Opbevar dine værdier sikkert | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Waar moet ik mijn portemonnee doen?

   Hvor skal jeg lægge min pung?

   Waar

   hvor

   moet ik

   skal jeg

   mijn

   min

   portemonnee

   pung

   doen

   lægge

   Uddybende forklaring

   Waar betyder her “hvor” og spørger efter et sted. Det er et spørgeord; sammenlign waar = hvor med wanneer = hvornår. Eksempel: Waar woon je? — Hvor bor du? moet ik består af moeten og pronomenet ik. moeten betyder “skulle” eller “være nødt til”; formen moet er nutid med ik i denne faste konstruktion, og ik betyder “jeg”. I et spørgsmål står det finitte verbum før subjektet: Moet ik ...? betyder “Skal jeg ...?”. Her udtrykker det, hvad taleren bør gøre, ikke en fortidig handling. Eksempel: Moet ik wachten? — Skal jeg vente? mijn betyder “min” foran et navneord. Det er ejestedordet for første person ental og angiver, at noget tilhører taleren. Formen mijn ændres ikke efter køn eller tal på det ejede navneord. Eksempel: mijn tas — min taske. portemonnee betyder “pung” eller “tegnebog”. Det er navneordet, som her er det, der skal placeres. En nyttig genbrugelig kombination er mijn portemonnee — min pung. Eksempel: Mijn portemonnee is klein. — Min pung er lille. doen betyder grundlæggende “gøre”, men bruges også i betydningen “lægge” eller “anbringe”, når noget placeres et sted. I denne sætning er det doen, der bærer denne placeringsbetydning; det er ikke et særligt verbum, der kun betyder “lægge”. Eksempel: Doe het boek op tafel. — Læg bogen på bordet. Samlet følger spørgsmålet mønstret Waar moet ik + genstand + doen? Her spørger Waar efter stedet, moet ik udtrykker “skal jeg”, mijn portemonnee er genstanden, og doen betyder “lægge/anbringe”. Derfor betyder hele sætningen: “Hvor skal jeg lægge min pung?”

2. Bewaar hem in het binnenvak.

   Put den i inderlommen.

   Bewaar

   opbevar

   hem

   den

   binnenvak

   inderlomme

   Uddybende forklaring

   Bewaar er imperativ af bewaren, “at opbevare/holde på”. Formen bruges i en instruktion uden et udtrykt subjekt og kan henvende sig til én eller flere modtagere. Andre nyttige former er ik bewaar (“jeg opbevarer”) og bewaarde (“opbevarede”). hem er objektsformen af det personlige pronomen for ental og bruges blandt andet om en mandlig person eller om et navneord af fælleskøn. Her er det genstanden, der skal opbevares; med den givne kontekst kan det forstås som pungen. Sammenlign Hij bewaart hem (“Han opbevarer den”) med Ik bewaar het (“Jeg opbevarer det”), hvor hij er subjekt, mens hem er objekt. binnenvak betyder “inderlomme” eller “indvendigt rum”. Det er et sammensat navneord af binnen (“indre/indvendig”) og vak (“rum/lomme”). Det bruges med artiklen het: het binnenvak; het angiver her navneordets grammatiske klasse, ikke et antal. Flertalsformen er binnenvakken (“inderlommer/-rum”). I in het binnenvak angiver in placering inde i noget, og het gør det bestemte rum til målet for placeringen. Konstruktionen kan genbruges i Bewaar de sleutel in het binnenvak (“Opbevar nøglen i inderlommen”) som et nyt eksempel. Samlet kombinerer sætningen imperativen Bewaar med objektet hem og placeringsleddet in het binnenvak: den omtalte genstand skal opbevares i inderlommen.

3. Is het voorvak veilig?

   Er forlommen sikker?

   Is

   er (i et spørgsmål)

   voorvak

   forlomme

   veilig

   sikker

   Uddybende forklaring

   Is er nutidsformen af zijn (at være) med et entals-subjekt. I et ja/nej-spørgsmål står den finitte verbform før subjektet: Is ...? betyder “Er ...?”. Eksempel: Is het voorvak klein? — “Er forlommen lille?” voorvak betyder her “forlomme”. Det er et sammensat navneord, hvor voor peger på den forreste del, og vak betyder et rum eller en lomme i en genstand. I het voorvak er het det bestemte kendeord foran dette intetkønsord; her er het altså ikke et selvstændigt pronomen. Eksempel: Het voorvak is klein. — “Forlommen er lille.” veilig betyder her “sikker” og står som prædikativt tillægsord efter is. Foran et navneord får det normalt formen veilige: een veilige plek — “et sikkert sted”. Den komparative form er veiliger, “sikrere”, som i Het binnenvak is veiliger. — “Den indvendige lomme er mere sikker.” Samlet står is før subjektet het voorvak, fordi sætningen er et ja/nej-spørgsmål, og veilig beskriver subjektet efter verbet. Is het voorvak veilig? betyder derfor “Er forlommen sikker?”

4. Het binnenvak is veiliger.

   Den indvendige lomme er mere sikker.

   binnenvak

   indvendig lomme

   is

   er

   veiliger

   mere sikker

   Uddybende forklaring

   binnenvak betyder her «indvendig lomme». Det er et sammensat navneord: binnen betyder «indvendig», og vak betyder «lomme» eller «rum». Ordet har intet særskilt flertalsmærke i denne form; entalsformen kan genkendes blandt andet på artiklen het i den fulde sætning. Eksempel: Het binnenvak is groot. – «Den indvendige lomme er stor.» is er nutidsformen af zijn («at være») i tredje person ental. Den bruges her til at forbinde lommen med dens egenskab. Eksempel: De rits is dicht. – «Lynlåsen er lukket.» veiliger betyder «mere sikker» i denne sætning. Det er komparativ af veilig («sikker»): veilig – veiliger – het veiligst («sikker» – «mere sikker» – «mest sikker»). Endelsen -er viser sammenligning; den ligger på tillægsordet veiliger, ikke på navneordet binnenvak. Eksempel: Deze plek is veiliger. – «Dette sted er mere sikkert.» Sætningen følger mønstret [navneord] + is + [komparativ]: Het binnenvak angiver det, der beskrives, is forbinder det med egenskaben, og veiliger sammenligner dets sikkerhed med en anden mulighed, som ikke behøver at blive nævnt. Samlet betyder Het binnenvak is veiliger. «Den indvendige lomme er mere sikker.»

5. Ik kan de rits dichtdoen.

   Jeg kan lukke lynlåsen.

   Ik kan

   jeg kan

   rits

   lynlås

   dichtdoen

   lukke

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og består af subjektet ik (“jeg”) og modalverbet kan, den første persons entalsform af kunnen (“at kunne”). Efter kunnen står det andet verbum normalt i infinitiv uden te: Ik kan komen. — “Jeg kan komme.” rits betyder “lynlås”. Det er et navneord med artiklen de: de rits. I andre sammenhænge kan man for eksempel sige De rits is kapot. — “Lynlåsen er gået i stykker.” dichtdoen betyder “at lukke” noget, bogstaveligt at gøre det lukket. Det er infinitiven, som står efter modalverbet kan. Verbet er et deleligt verbum: i en finit sætning uden modalverb kan delene skilles ad, for eksempel Ik doe de rits dicht. — “Jeg lukker lynlåsen.” Efter kan bliver infinitiven samlet: Ik kan de rits dichtdoen. Hele sætningen bygges sådan op: Ik kan + de rits + dichtdoen. Den betyder “Jeg kan lukke lynlåsen.” Sætningen udtrykker evne eller mulighed, mens dichtdoen angiver handlingen, der kan udføres.

6. Dan zou hij veilig moeten blijven.

   Så burde den være sikker.

   Dan

   så

   zou hij

   ville den

   veilig

   sikker

   moeten

   skulle

   blijven

   forblive

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her "så" eller "derefter" og knytter udsagnet til det, der lige er nævnt. Det kan ofte indlede en følge: Dan ... = "Så ...". zou hij består af zou, en form af zullen, og det personlige pronomen hij. Zou udtrykker her sammen med moeten en forventning eller vurdering svarende til dansk "burde". Hij er tredje person ental og hankøn på nederlandsk. I den faste oversættelse gengives det som den, så det er den læsning, der skal bruges her. veilig er et beskrivende adjektiv og betyder "sikker" i denne sammenhæng. Det beskriver den tilstand, som subjektet befinder sig i. Som nyttig kontrast betyder onveilig "usikker" eller "ikke sikker". moeten er infinitiven af moeten og betyder "skulle" eller "være nødt til at". I mønstret zou ... moeten + infinitiv bliver betydningen ofte "burde ..." eller "forventes at ..." snarere end en sikker konstatering. Her hører moeten sammen med zou og den efterfølgende infinitiv. blijven er infinitiven og betyder "forblive" eller "blive ved med at være". Det angiver, at en tilstand fortsætter, i stedet for at opstå som en ny tilstand. Eksempel: Hij blijft rustig. — "Han forbliver rolig." Samlet følger sætningen mønstret Dan zou hij veilig moeten blijven: "Så burde den forblive sikker." Dan markerer følgen, zou ... moeten udtrykker en forventning eller vurdering, og veilig blijven beskriver en sikker tilstand, der fortsætter.

7. Mijn telefoon zit daar ook in.

   Min telefon er også derinde.

   Mijn telefoon

   min telefon

   zit

   befinder sig

   daar

   der

   ook

   også

   in

   i/inde i

   Uddybende forklaring

   Mijn telefoon betyder her “min telefon”. mijn er et possessivt ord for første person ental og ændrer ikke form efter det ejede ords køn eller tal: mijn telefoon og for eksempel mijn vak (“mit rum/fag”). telefoon er navneordet “telefon”; i standardnederlandsk bruges det med bestemt artikel de: de telefoon. zit er nutidsformen af zitten i tredje person ental: hij/zij/het zit. Grundbetydningen er “sidder”, men ved en genstand bruges den ofte om, at noget befinder sig eller er placeret et sted. Her betyder zit derfor ikke nødvendigvis, at telefonen fysisk sidder; den er placeret derinde. Sammenlign De telefoon zit in het vak. — “Telefonen er i rummet/faget.” daar betyder “der” og peger på et sted, som allerede er identificeret eller kan findes ud fra situationen. Det er et stedadverbium og bøjes ikke efter telefoon. I denne sætning angiver daar stedet, mens den efterfølgende in præciserer betydningen som “derinde”. ook betyder “også”. Det føjer telefonen eller denne oplysning til noget andet, der allerede er relevant. Placeringen efter daar giver her rækkefølgen daar ook in; ook ændrer ikke selve stedbetydningen. in betyder “i/inde i”. Her står det efter daar som en stedlig del af udtrykket daar ... in, altså “derinde”. Det er ikke nødvendigt at oversætte det som et separat dansk ord i alle sammenhænge; det fulde stedudtryk bliver naturligt “derinde”. Samlet bygges sætningen sådan op: Mijn telefoon er emnet, zit siger, at den befinder sig et sted, daar ... in angiver stedet som “derinde”, og ook tilføjer “også”. Den samlede betydning er derfor: “Min telefon er også derinde.”

8. Kijk in het vak voordat je gaat.

   Tjek lommen, før du går.

   Kijk

   kig

   in

   i

   vak

   lomme

   voordat

   før

   je gaat

   du går

   Uddybende forklaring

   Kijk er imperativ af kijken (at kigge/se). Formen er den almindelige imperativ og bruges her som en direkte opfordring til at undersøge noget; i denne sammenhæng passer betydningen “tjek”. Eksempel: Kijk hier. — “Se her.” in er præpositionen “i”. Den angiver her, hvor man skal kigge: inde i et bestemt rum eller en bestemt beholder. vak betyder her “lomme”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne et afgrænset rum eller et opbevaringsrum, men den faste oversættelse angiver her lommen. Eksempel: De sleutel ligt in het vak. — “Nøglen ligger i lommen.” I in het vak står het sammen med vak: “i lommen”. het er den bestemte artikel, så der henvises til et bestemt opbevaringssted, ikke til et ubestemt et. voordat betyder “før” og indleder en ledsætning, der angiver tidspunktet for handlingen i hovedsætningen. je gaat betyder “du går” eller i denne sammenhæng “du tager af sted”. gaat er nutidsformen af gaan for je; i ledsætningen står verbet efter subjektet i den observerede rækkefølge. je er et uformelt pronomen for “du” og kan også bruges om “I”; denne sætning angiver ikke alene, om henvendelsen er til én eller flere personer. Eksempel: Voordat je gaat, sluit je de deur. — “Før du går, lukker du døren.” Samlet følger sætningen mønstret imperativ + stedangivelse + voordat + subjekt + verb: Kijk in het vak betyder “Tjek lommen”, og voordat je gaat tilføjer tidsleddet “før du går”. Hele betydningen er derfor: “Tjek lommen, før du går.”