En stille studieplads | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is deze tafel vrij?

   Er dette bord ledigt?

   deze

   denne

   tafel

   bord

   vrij

   ledig; fri

   Uddybende forklaring

   Is er tredje person ental i nutid af zijn (“at være”). I et ja/nej-spørgsmål står den finitte form først: Is ...? svarer til “Er ...?”. Eksempel: Is de deur open? — “Er døren åben?” deze betyder her “denne” og peger på ét bestemt bord. Formen deze bruges med ental af fælleskønsord og også med flertal; ved ental af intetkønsord bruges normalt dit. Eksempel: Deze stoel is vrij. — “Denne stol er ledig.” tafel betyder “bord”. Det er et de-ord: de tafel; flertalsformen er tafels. I den faste sætning er tafel det substantiv, som deze bestemmer. vrij beskriver her, at bordet er ledigt eller til rådighed. Det betyder altså ikke nødvendigvis “gratis” i denne sammenhæng. Adjektivet kan også bruges i betydningen “fri”, afhængigt af konteksten. En sammenlignende form er vrijer (“friere/mer ledig”), og superlativformen er vrijst (“friest/aller mest ledig”), men ingen sammenligning ligger i den faste sætning. Sætningen følger mønstret Is + demonstrativ + substantiv + adjektiv?. Is deze tafel vrij? spørger derfor, om netop dette bord er ledigt; den fastslår ikke selv, at bordet er ledigt.

2. Hier zit niemand.

   Der sidder ingen her.

   Hier

   her

   zit

   sidder

   niemand

   ingen

   Uddybende forklaring

   Hier betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og står her først for at sætte lokationen i fokus. Et genbrugeligt eksempel er: Hier is een stoel. — “Her er en stol.” zit er nutidsformen af zitten i 3. person ental: “sidder”. I denne sætning beskriver det, at nogen befinder sig siddende på stedet; zitten kan også bruges mere generelt om at være placeret et sted. Et eksempel er: Ik zit op een stoel. — “Jeg sidder på en stol.” niemand betyder “ingen” i betydningen “ingen person”. Det er et ubestemt pronomen, ikke et almindeligt navneord. Formen bruges om personer og fungerer allerede negativt, så nederlandsk bruger ikke nødvendigvis niet ved siden af: Niemand zit hier. — “Ingen sidder her.” Sammen danner Hier + zit + niemand betydningen “Her sidder ingen.” Rækkefølgen er naturlig nederlandsk: stedet står først, verbet kommer derefter, og niemand er den personlige deltager, som negationen gælder. Sætningen konstaterer, at ingen person sidder på dette sted.

3. Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.

   Jeg har brug for et stille sted at sidde.

   heb … nodig

   har brug for

   rustige

   stille

   plek

   sted

   om te zitten

   at sidde

   Uddybende forklaring

   heb ... nodig er en fast nederlandsk konstruktion med betydningen “har brug for”. Her er heb nutidsformen af hebben for ik; andre former er fx hebt med jij og heeft med hij/zij. nodig står som den anden del af konstruktionen, så de to ord skal læres sammen, selv om rustige plek står imellem dem. rustige betyder her “stille” eller “rolig”. Grundformen er rustig. Her står adjektivet attributivt foran plek, som er et fælles navneord (et de-ord), og efter det ubestemte een får adjektivet endelsen -e: een rustige plek. Endelsen skyldes altså både den attributive brug og denne navneords- og artikeltype; sammenlign een rustig huis — “et stille hus”, hvor huis er et intetkønsord. Eksempel: een rustige kamer — “et stille værelse”. plek betyder “sted” eller “plads”. Det er et fælles navneord; flertalsformen er plekken. I denne sætning er det det sted, som taleren har brug for. Eksempel: Ik zoek een plek. — “Jeg leder efter et sted.” om te zitten betyder “at sidde” og angiver formålet med stedet. zitten er grundformen, mens te zitten er infinitiv med te; om te bruges her til at indlede en formålsinfinitiv. Eksempel: Ik kom om te zitten. — “Jeg kommer for at sidde.” Samlet består sætningen af Ik (“jeg”), konstruktionen heb ... nodig (“har brug for”), een rustige plek (“et stille sted”) og formålsleddet om te zitten (“at sidde”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg har brug for et stille sted at sidde.”

4. Deze tafel staat ver van de deur.

   Dette bord står væk fra døren.

   Deze

   dette

   tafel

   bord

   staat

   står

   ver van

   langt fra

   deur

   dør

   Uddybende forklaring

   Deze betyder her “dette” og står sammen med tafel om én bestemt genstand. Tafel er et nederlandsk de-ord i ental, så man siger deze tafel. Sammenlign det selvstændige dit i eksemplet Dit is een tafel — “Dette er et bord”. Ved et intetkønsord i ental som boek siger man normalt dit boek. Tafel betyder “bord”. Det er et substantiv: de tafel i bestemt form og een tafel i ubestemt form. Eksempel: De tafel staat bij het raam. — “Bordet står ved vinduet.” Staat er nutidsformen af verbet staan for tredje person ental. Her beskriver staan bordets placering. Formen følger subjektet deze tafel: deze tafel staat. Eksempel: De stoel staat naast de tafel. — “Stolen står ved siden af bordet.” Ver van er en genanvendelig afstandskonstruktion: “langt fra” eller “langt væk fra”. Ver angiver stor afstand, mens van forbinder stedet eller genstanden med det, som afstanden måles fra. Eksempel: De school is ver van mijn huis. — “Skolen ligger langt fra mit hus.” Deur betyder “dør”. I ytringen står det som de deur, altså med den bestemte artikel de, fordi der henvises til en bestemt dør. Eksempel: De deur staat open. — “Døren står åben.” Sammen bliver Deze tafel til subjektet “dette bord”, staat angiver dets placering, og ver van de deur angiver afstanden og det punkt, afstanden måles fra. Hele ytringen betyder derfor: “Dette bord står langt fra døren.”

5. Dan is dit een goede plek om te studeren.

   Så er dette et godt sted at studere.

   Dan

   så

   is

   er

   dit

   dette

   een

   en/et

   goede

   godt

   plek

   sted

   om te studeren

   for at studere

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” og knytter udsagnet til den følgende vurdering. I andre sammenhænge kan dan også betyde “dengang”, men det er ikke betydningen her. is er nutidsformen af zijn (“at være”) i tredje person ental. Eksempel: De kamer is rustig. — “Værelset er roligt.” dit er et demonstrativt pronomen med betydningen “dette”. Her peger det på noget, der kan identificeres ud fra situationen; sætningen angiver ikke selv præcist, hvad referencen er. Som bestemmende form står dit foran et entals-het-ord, mens deze står foran et entals-de-ord eller et flertalsord: dit boek — “denne bog”, men deze tafel — “dette bord”. een er den ubestemte artikel. Den markerer et ubestemt navneord, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Ik zoek een plek. — “Jeg leder efter et sted.” goede er bøjningsformen af tillægsordet goed (“god”). I een goede plek står adjektivet foran et entals-de-ord efter den ubestemte artikel een, og derfor får det endelsen -e. Sammenlign een goed boek — “en god bog”, hvor boek er et entals-het-ord. plek er et navneord, der betyder “sted” eller “plads”. Det kan betegne en fysisk lokalitet. Eksempel: Deze plek is stil. — “Dette sted er stille.” om te studeren er her en formålskonstruktion: om te + infinitiv betyder “for at ...”. studeren er infinitiven (“at studere”), og te er infinitivmarkøren i denne konstruktion. Eksempel: Zij gaat naar de bibliotheek om te studeren. — “Hun går på biblioteket for at studere.” Samlet betyder Dan is dit “så er dette”, een goede plek “et godt sted”, og om te studeren angiver formålet. Hele udsagnet betyder: “Så er dette et godt sted at studere.”

6. Praat alsjeblieft zacht terwijl je studeert.

   Tal venligst lavt, mens du studerer.

   Praat

   tal

   alsjeblieft

   venligst

   zacht

   lavt

   terwijl

   mens

   studeert

   studerer

   Uddybende forklaring

   Praat er imperativ af praten — “at tale”. Formen er stammen praat og bruges her til en direkte opfordring til den anden person: “Tal …”. I nederlandsk er imperativen normalt den samme, selv om man henvender sig til én eller flere personer. Eksempel: Praat langzaam. — “Tal langsomt.” alsjeblieft betyder “venligst” og gør opfordringen høfligere eller blødere. Det er den almindelige uformelle form; alstublieft er en formel variant. Eksempel: Wacht alsjeblieft. — “Vent venligst.” zacht betyder her “lavt” eller “stille” om måden at tale på. Formen er også adjektivet “blød” eller “mild” i andre sammenhænge, men i denne sætning fungerer den som et adverbium, der beskriver, hvordan man skal tale. Sammenligning af adjektivet er zacht – zachter – zachtst (“blød/lav” – “blødere/lavere” – “blødest/lavest”); i denne sætning bruges ikke en sammenligningsform. Eksempel: Zij praat zachter. — “Hun taler lavere.” terwijl indleder en ledsætning og betyder “mens”. Det forbinder her opfordringen med en samtidig handling. Efter terwijl står subjektet je, og verbet kommer til sidst i ledsætningen. Eksempel: Ik luister terwijl je leest. — “Jeg lytter, mens du læser.” studeert er nutidsformen af studeren (“at studere”) med subjektet je (“du”). Endelsen -t viser her anden person ental i nutid: je studeert. I hovedsætninger står verbet normalt før subjektet efter et indledende adverbial, men i ledsætningen terwijl je studeert står det til sidst. Eksempel: Je studeert vandaag. — “Du studerer i dag.” Samlet består sætningen af imperativen Praat, den høflige markør alsjeblieft, mådesangivelsen zacht og ledsætningen terwijl je studeert. Den betyder derfor: “Tal venligst lavt, mens du studerer.”

7. Ja, ik zal zacht praten.

   Ja, jeg skal nok tale lavt.

   Ja

   ja

   ik zal

   jeg skal nok

   zacht

   lavt

   praten

   tale

   Uddybende forklaring

   Ja betyder “ja” og bekræfter det, der går forud. Det bruges på samme måde i korte svar, for eksempel: Ja, ik begrijp het. — “Ja, jeg forstår det.” ik zal består af pronomenet ik (“jeg”) og hjælpeverbet zal, som er en form af zullen. Her bruges zal sammen med infinitiven praten til at udtrykke en fremadrettet handling; i den faste oversættelse bliver det naturligt til “jeg skal nok”. Zal står her med ik; andre subjekter kan give andre former af zullen, for eksempel wij zullen — “vi skal/vil”. zacht betyder her “lavt” eller “stille” om måden at tale på. Det beskriver altså ikke en person, men hvordan handlingen udføres. Det samme ord kan også bruges med betydningen “blød” i en anden sammenhæng, men her er betydningen “lavt”. Eksempel: Praat zacht. — “Tal lavt.” praten er infinitiven “at tale”. Efter zal står verbet i infinitiv: ik zal praten — “jeg skal nok tale”. Det er praten, der bærer selve handlingens betydning, mens zal markerer den fremadrettede eller lovende formulering. Samlet består ytringen af en bekræftelse (Ja), subjekt og hjælpeverb (ik zal), mådesangivelsen (zacht) og infinitiven (praten). Derfor betyder hele sætningen: “Ja, jeg skal nok tale lavt.”

8. Dat helpt andere mensen om te studeren.

   Det hjælper andre mennesker med at studere.

   Dat

   det

   helpt

   hjælper

   andere

   andre

   mensen

   mennesker

   om te studeren

   med at studere

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og står som subjekt for helpt. Det er den neutrum-singulære form af det hollandske demonstrativ; den tilsvarende flertalsform er die. Den konkrete ting, som dat henviser til, er ikke identificeret nærmere i den faste sætning. helpt er nutidsformen af verbet helpen (“at hjælpe”). Formen viser her tredje person ental, fordi subjektet er dat: dat helpt. Eksempel: Dat helpt mij. — “Det hjælper mig.” andere betyder her “andre” og beskriver mensen. Grundformen er ander; i denne sætning står formen foran et navneord i flertal. Den peger på andre mennesker end nogle allerede relevante mennesker, uden at sætningen angiver et bestemt antal. mensen betyder “mennesker”. Det er flertalsformen af mens (“menneske”): mens → mensen. Eksempel: Veel mensen studeren. — “Mange mennesker studerer.” om te studeren betyder “med at studere” i denne sætning. studeren er infinitiven (“at studere”), og te står foran infinitiven i denne konstruktion. Sammen med helpen angiver om te studeren den handling, som hjælpen retter sig mod: helpen om te studeren — “hjælpe med at studere”. Samlet består sætningen af subjektet Dat, verbet helpt, gruppen, der får hjælp, andere mensen, og infinitivkonstruktionen om te studeren: “Det hjælper andre mennesker med at studere.”