Brug af computer og printer på biblioteket | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mag ik deze computer gebruiken?

   Må jeg bruge denne computer?

   Mag ik

   Må jeg

   deze

   denne

   computer

   computer

   gebruiken

   bruge

   Uddybende forklaring

   Mag ik betyder her “må jeg” og er en fast, genanvendelig måde at bede om tilladelse på. mag er nutidsformen af mogen for ik; mogen bruges blandt andet om tilladelse. Efter denne form står normalt et andet verbum i infinitiv: Mag ik binnenkomen? = “Må jeg komme ind?” deze betyder “denne” og peger på noget bestemt, som taleren præsenterer som nært eller aktuelt. Formen hører sammen med et entalsord af typen de samt med flertalsord; den modsatte afstandsform i samme kontrast er ofte die. I den givne sammenhæng er computer et de-ord, hvilket også ses i Die computer is vrij. Derfor passer deze computer. computer betyder “computer”. Det er et lånord, men bruges som et almindeligt nederlandsk substantiv og har flertalsformen computers. Et eksempel er: Deze computers zijn nieuw. = “Disse computere er nye.” gebruiken betyder “bruge” og står her i infinitiv efter modalverbet mag. Formen har samme infinitivendelse som i mange andre nederlandske verber, men infinitiven er ikke nutidsformen for en bestemt person. Eksempel: Ik gebruik deze computer. = “Jeg bruger denne computer.” Samlet består spørgsmålet af tilladelsesmønstret Mag ik + genstanden deze computer + handlingen gebruiken: “Må jeg bruge denne computer?” Spørgsmålet spørger om tilladelse til, at taleren bruger den pågældende computer.

2. Die computer is vrij.

   Den computer er ledig.

   Die

   den

   computer

   computer

   is

   er

   vrij

   ledig

   Uddybende forklaring

   Die betyder her “den” og står foran computer som et påpegende ord. I nederlandsk bruges die med et entalsord af de-typen; dit bruges i stedet med et het-ord i ental. Valget af die skyldes altså både ental og substantivets grammatiske type, ikke ental alene. computer betyder “computer”. Det er et substantiv; i denne sætning er det hovedordet i nominalgruppen die computer. Et nyttigt genbrugsmønster er die + et passende de-substantiv. Eksempel: die tafel — “det bord”. is er nutidsformen af zijn (“at være”) i tredje person ental. Formen bruges med ét subjekt, som i De computer is oud — “Computeren er gammel.” Den må ikke forveksles med zijn, som blandt andet bruges med flertal eller som infinitiv. vrij betyder her “ledig” eller “tilgængelig”: computeren er ikke optaget og kan bruges. Ordet kan også betyde “fri” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke bedst til den faste oversættelse her. Som prædikativ står det efter is, ligesom i De stoel is vrij — “Stolen er ledig.” Samlet består sætningen af den påpegende nominalgruppe die computer (“den computer”) og udsagnet is vrij (“er ledig”). Derfor betyder hele ytringen: “Den computer er ledig.”

3. Het scherm is erg helder.

   Skærmen er meget lys.

   Het

   den/det

   scherm

   skærm

   is

   er

   erg

   meget

   helder

   lys/klar

   Uddybende forklaring

   Het står foran scherm og er den bestemte artikel for et intetkønsord i ental. I nederlandsk bruges het med bestemte intetkønsord; de bruges med bestemte fælleskønsord og i flertal. Her betyder kombinationen het scherm “skærmen”. scherm betyder “skærm”. Det er et intetkønsord: het scherm. I flertal bliver det schermen, som får den bestemte artikel de: de schermen. is er nutidsformen af verbet zijn (“at være”) i tredje person ental. Kæden er zijn – is – zijn (infinitiv, nutid ental, flertal). Eksempel: Het scherm is groot. — “Skærmen er stor.” erg betyder “meget” og forstærker her beskrivelsen helder. Det står foran tillægsordet: erg helder — “meget lys”. erg er ikke selve ordet for lysstyrke; det angiver graden. helder beskriver skærmen som lys eller klar i denne sammenhæng. Grundformen er helder; den bruges her efter is som et prædikativt tillægsord. Eksempel: Het beeld is helder. — “Billedet er klart.” Ordet kan også beskrive noget, der er let at forstå, men i denne sætning handler det om skærmens lysstyrke eller klarhed. Sætningen bygges således: Het scherm (“skærmen”) + is (“er”) + erg helder (“meget lys”). Hele udsagnet betyder derfor: “Skærmen er meget lys.”

4. Je kunt de helderheid hier lager zetten.

   Du kan skrue ned for lysstyrken her.

   Je kunt

   du kan

   de helderheid

   lysstyrken

   hier

   her

   lager

   lavere

   zetten

   sætte; indstille

   Uddybende forklaring

   Je kunt betyder her “du kan”. kunt er en form af kunnen i nutid med je; den bruges til at udtrykke mulighed eller evne. I en hovedsætning står det finitte verbum på anden plads, mens et efterfølgende infinitiv står sidst: Je kunt ... zetten = “Du kan ... indstille”. Je kan forekommer også i nederlandsk, men je kunt er en almindelig variant. de helderheid er substantivet “lysstyrken” i denne sætning. Det hænger sammen med adjektivet helder (“lys” eller “klar”); endelsen -heid danner et substantiv for en egenskab. Eksempel: De helderheid is goed. — “Lysstyrken er god.” Her er den bestemte artikel de en del af den bestemte nominalgruppe; den angiver ikke i sig selv et antal. hier betyder “her” og angiver stedet eller den relevante indstilling, hvor lysstyrken kan ændres. Det er et stedsadverbium og bøjes ikke efter et navneord. lager betyder “lavere” her. Det er sammenligningsformen af laag (“lav”): laag → lager → het laagst (“lav” → “lavere” → “lavest”). I mønsteret iets lager zetten beskriver lager, at noget skal indstilles til et lavere niveau end det nuværende eller underforståede niveau. Eksempel: Zet het geluid lager. — “Skru lyden ned.” zetten er infinitiven af zetten og betyder her “sætte” eller “indstille”. Sammen med en indstilling eller et niveau bruges det i mønsteret iets [adjektiv i sammenligningsform] zetten: de helderheid lager zetten = “sætte lysstyrken lavere”. Det er ikke helderheid, der bøjes; sammenligningsformen lager kommer fra laag. Samlet består udsagnet af Je kunt + genstanden de helderheid + stedet hier + det lavere niveau lager + handlingen zetten: “Du kan skrue ned for lysstyrken her.” Her udtrykker modalverbet mulighed eller evne, og lager zetten beskriver ændringen til et lavere lysstyrkeniveau.

5. Mag ik de printer ook gebruiken?

   Må jeg også bruge printeren?

   Mag ik

   Må jeg

   printer

   printer

   ook

   også

   gebruiken

   bruge

   Uddybende forklaring

   Mag ik er en kort tilladelseskonstruktion: mag er nutidsformen af mogen, “at måtte” eller “at have lov til”. Når ik står efter verbet, er det den normale ordstilling i et ja/nej-spørgsmål; sammenlign udsagnet Ik mag ... (“Jeg må ...”). Eksempel: Mag ik binnenkomen? — “Må jeg komme ind?” printer er substantivet “printer”. I gruppen de printer er de den bestemte artikel, så gruppen betyder “printeren”; selve substantivet printer ændres ikke her. Eksempel: De printer staat hier. — “Printeren står her.” ook betyder “også”. Her står det efter nominalleddet de printer og før infinitiven gebruiken. Det føjer denne mulighed til noget andet uden at angive præcis, hvad det andet er. gebruiken er infinitiven “at bruge”. Efter modalverbet mag står den som infinitiv længere til højre i sætningen. Eksempel: Je mag deze computer gebruiken. — “Du må bruge denne computer.” Samlet følger sætningen mønstret Mag ik + de + substantiv + ook + infinitiv?. Mag ik spørger om tilladelse, de printer angiver det bestemte redskab, ook betyder “også”, og gebruiken angiver handlingen: “Må jeg også bruge printeren?”

6. Je kunt de printer bij het bureau gebruiken.

   Du kan bruge printeren nær skrivebordet.

   Je kunt

   du kan

   de printer

   printeren

   gebruiken

   bruge

   bij

   nær / ved

   het bureau

   skrivebordet

   Uddybende forklaring

   Je kunt betyder her, at den tiltalte person har mulighed eller tilladelse til noget: "du kan". kunt er 2. person ental i nutid af kunnen; den fulde række er ik kan, je kunt og wij kunnen. Efter kunnen står det andet verbum normalt i infinitiv, som i Je kunt wachten — "Du kan vente". Formen kunt skal derfor ikke forveksles med infinitiven kunnen. de printer betegner den bestemte printer, der allerede er identificeret i den faste oversættelse og den nærliggende samtale. printer er et substantiv, og de er den bestemte artikel, der bruges her i ental. Den ubestemte form er een printer — "en printer". Artiklen de angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. gebruiken betyder "bruge". Det er infinitiven, som står efter modalverbet kunt. I nutid uden modalverbum får man for eksempel Ik gebruik de printer — "Jeg bruger printeren"; her er gebruik den bøjede verbform, mens gebruiken er grundformen. I den faste sætning er det altså kunt, der bærer nutidsbøjningen, og gebruiken der angiver handlingen. bij placerer noget ved eller i nærheden af et sted eller en genstand. Her forbindes det med het bureau og betyder "nær/ved". Et genanvendeligt eksempel er De tas staat bij de stoel — "Tasken står ved stolen". Den præcise danske oversættelse kan afhænge af, om placeringen forstås som lige ved eller i nærheden af noget. het bureau betyder her "skrivebordet". bureau er et het-ord i ental, så bestemt form er het bureau, mens ubestemt form er een bureau — "et skrivebord". I flertal bruges de bureaus — "skrivebordene"; den bestemte artikel i flertal er altså de. Samlet bygges sætningen sådan op: Je kunt angiver mulighed eller tilladelse, de printer er det bestemte objekt, gebruiken er handlingen efter modalverbet, og bij het bureau angiver placeringen. Hele utterancen betyder derfor: "Du kan bruge printeren nær skrivebordet."

7. Ik gebruik een koptelefoon als ik geluid afspeel.

   Jeg bruger hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   Ik

   jeg

   gebruik

   bruger

   koptelefoon

   hovedtelefon

   als

   hvis

   geluid

   lyd

   afspeel

   afspiller

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er første persons entalsform som subjekt. I andre grammatiske funktioner bruges blandt andet mij eller den korte form me: “Hij ziet mij” betyder “Han ser mig”. gebruik betyder her “bruger”. Det er nutidsformen af gebruiken med subjektet ik: ik gebruik. Der er ikke et vokalskift i denne form; infinitiven og formen har begge ui i stammen. Til sammenligning hedder tredje person ental hij gebruikt, hvor -t føjes til stammen. Eksempel: “Ik gebruik de printer” — “Jeg bruger printeren”. koptelefoon betyder “hovedtelefon”. Formen står i ental i målteksten; dansk bruger naturligt flertal i den faste oversættelse “hovedtelefoner” om denne type udstyr. Flertal på nederlandsk er koptelefoons: “Ik gebruik koptelefoons” — “Jeg bruger hovedtelefoner”. als forbinder her hovedsætningen med en betingelse og betyder “hvis”. Det følgende led als ik geluid afspeel angiver betingelsen for brugen. I en nederlandsk ledsætning står det bøjede verbum typisk sidst, som i afspeel. Eksempel: “Als ik lees, gebruik ik een lamp” — “Hvis jeg læser, bruger jeg en lampe”. geluid betyder “lyd”. Det er et intetkønsord; den ubestemte form er een geluid, og den bestemte form er het geluid. Eksempel: “Ik hoor geluid” — “Jeg hører lyd”. afspeel betyder her “afspiller”. Det er første persons entalsform i nutid af afspelen, “at afspille”. Afspelen er et separabelt verbum: i en hovedsætning kan man sige ik speel geluid af, mens verbet i ledsætningen står samlet til sidst: als ik geluid afspeel. Det er ik, ikke geluid, der bestemmer personen og tallet. Eksempel: “Ik speel muziek af” — “Jeg afspiller musik”. Sætningen bygges således op: Ik gebruik een koptelefoon betyder “Jeg bruger en hovedtelefon”, mens als ik geluid afspeel tilføjer betingelsen “hvis jeg afspiller lyd”. Samlet er betydningen: “Jeg bruger hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.”

8. Dan blijft het stil in de ruimte.

   Så er der stille i rummet.

   Dan

   så

   blijft

   forbliver; bliver ved med at være

   stil

   stille

   in

   i

   ruimte

   rum

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der kommer før. Det kan også betyde “derefter” i andre sammenhænge, men den relevante betydning her er “så”. blijft er nutidsformen af blijven (“forblive”) i 3. person ental. Her bruges den med det upersonlige het: het blijft .... Med et tillægsord viser blijven, at en tilstand fortsætter. Eksempel: Het blijft rustig. – “Der er fortsat roligt.” stil er et tillægsord og betyder her “stille”, altså uden eller med meget lidt lyd. Det står efter blijft som en beskrivelse af den fortsatte tilstand. I denne placering får tillægsordet ikke en særlig endelse. in er præpositionen “i” og angiver stedet. ruimte er navneordet “rum” i denne sætning. Det står i den bestemte navneordsgruppe de ruimte, som betyder “rummet”. Ordet kan have andre betydninger, for eksempel “plads”, i andre sammenhænge. het fungerer her som et upersonligt subjekt; det henviser ikke nødvendigvis til en bestemt ting. Konstruktionen het blijft stil betyder “der er fortsat stille” eller “det forbliver stille”, og in de ruimte angiver, hvor det gælder. Hele sætningen samles således: Dan (“så”) + blijft (“forbliver”) + het stil (en fortsat stille tilstand) + in de ruimte (“i rummet”). Den betyder: “Så er der stille i rummet.”