At tale stille på biblioteket | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At tale stille på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Kun je hier wat zachter praten?

kyn jø hir vat sakhter prate? Kan du tale lidt lavere her?

Ik wist niet dat ik zo hard praatte.

ik vist nit dat ik soo hart praatø. Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.

Mensen studeren aan de tafel naast ons.

mensø(n) stydørø(n) aan dø taavøl naast ons. Folk studerer ved bordet ved siden af.

Ik zal zachter praten.

ik sal sakhter prate. Jeg vil tale lavere.

Dan wordt het voor iedereen gemakkelijker om zich te concentreren.

dan voort ut voor iidor een khømakkøløkør om sikh tø konsentrerø(n). Så bliver det lettere for alle at koncentrere sig.

Ik kan dichterbij gaan zitten, zodat we niet hard hoeven te praten.

ik kan dikhtørbæi khan sitø(n), soodat væ nit hart hoovø(n) tø prate. Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at tale højt.

Dan kunnen we verder werken zonder iemand te storen.

dan kynø(n) væ værdør værkø(n) sondør iimant tø stoore(n). Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.

Vanaf nu zal ik zacht praten.

vaaf ny sal ik sakht prate. Fra nu af vil jeg tale lavt.

Ord for ord

Kun I "Kun je hier wat zachter praten?" gør "Kun" spørgsmålet høfligt: kan du ...? Det bruges her til at bede en anden om at ændre sin måde at tale på. Mønstret "Kun je ...?" kan bruges til høflige spørgsmål.

je I "Kun je ...?" betyder "je" du og viser, hvem spørgsmålet er rettet til. Det står efter "Kun" i dette spørgsmål. Mønstret "Kun je ...?" bruges til at spørge en person, om vedkommende kan gøre noget.

hier "hier" betyder her og peger på stedet, hvor samtalen foregår, nemlig biblioteket. I dialogen står det i "hier wat zachter praten" og begrænser anmodningen til dette sted. Mønstret "hier ..." bruges til at knytte en handling til det aktuelle sted.

wat I "wat zachter" betyder "wat" lidt eller en smule og gør ændringen i lydstyrke mindre skarp. Det står foran "zachter" for at angive graden. Mønstret "wat" plus en beskrivelse kan bruges til at bede om en lille ændring.

zachter "zachter" betyder mere stille eller med lavere lydstyrke i "wat zachter praten". Formen hænger sikkert sammen med "zacht" og sammenligner den ønskede lydstyrke med den nuværende. Mønstret "zachter praten" bruges, når man beder nogen tale mere stille.

praten "praten" betyder tale eller snakke i "Kun je hier wat zachter praten?". Det står efter "Kun je" som den handling, personen bliver bedt om at udføre. Mønstret "Kun je ... praten?" bruges til at spørge, om nogen kan tale på en bestemt måde.

Ik "Ik" betyder jeg og viser, at taleren fortæller om sig selv. I dialogen er det subjekt i "Ik wist niet ..." og "Ik zal zachter praten." Mønstret "Ik" plus et udsagn bruges til at fortælle om talerens viden eller plan.

wist "wist" betyder vidste i "Ik wist niet dat ik zo hard praatte." Det er den form af "weten", der bruges om talerens tidligere viden. Mønstret "Ik wist niet dat ..." bruges til at sige, at man ikke var klar over noget.

niet "niet" betyder ikke og nægter her "wist": taleren vidste det ikke. Det står i "Ik wist niet dat ..." foran den del, der forklarer, hvad taleren ikke vidste. Mønstret "niet weten dat ..." bruges, når man ikke kender eller ikke var klar over et forhold.

dat "dat" betyder at og forbinder "Ik wist niet" med indholdet af det, taleren ikke vidste. Her indleder det ledsætningen "dat ik zo hard praatte". Mønstret "weten dat ..." bruges til at knytte viden til en hel sætning.

zo I "zo hard" betyder "zo" så eller så meget og angiver graden af, hvor højt taleren talte. Det forstærker "hard" i beskrivelsen af talen. Mønstret "zo" plus en beskrivelse bruges til at angive en høj grad.

hard I "zo hard praatte" betyder "hard" højt, fordi det beskriver lydstyrken ved at tale. Det betyder ikke her fysisk hårdt. Mønstret "hard praten" bruges om at tale med høj lydstyrke.

praatte "praatte" betyder talte eller snakkede i "dat ik zo hard praatte". Formen beskriver den tidligere tale, som taleren ikke var klar over var så høj. Mønstret "dat ik ... praatte" bruges til at beskrive, hvad taleren gjorde i den situation.

Mensen "Mensen" betyder mennesker eller folk og er dem, der studerer ved nabobordet. I "Mensen studeren ..." står ordet som den, der udfører handlingen. Mønstret "Mensen" plus en handling bruges til at fortælle, hvad folk gør.

studeren "studeren" betyder studerer eller læser i "Mensen studeren aan de tafel naast ons." Det beskriver den aktivitet, som mennesker ved nabobordet er i gang med. Mønstret "studeren aan de tafel" bruges til at angive, hvor man studerer.

aan I "aan de tafel" betyder "aan" ved eller ved et bord og angiver placeringen af dem, der studerer. Det knytter "de tafel" til handlingen "studeren". Mønstret "aan de tafel" bruges til at sige, at nogen befinder sig ved bordet.

de "de" er det bestemte kendeord i "de tafel" og viser, at der er tale om et bestemt bord. Det står direkte foran "tafel". Mønstret "de" plus et navneord bruges til at omtale en bestemt ting.

tafel "tafel" betyder bord i "aan de tafel naast ons". Her er det det bestemte bord, som mennesker sidder ved og studerer ved. Mønstret "aan de tafel" bruges, når man angiver, at nogen er ved et bord.

naast "naast" betyder ved siden af i "naast ons". Det angiver, at bordet ligger ved siden af talerne. Mønstret "naast ons" bruges til at beskrive noget, der er placeret ved siden af os.

ons I "naast ons" betyder "ons" os og henviser til de to personer, der taler sammen. Det står efter "naast" og viser, hvem bordet ligger ved siden af. Mønstret "naast ons" bruges til at beskrive placering i forhold til talerne.

zal "zal" betyder vil i "Ik zal zachter praten" og udtrykker talerens beslutning eller plan for det følgende. Det står sammen med "praten". Mønstret "Ik zal ..." bruges til at fortælle om noget, man vil gøre.

Dan "Dan" betyder så eller derefter og viser en følge af det, der er blevet sagt eller gjort. Det indleder både "Dan wordt het ..." og "Dan kunnen we ..." i dialogen. Mønstret "Dan ..." bruges til at præsentere en konsekvens eller det næste trin.

wordt "wordt" betyder bliver i "Dan wordt het voor iedereen gemakkelijker". Det beskriver, at situationen bliver lettere for alle. Mønstret "wordt het ..." bruges til at beskrive en ændring i situationen.

het I "Dan wordt het voor iedereen gemakkelijker" fungerer "het" som det, der bliver lettere, nemlig den situation der tales om. Det er ikke her et konkret objekt, men udfylder pladsen i udtrykket "wordt het ... gemakkelijker". Dette mønster bruges til at beskrive, at en situation bliver lettere.

voor I "voor iedereen" betyder "voor" for og angiver, hvem ændringen er til gavn for. Det knytter "iedereen" til "gemakkelijker". Mønstret "voor iedereen" bruges, når noget gælder eller er en fordel for alle.

iedereen "iedereen" betyder alle eller enhver i "voor iedereen". Her henviser det til alle personerne i biblioteket, som får lettere ved at koncentrere sig. Mønstret "voor iedereen" bruges til at sige, at noget gælder for alle.

gemakkelijker "gemakkelijker" betyder nemmere eller lettere i "wordt het voor iedereen gemakkelijker". Formen hænger sikkert sammen med "gemakkelijk" og beskriver en forbedring i forhold til før. Mønstret "het ... gemakkelijker om ..." bruges til at sige, at noget bliver lettere at gøre.

om I "om zich te concentreren" markerer "om" den infinitivkonstruktion, der forklarer, hvad der bliver lettere. Det indleder sammen med "te" handlingen "zich te concentreren". Mønstret "gemakkelijker om ... te ..." bruges til at beskrive, hvad der bliver lettere.

zich I "zich te concentreren" betyder "zich" sig og viser, at personerne koncentrerer sig selv. Det hører sammen med "concentreren" i denne konstruktion. Mønstret "zich te concentreren" bruges, når man taler om at fokusere.

te "te" står foran "concentreren" i "om zich te concentreren" og markerer infinitivkonstruktionen. Det forbinder handlingen med "om". Mønstret "om ... te ..." bruges til at angive den handling, som noget bliver lettere at udføre.

concentreren "concentreren" betyder koncentrere sig eller fokusere i "zich te concentreren". Sammen med "zich" beskriver det den aktivitet, som folk skal kunne udføre lettere. Mønstret "zich te concentreren" bruges om at holde fokus.

kan "kan" betyder kan i "Ik kan dichterbij gaan zitten" og udtrykker mulighed eller evne til at sætte sig tættere på. Det står foran handlingen "gaan zitten". Mønstret "Ik kan ..." bruges til at foreslå eller fortælle om noget, taleren har mulighed for at gøre.

dichterbij "dichterbij" betyder tættere på i "dichterbij gaan zitten". Det angiver, at taleren vil placere sig nærmere den anden person. Mønstret "dichterbij gaan zitten" bruges, når man foreslår at sætte sig nærmere.

gaan I "dichterbij gaan zitten" bidrager "gaan" med bevægelsen ind i den foreslåede handling at sætte sig. Sammen med "zitten" beskriver det, at taleren flytter sig for at sidde tættere på. Mønstret "gaan zitten" bruges om at gå over til at sidde eller sætte sig.

zitten I "dichterbij gaan zitten" betyder "zitten" sidde og beskriver den position, taleren vil indtage. Sammen med "gaan" bliver handlingen at sætte sig tættere på. Mønstret "gaan zitten" bruges, når nogen sætter sig.

zodat "zodat" betyder så at og forbinder handlingen med det resultat, den skal føre til. I dialogen indleder det "zodat we niet hard hoeven te praten". Mønstret "..., zodat ..." bruges til at forklare formålet eller konsekvensen af en handling.

we "we" betyder vi og henviser til de to personer, der taler sammen. I "zodat we niet ..." er det dem begge, der ikke behøver at tale højt. Mønstret "we kunnen ..." og "we ..." bruges til at tale om en fælles handling.

hoeven I "niet hard hoeven te praten" betyder "hoeven" behøver og viser sammen med "niet", at det ikke er nødvendigt at tale højt. Det står før "te praten". Mønstret "niet hoeven te praten" bruges, når man siger, at man ikke er nødt til at tale.

kunnen "kunnen" betyder kan i "Dan kunnen we verder werken" og udtrykker, at de derefter har mulighed for at arbejde videre. Formen bruges sammen med subjektet "we". Mønstret "kunnen we verder werken" bruges til at sige, at en fælles handling nu er mulig.

verder "verder" betyder videre i "verder werken" og viser, at arbejdet fortsætter. Det ændrer ikke selve handlingen "werken", men angiver fortsættelse. Mønstret "verder werken" bruges, når man fortsætter med at arbejde.

werken "werken" betyder arbejde i "verder werken". Her er det den fælles aktivitet, som personerne kan fortsætte med uden at forstyrre andre. Mønstret "verder werken" bruges om at fortsætte arbejdet.

zonder "zonder" betyder uden i "zonder iemand te storen". Det indleder den del, der beskriver, hvad de kan undgå, mens de arbejder videre. Mønstret "zonder ... te ..." bruges til at beskrive en handling, der ikke sker.

iemand I "iemand te storen" betyder "iemand" nogen eller en person og er den person, der ellers kunne blive forstyrret. Her passer betydningen bedst som nogen i den negative konstruktion med "zonder". Mønstret "zonder iemand te storen" bruges, når man vil undgå at forstyrre nogen.

storen "storen" betyder forstyrre i "zonder iemand te storen". Handlingen er det, som personerne vil undgå, mens de fortsætter med at arbejde. Mønstret "iemand te storen" bruges til at beskrive, at man forstyrrer en person.

Vanaf I "Vanaf nu" betyder "Vanaf" fra og med og markerer begyndelsen på en periode. Her begynder den nye måde at tale fra det aktuelle tidspunkt. Mønstret "Vanaf nu" bruges til at sige, at noget gælder fra nu af.

nu "nu" betyder nu i "Vanaf nu" og henviser til det aktuelle tidspunkt. Sammen med "Vanaf" betyder udtrykket fra nu af. Mønstret "Vanaf nu" bruges, når en ændring skal gælde fra dette tidspunkt.

zacht I "zacht praten" betyder "zacht" lavt eller stille og beskriver talerens ønskede lydstyrke. Det står sammen med "praten" og afslutter løftet om at tale mere stille. Mønstret "zacht praten" bruges, når man taler med lav lydstyrke.

Grammatikpunkter

zonder + infinitief

zonder iemand storen

sondør iimant stoore(n)

uden at forstyrre nogen

Efter zonder står et infinitiv. Konstruktionen betyder "uden at ...".

vanaf nu

vanaf nu praten mensen zacht

vaaf ny praatø mensø(n) sakht

fra nu af taler mennesker stille

vanaf nu er et fast tidsudtryk, der betyder "fra nu af".

Nederlandsk Ordforråd

hard Adverbium

hart højt

zo hard praten

hier Adverbium

hir her

mensen Substantiv

mensø(n) mennesker

niet Adverbium

nit ikke

praatte Verbum

praatø talte

praten Verbum

praatø tale

studeren Verbum

stydørø(n) studere

tafel Substantiv

taavøl bord

wat Adverbium

vat lidt

wist Verbum

vist vidste

Ik wist niet

zachter Adverbium

sakhter mere stille

wat zachter praten

zo Adverbium

soo så

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du tale lidt lavere her?

Vis Svar

Kun je hier wat zachter praten?

Jeg vil tale lavere.

Vis Svar

Ik zal zachter praten.

Fra nu af vil jeg tale lavt.

Vis Svar

Vanaf nu zal ik zacht praten.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ikke

Vis Svar

niet

vidste

Vis Svar

wist

mere stille

Vis Svar

zachter

talte

Vis Svar

praatte