Et roligt sted til en pause | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Waar kunnen we pauze nemen?

   Hvor kan vi holde pause?

   Waar

   hvor

   kunnen we

   kan vi

   pauze

   pause

   nemen

   tage

   Uddybende forklaring

   Waar betyder her “hvor” og spørger efter et sted. Et genanvendeligt mønster er Waar ...? = “Hvor ...?” kunnen we består af modalverbet kunnen og pronomenet we (“vi”). kunnen betyder her “kan” i betydningen “have mulighed for”. I et ja/nej-spørgsmål eller en anden spørgende hovedsætning står verbet før subjektet: kunnen we = “kan vi”. Efter kunnen står det andet verbum i infinitiv. Eksempel: Kunnen we wachten? = “Kan vi vente?” pauze er substantivet “pause”. Det indgår her i kombinationen pauze nemen, som svarer til dansk “holde pause”. Eksempel: We nemen een pauze. = “Vi holder en pause.” nemen er infinitiven af verbet “tage”. I kombinationen pauze nemen får det betydningen “holde” i udtrykket “holde pause”; i andre sammenhænge betyder det typisk “tage”. Efter modalverbet kunnen bruges netop infinitiven: We kunnen pauze nemen = “Vi kan holde pause.” Samlet er strukturen Waar + kunnen we + pauze nemen: “Hvor kan vi holde pause?” Spørgsmålet søger et sted, hvor deltagerne kan holde pause.

2. Er is een rustige plek in de gang.

   Der er et roligt sted i gangen.

   Er is

   der er

   rustige

   rolig

   plek

   sted

   gang

   gang

   Uddybende forklaring

   Er is bruges til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. I denne konstruktion står is i ental, fordi det, der introduceres, er een rustige plek. Ved flertal bruges normalt Er zijn, for eksempel: Er zijn twee stoelen. — “Der er to stole.” rustige er den bøjede form af adjektivet rustig — “rolig”. Adjektivet står foran substantivet plek og får her endelsen -e: een rustige plek. Den samme form ses for eksempel i een rustige kamer — “et roligt værelse”. plek betyder “sted” eller “plads”. Det er et de-ord: de plek; i flertal: plekken. En nyttig kontrast er een plek — “et sted/en plads” og geen plek — “ingen plads/ikke noget sted”, afhængigt af sammenhængen. gang betyder “gang” eller “korridor”. Den bestemte form er de gang, og flertallet er gangen. I mønstret in de gang betyder præpositionen in “i”, mens de gang angiver det bestemte sted. Samlet følger sætningen mønstret Er is een + adjektiv + substantiv + in de + sted: Er is een rustige plek in de gang. Det betyder “Der er et roligt sted i gangen.”

3. Is daar een bankje?

   Er der en bænk der?

   Is daar

   er der?

   bankje

   bænk

   Uddybende forklaring

   Is daar kombinerer verbet is med stedsadverbiet daar og danner her begyndelsen på et ja/nej-spørgsmål: “er der dér?” Is er nutidsformen af zijn (“at være”) i tredje person ental. I et spørgsmål står verbet før det efterfølgende nominale led; her kommer een bankje bagefter og angiver, hvad der spørges om. Daar betyder “der” og peger på et sted, som ikke specificeres nærmere i selve sætningen. bankje betyder her “bænk”. Det er diminutivformen af bank (“bænk”), dannet med endelsen -je. Diminutiver kan udtrykke lille størrelse eller en mere afgrænset genstand; her er den relevante betydning en bænk eller lille bænk. Eksempel: Er staat een bankje bij de muur. — “Der står en bænk ved væggen.” I hele spørgsmålet er een den ubestemte artikel foran bankje; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning. Mønstret Is daar een ...? kan genbruges, når man spørger, om der findes eller står noget på det sted: Is daar een stoel? — “Er der en stol dér?” Samlet betyder Is daar een bankje?: “Er der en bænk dér?” Spørgsmålet undersøger, om en bænk befinder sig på det angivne sted.

4. Er staat er een bij de muur.

   Der står en ved væggen.

   Er

   der (i en eksistens- eller placeringskonstruktion)

   staat

   står

   er

   der / en sådan genstand

   een

   en

   bij

   ved

   muur

   væg

   Uddybende forklaring

   Er først i sætningen er et foreløbigt stedord i en eksistens- eller placeringskonstruktion. Det introducerer, at noget findes eller befinder sig et sted; det svarer her til dansk der i “der står …”. Det er ikke det samme som det andet er senere i sætningen. staat er nutidsformen af staan for tredje person ental. Staan betyder grundlæggende “stå”, men kan også beskrive, at en genstand befinder sig stående på et sted. Eksempel: De fiets staat buiten. — “Cyklen står udenfor.” Det andet er er et stedord, som her betyder “en” eller “én sådan genstand”. I den givne kontekst peger det på den type genstand, der blev spurgt om tidligere, nemlig en bænk. Det første er introducerer situationen, mens dette er står for selve den allerede forståelige genstand. Eksempel: Er staat er nog een. — “Der står endnu en.” een er den ubestemte artikel foran er; den gør udtrykket er een til “en sådan genstand”. Artiklen angiver ikke alene et bestemt taludsagn; her bidrager hele konstruktionen til betydningen “der står en”. bij er en præposition, der angiver placering tæt ved eller ved siden af noget. Den bruges blandt andet i mønsteret bij + sted eller genstand. Eksempel: De stoel staat bij de tafel. — “Stolen står ved bordet.” muur betyder “væg”. I bij de muur står det med den bestemte artikel de, så stedet er “ved væggen”. Muur er et fælles navneord; artiklen og eventuelle andre grammatiske former skal læres som en del af navneordsfrasen, ikke som en del af selve ordets betydning. Samlet følger sætningen mønsteret Er + staan/staat + er + een + bij + de muur: først angives, at noget er placeret et sted, derefter hvilken genstand det er, og til sidst placeringen. Derfor betyder hele sætningen: “Der står en ved væggen.”

5. Ik wil zitten en rusten.

   Jeg vil gerne sidde og hvile mig.

   Ik wil

   jeg vil

   zitten

   sidde

   rusten

   hvile sig

   Uddybende forklaring

   Ik wil betyder her “jeg vil gerne/ønsker at”. wil er nutidsformen af willen (“ville, ønske”) med subjektet ik; efter willen står det følgende verbum i infinitiv. Sammenlign: Ik wil slapen. — “Jeg vil sove.” Formen wil er altså verbet willen, ikke et selvstændigt ord for “gerne”. zitten betyder her “sidde”. Det er infinitiven, som kommer efter wil. En nyttig modsætning er staan — “stå”: Ik wil zitten. — “Jeg vil sidde.” rusten betyder “hvile”. Det er også en infinitiv. en mellem zitten og rusten forbinder de to handlinger, så begge hører under Ik wil: Ik wil zitten en rusten. — “Jeg vil sidde og hvile mig.” Hele ytringen bygges dermed op som mønsteret Ik wil + infinitiv + en + infinitiv. Den udtrykker talerens ønske eller hensigt om at udføre de to forbundne handlinger: at sidde og hvile.

6. Laten we daar samen zitten.

   Lad os sidde der sammen.

   Laten we

   lad os

   daar

   der

   samen

   sammen

   zitten

   sidde

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast konstruktion med betydningen “lad os + udsagnsord”. laten betyder her ikke almindeligt “lade” i betydningen at tillade; sammen med we og et infinitiv danner det et forslag eller en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv. Eksempel: Laten we gaan. — “Lad os gå.” daar er et stedadverbium og betyder “der”. Det peger på et sted, som allerede er kendt eller kan identificeres i situationen. Det er ikke det samme som hier (“her”). samen betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres af taleren og mindst én anden person i fællesskab. Eksempel: We werken samen. — “Vi arbejder sammen.” zitten er infinitiven “sidde”. Den står efter konstruktionen laten we; den bærer selve handlingens betydning. Som nyttig kontrast betyder staan “stå”, mens zitten betyder “sidde”. Eksempel: Ik zit daar. — “Jeg sidder der.” Samlet består ytringen af forslagskonstruktionen Laten we + stedet daar + fællesskabsadverbiet samen + handlingen zitten: “Lad os sidde der sammen.” Det er en inkluderende opfordring eller invitation til at sætte sig på det pågældende sted sammen.

7. Deze plek voelt rustig aan.

   Dette sted føles roligt.

   Deze

   dette

   plek

   sted

   voelt … aan

   føles

   rustig

   rolig

   Uddybende forklaring

   Deze står foran plek og betyder “dette” om en de-ord-entitet i ental. Den tilsvarende form foran et het-ord i ental er dit; i kildesætningen viser deze ikke i sig selv, hvem der ejer eller befinder sig på stedet. plek betyder “sted” eller “plads”. Det er et de-ord: deze plek betyder “dette sted”, mens flertallet er plekken. Eksempel: We zoeken een rustige plek. — “Vi leder efter et roligt sted.” voelt ... aan er den delte form af det adskillelige verbum aanvoelen. Her betyder det “føles” eller “virker ved sansning”. I hovedsætningen står den bøjede form voelt på verbets plads, mens aan står sidst: De kamer voelt warm aan. — “Rummet føles varmt.” Formen voelt er nutid, 3. person ental, af aanvoelen; med flertal får man for eksempel De kamers voelen warm aan. rustig beskriver, hvordan stedet føles: “roligt” eller “fredeligt”. Det er her et ubøjet prædikativt adjektiv efter voelt ... aan; det tilpasser sig ikke plek med en særskilt endelse i denne konstruktion. Som attribut foran et de-ord får det normalt endelsen -e: een rustige plek — “et roligt sted”. Samlet er mønstret Deze plek voelt rustig aan: demonstrativ + substantiv + aanvoelen + beskrivende adjektiv. Det giver betydningen “Dette sted føles roligt.”

8. Dit is een goede plek voor een korte pauze.

   Det er et godt sted til en kort pause.

   Dit

   dette

   is

   er

   goede

   god

   plek

   sted

   korte

   kort

   pauze

   pause

   Uddybende forklaring

   Dit betyder her “dette” og er et nederlandsk påpegende pronomen, der bruges om noget ental i nærheden eller i den aktuelle situation. Det står her som sætningens subjekt. Sammenlign med deze, som også betyder “denne/dette”, men bruges med andre substantivklasser; valget afhænger ikke kun af betydningen “dette”. is er nutidsformen af zijn, “at være”, i tredje person ental. Den bruges her til at forbinde subjektet med en beskrivelse og et sted: “Dette er …”. Eksempel: Dit is mijn boek. — “Dette er min bog.” goede betyder “god” her og beskriver plek. Grundformen er goed; goede er den bøjede form, der står foran substantivet i denne nominalgruppe. Eksempel: een goede film — “en god film”. Formen goed ses blandt andet efter et ubestemt kendeord foran et intetkønsord i ental, mens goede er den almindelige attributive form i mange andre sådanne grupper. plek betyder “sted” eller “plads”. Det er et substantiv, og flertalsformen er plekken. I denne sætning er det et ubestemt sted, fordi det står med een: een plek — “et sted/en plads”. korte betyder “kort” og beskriver pauze. Grundformen er kort; her er det den bøjede form foran substantivet. Det kan beskrive varighed, som i een korte pauze — “en kort pause”. Det er ikke det samme som kleine, der typisk betyder “lille” i fysisk størrelse eller omfang. pauze betyder “pause”, altså et tidsrum uden den aktivitet, man ellers er i gang med. Flertalsformen er pauzes: twee pauzes — “to pauser”. I helheden betyder een goede plek “et godt sted”, voor “til/for” i betydningen egnet til et formål, og een korte pauze “en kort pause”. Derfor bliver Dit is een goede plek voor een korte pauze. til “Dette er et godt sted til en kort pause.” Sætningen præsenterer stedet som velegnet til formålet; den siger ikke, at pausen allerede finder sted.