet op, men ordet siger ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen. wordt er nutidsformen af worden i 3. person ental. Her bruges den i mønstret het wordt + komparativ: “det bliver + …”. worden kan også bruges i andre betydninger, blandt andet “blive” ved en forandring. Eksempel: Het wordt donker. — “Det bliver mørkt.” gemakkelijker betyder “nemmere” her. Det er komparativformen af gemakkelijk (“nem”); kæden er gemakkelijk → gemakkelijker → het gemakkelijkst (“nem” → “nemmere” → “nemmest”). Formen sammenligner den nye situation med en tidligere eller underforstået situation, som ikke var lige så nem. dingen betyder “ting” og er flertal af ding. Her er det det, man skal finde, uden at sætningen angiver en bestemt person som den, der finder dem. Eksempel: Ik zoek dingen. — “Jeg leder efter ting.” vinden betyder “at finde”. Det er infinitiven af vinden; i konstruktionen om ... te vinden står den som te vinden, “at finde”. vinden er ikke det samme som zoeken (“at lede efter”): man kan søge uden endnu at have fundet noget. Samlet består sætningen af Dan (“så”), wordt het gemakkelijker (“bliver det nemmere”) og om dingen te vinden (“at finde ting”). Hele betydningen er derfor: “Så bliver det nemmere at finde ting.” het fungerer her som et foreløbigt “det” i forandringskonstruktionen; den efterfølgende infinitivgruppe angiver, hvad der bliver nemmere. Sætningen angiver ikke en bestemt person som den, der finder tingene.