En kort pause på sofaen | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En kort pause på sofaen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb een korte pauze nodig.

ik hep uhn kortuh pauzuh noodigh Jeg har brug for en kort pause.

Laten we op de bank gaan zitten.

laatun vuh op duh bang gaan zittun Lad os sætte os i sofaen.

Kan ik wat koffie krijgen?

kan ik vat koffi krejghuh(n) Kan jeg få noget kaffe?

Er is koffie in de keuken.

er is koffi in duh køøk uh(n) Der er kaffe i køkkenet.

Ik haal koffie nadat ik me een beetje heb uitgerekt.

ik haal koffi nadat ik muh uhn beetjuh hep øjtghuhrekt Jeg henter kaffe, efter at jeg har strakt mig lidt.

Rekken helpt als je je moe voelt.

rekkun helpt als juh juh moo voelt Det hjælper at strække sig, når du føler dig træt.

Deze kamer is stil.

deezuh kaamur is stil Dette rum er stille.

We kunnen hier een tijdje rusten.

vuh kønnun hiir uhn tej tjuh røstun Vi kan hvile her et stykke tid.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og er den, der har brug for pausen eller henter kaffen i dialogen. Formen bruges som subjekt, som i “Ik heb een korte pauze nodig” og “Ik haal koffie”; den er naturlig, når man fortæller om sine egne handlinger.

heb “heb” betyder “har” i udtrykket “Ik heb een korte pauze nodig”, som betyder, at man har brug for en kort pause. Det er formen af “hebben” sammen med “Ik”; mønsteret “Ik heb ... nodig” kan bruges til at sige, hvad man har brug for.

een “een” betyder “en” og står foran “korte pauze” som ubestemt artikel. Det bruges her, fordi taleren nævner en pause uden at gøre den til en bestemt, allerede kendt pause; det samme mønster ses i “een korte pauze” og “een tijdje”.

korte “korte” beskriver pausen som kort i “een korte pauze”. Formen står foran navneordet “pauze” i denne frase; den kan bruges, når man beskriver en pause, der ikke varer længe.

pauze “pauze” betyder “pause” og er det, taleren har brug for i “een korte pauze”. Sammen med “nodig” indgår ordet i udtrykket “een korte pauze nodig”; det bruges i en arbejdssituation, når man vil sige, at man trænger til at holde pause.

nodig “nodig” betyder “brug for” i “Ik heb een korte pauze nodig”. Betydningen kommer fra hele mønsteret “heb ... nodig”, hvor det, man har brug for, står før “nodig”; her er det “een korte pauze”.

Laten “Laten” indleder forslaget “Laten we op de bank gaan zitten”, altså “lad os sætte os på sofaen”. Sammen med “we” bruges det til en opfordring eller invitation til at gøre noget sammen; her foreslår taleren at sætte sig.

we “we” betyder “vi” i “Laten we op de bank gaan zitten” og “We kunnen hier een tijdje rusten”. Det henviser til taleren og den anden person; formen bruges som subjekt eller som del af forslaget “Laten we ...”.

op “op” betyder “på” i stedangivelsen “op de bank”. Det står foran stedet eller underlaget, hvor handlingen foregår; her bruges det sammen med “de bank”, når de skal sætte sig på sofaen.

de “de” er den bestemte artikel i “de bank” og peger på den bestemte sofa, som de taler om. Den står direkte foran “bank”; i dialogen bruges hele forbindelsen “op de bank” om stedet, hvor de vil sidde.

bank “bank” betyder “sofa” i “op de bank”. Ordet bruges her om møblet i pauserummet, ikke om en finansiel institution; forbindelsen “op de bank” beskriver, hvor man sætter sig.

gaan “gaan” betyder her ikke bare “gå”, men indgår i “gaan zitten”, som betyder at sætte sig. I “Laten we op de bank gaan zitten” følger det efter “we” og før “zitten”; hele udtrykket bruges som forslag om at sætte sig.

zitten “zitten” betyder “sidde” og indgår sammen med “gaan” i “gaan zitten”, altså at sætte sig. Efter “Laten we” bruges det til at foreslå en handling, som taleren og den anden person skal gøre sammen.

Kan “Kan” betyder “kan” i spørgsmålet “Kan ik wat koffie krijgen?”, hvor taleren spørger, om det er muligt at få kaffe. Det står først i spørgsmålet foran “ik”; mønsteret “Kan ik ... krijgen?” bruges til høfligt at spørge, om man kan få noget.

wat “wat” betyder her “noget” eller “lidt” i “wat koffie”. Det gør mængden ubestemt og passer til en forespørgsel om kaffe; det står foran navneordet “koffie” i spørgsmålet “Kan ik wat koffie krijgen?”.

koffie “koffie” betyder “kaffe” og er det, taleren vil have eller hente i “wat koffie” og “Ik haal koffie”. Ordet bruges som det, man får eller henter; i dialogen knyttes det også til stedet “in de keuken”.

krijgen “krijgen” betyder “få” i “Kan ik wat koffie krijgen?”, altså modtage eller få noget kaffe. Det står efter “ik” i spørgsmålet og efter “wat koffie”; mønsteret “Kan ik ... krijgen?” bruges, når man spørger, om man kan få noget.

Er “Er” fungerer som markør for, at noget findes eller er til stede i “Er is koffie in de keuken”. Sammen med “is” præsenterer det kaffen som noget, der findes i køkkenet; hele mønsteret “Er is ...” bruges til at sige, at noget er et sted.

is “is” betyder “er” i “Er is koffie in de keuken” og angiver, at kaffen findes eller befinder sig i køkkenet. Formen bruges sammen med “Er” før det, der findes, og stedet kommer bagefter i “in de keuken”.

in “in” betyder “i” og viser, at kaffen befinder sig inde i køkkenet i “in de keuken”. Det står foran stedordet “de keuken”; forbindelsen bruges til at angive, hvor noget findes.

keuken “keuken” betyder “køkken” i “in de keuken”. Med “in de” angiver det det sted, hvor kaffen findes; taleren kan bruge forbindelsen, når noget er placeret i køkkenet.

haal “haal” betyder “henter” eller “får fat i” i “Ik haal koffie”. Formen bruges sammen med “Ik” og har “koffie” som det, der hentes; den passer, når man siger, at man selv går efter noget, som man vil tage med eller få.

nadat “nadat” betyder “efter at” og indleder tidsleddet “nadat ik me een beetje heb uitgerekt”. Det viser, at hentningen af kaffen sker efter udstrækningen; mønsteret “nadat” plus en hel sætning bruges til at angive, hvad der sker først.

me “me” betyder her “mig” som den person, der strækker sig i “me een beetje heb uitgerekt”. Det står sammen med “ik” og beskriver, at taleren strækker sig selv; forbindelsen bruges i handlinger, der udføres på ens egen krop.

beetje “beetje” betyder “lidt” i “een beetje”, så taleren strækker sig en lille smule. Det bruges her efter “een” for at angive en lille mængde eller grad; forbindelsen “een beetje” kan bruges om noget, der kun sker i begrænset omfang.

uitgerekt “uitgerekt” betyder “strakt ud” i “heb uitgerekt” og beskriver resultatet af at strække sig. Sammen med “me” handler det om, at taleren har strakt sig selv; i dialogen sker det før “Ik haal koffie”.

Rekken “Rekken” betyder her “at strække sig” eller “udstrækning” og er aktiviteten, der hjælper, når man føler sig træt. Det står først i “Rekken helpt” som det, der hjælper; mønsteret bruges til at tale generelt om en aktivitet.

helpt “helpt” betyder “hjælper” i “Rekken helpt als je je moe voelt”. Det beskriver virkningen af “Rekken” og står før tids- eller betingelsesleddet “als je je moe voelt”; formen bruges, når man siger, at noget er en hjælp.

als “als” betyder her “når” i “als je je moe voelt” og knytter hjælpen til situationen, hvor man føler sig træt. Det indleder en hel sætning; mønsteret “als” plus en situation bruges til at forklare, hvornår noget gælder.

je “je” betyder “du” i “als je je moe voelt”, hvor den første forekomst er den, der føler sig træt. Den anden “je” henviser til den samme person som den, der mærker følelsen; sammen bruges formen i “je je moe voelt” om ens egen tilstand.

moe “moe” betyder “træt” i “je je moe voelt”. Det beskriver den tilstand, som personen føler sig i, og står efter “je voelt”; forbindelsen bruges, når man fortæller, at man er eller føler sig træt.

voelt “voelt” betyder “føler” i “je je moe voelt”, hvor personen føler sig træt. Det står sammen med “je” og tilstanden “moe”; mønsteret bruges til at beskrive, hvordan en person har det.

Deze “Deze” betyder “dette” eller “denne” i “Deze kamer is stil” og peger på det rum, som taleren befinder sig i. Det står foran “kamer” og bruges til at udpege noget bestemt i den aktuelle situation.

kamer “kamer” betyder “rum” eller “værelse” i “Deze kamer is stil”. Ordet er det, der beskrives som stille; sammen med “in de keuken” viser dialogen, hvordan hollandsk angiver forskellige steder i en bygning.

stil “stil” betyder “stille” i “Deze kamer is stil” og beskriver, at der ikke er meget lyd i rummet. Det står efter “is” som beskrivelse af “Deze kamer”; det bruges, når man karakteriserer et rum eller et sted som roligt og lydsvagt.

kunnen “kunnen” betyder “kan” i “We kunnen hier een tijdje rusten” og udtrykker mulighed for at hvile. Det står efter “We” og før handlingen “rusten”; mønsteret “We kunnen ...” bruges til at sige, hvad man har mulighed for at gøre sammen.

hier “hier” betyder “her” og angiver stedet i “We kunnen hier een tijdje rusten”. Det står før tidsudtrykket og verbet i sætningen; formen bruges, når man henviser til det sted, hvor taleren og samtalepartneren befinder sig.

tijdje “tijdje” betyder “et stykke tid” i “een tijdje”. Det angiver, hvor længe de kan hvile, uden at varigheden præciseres; forbindelsen “een tijdje” bruges om en begrænset, men ikke nærmere angivet periode.

rusten “rusten” betyder “hvile” i “We kunnen hier een tijdje rusten”. Det står efter “kunnen” i infinitiv og beskriver den handling, de har mulighed for at gøre; i dialogen bruges det om at tage det roligt i pauserummet.

Grammatikpunkter

Er is + zelfstandig naamwoord

Er is koffie in de keuken.

er is koffi in duh køøk uh(n)

Der er kaffe i køkkenet.

Brug er is til at sige, at noget findes eller er til stede.

nadat + bijzin: werkwoord achteraan

Nadat ik me een beetje uitgerekt heb, rust ik.

nadat ik muh uhn beetjuh øjtghuhrekt hep, rust ik

Efter at jeg har strakt mig lidt, hviler jeg.

I en ledsætning med nadat står det bøjede verbum til sidst.

Nederlandsk Ordforråd

bank Substantiv

bangk sofa

op de bank

gaan zitten Frase

gaan zittun sætte sig

op de bank gaan zitten

hebben Verbum

hebbuh(n) have heb

Ik heb een korte pauze nodig.

ik Pronomen

ik jeg

Kan ik wat koffie krijgen?

koffie Substantiv

koffi kaffe

wat koffie

kort Adjektiv

kort kort korte

een korte pauze

laten Verbum

laatun lade Laten

Laten we op de bank gaan zitten.

nodig Adjektiv

noodigh nødvendig

een korte pauze nodig

op Præposition

op på

op de bank

pauze Substantiv

pauzuh pause

een korte pauze

wat Determinativ

vat noget

wat koffie

we Pronomen

vuh vi

Laten we op de bank gaan zitten.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har brug for en kort pause.

Vis Svar

Ik heb een korte pauze nodig.

Kan jeg få noget kaffe?

Vis Svar

Kan ik wat koffie krijgen?

Der er kaffe i køkkenet.

Vis Svar

Er is koffie in de keuken.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nødvendig

Vis Svar

nodig

pause

Vis Svar

pauze

lade

Vis Svar

Laten

sofa

Vis Svar

bank