En fastklemt dør | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En fastklemt dør kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

De deur zit vast.

Dø døør sitt vast. Døren sidder fast.

Probeer aan de deurklink te trekken.

Proo-beer aan dø døør-klink tø trek-kø(n). Prøv at trække i håndtaget.

Ik trok aan de deurklink, maar de deur blijft dicht.

Ik trok aan dø døør-klink, maar dø døør blæjft dikt. Jeg trak i håndtaget, men døren forbliver lukket.

Duw langzaam bij de rand.

Dyy lang-saam bæj dø rant. Skub langsomt tæt på kanten.

De deur ging een beetje open.

Dø døør hing øn beet-tjø oop. Den åbnede lidt.

De deurklink zit los.

Dø døør-klink sitt los. Håndtaget føles løst.

Zullen we deze deur niet meer gebruiken?

Syl-lø(n) vø dee-zø døør nit meer ghø-brœj-kø(n)? Skal vi holde op med at bruge denne dør?

We kunnen de deurklink repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.

Vø køn-nø dø døør-klink repa-REER-ø(n) vør-dat i-mønt veer vast komt tø sittø(n). Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

Ord for ord

De “De” betyder her den og står som bestemt kendeord foran “deur” i “De deur zit vast.” Det bruges foran dette navneord, når man taler om en bestemt dør, for eksempel i en beskrivelse af et problem ved en dør.

deur “deur” betyder dør og er genstanden, der beskrives i “De deur zit vast.” Du kan genbruge det i mønsteret “de deur” med en handling eller tilstand ved døren, når du taler om en dør i en praktisk situation.

zit “zit” betyder her sidder eller er i en bestemt tilstand; i “De deur zit vast” beskriver det, at døren sidder fast. Formen hører sammen med “vast” i udtrykket “zit vast”, som kan bruges om noget, der ikke kan bevæge sig eller åbnes.

vast “vast” betyder her fast eller fastklemt i “De deur zit vast.” Den præcise betydning kommer fra hele udtrykket “zit vast”, som du kan bruge om en dør, en skuffe eller noget andet, der ikke kan flyttes.

Probeer “Probeer” betyder prøv og bruges her som en direkte opfordring i “Probeer aan de deurklink te trekken.” Formen er en opfordring til at forsøge en handling, for eksempel når du hjælper nogen med at løse et lille praktisk problem.

aan “aan” betyder her ved eller i forbindelse med og indgår i “aan de deurklink te trekken”. På nederlandsk bruges mønsteret “trekken aan iets”, når man trækker i noget; her er formålet at få døren op.

deurklink “deurklink” betyder dørhåndtag og er det, man skal trække i i “aan de deurklink te trekken”. Det er et sammensat ord for håndtaget på en dør, og du kan bruge det, når du taler om at trykke på, trække i eller reparere et dørhåndtag.

te “te” markerer infinitiven i “te trekken” efter opfordringen “Probeer aan de deurklink te trekken.” Det forbinder forsøget med den handling, man skal udføre, og kan genbruges i mønsteret “proberen te + infinitiv”.

trekken “trekken” betyder trække i “aan de deurklink te trekken”. Det står som infinitiv efter “te”, og mønsteret “aan iets trekken” kan bruges, når du giver en instruktion om at trække i en genstand.

Ik “Ik” betyder jeg og viser, hvem der udførte handlingen i “Ik trok aan de deurklink.” Det bruges som subjekt, når taleren fortæller om noget, han eller hun selv har gjort.

trok “trok” betyder trak og beskriver den tidligere handling i “Ik trok aan de deurklink.” Det er en bøjet form af “trekken”; du kan bruge den, når du fortæller, at du allerede har trukket i noget.

maar “maar” betyder men og forbinder handlingen med resultatet i “Ik trok aan de deurklink, maar de deur blijft dicht.” Det markerer en modsætning mellem, at der blev trukket, og at døren stadig er lukket.

blijft “blijft” betyder forbliver eller bliver ved med at være i “de deur blijft dicht.” Formen hører sammen med “dicht” og viser, at tilstanden fortsætter; brug mønsteret “blijft + tilstand”, når noget ikke ændrer sig.

dicht “dicht” betyder lukket i “de deur blijft dicht.” Sammen med “blijft” beskriver det, at døren fortsat ikke er åben, og udtrykket kan bruges om en dør eller et vindue, der stadig er lukket.

Duw “Duw” betyder skub og bruges som en direkte instruktion i “Duw langzaam bij de rand.” Det passer i en situation, hvor du fortæller en anden, hvordan han eller hun skal forsøge at åbne eller flytte noget.

langzaam “langzaam” betyder langsomt og beskriver, hvordan handlingen skal udføres i “Duw langzaam bij de rand.” Det kan placeres sammen med et udsagnsord for at bede nogen udføre en praktisk handling med lav hastighed.

bij “bij” betyder ved eller nær i “bij de rand.” Her angiver det, hvor skubbet skal udføres, og mønsteret “bij + sted eller genstand” kan bruges til at beskrive en placering tæt på noget.

rand “rand” betyder kant og er stedet, der nævnes i “bij de rand.” Med “bij de rand” kan du præcisere, at en handling skal ske tæt på kanten af en dør, et bord eller en anden genstand.

ging “ging” betyder her åbnede i “De deur ging een beetje open.” Det er en form af “gaan”, som i konstruktionen “ging ... open” beskriver, at døren bevægede sig til en åben tilstand.

een “een” betyder en eller et og står i “een beetje” foran et lille mål eller en lille mængde. Udtrykket “een beetje” bruges, når du vil sige, at noget kun sker eller gælder i ringe grad.

beetje “beetje” betyder lidt i “De deur ging een beetje open.” Sammen med “een” angiver det, at døren kun åbnede en lille smule; mønsteret “een beetje + handling eller beskrivelse” kan bruges til små grader eller mængder.

open “open” betyder åben og beskriver resultatet i “De deur ging een beetje open.” I udtrykket “ging ... open” bruges det om, at en dør eller et vindue begynder at være åbent.

los “los” betyder løs i “De deurklink zit los.” Det beskriver, at dørhåndtaget ikke sidder fast som det skal; sammen med “zit” kan det bruges om en genstand, der er blevet løs.

Zullen “Zullen” betyder her skal vi eller vil vi og bruges til at foreslå en handling i “Zullen we deze deur niet meer gebruiken?” Mønsteret “Zullen we ...?” er en praktisk måde at spørge, om man skal gøre noget sammen.

we “we” betyder vi og viser, at den foreslåede handling gælder taleren og en eller flere andre i “Zullen we deze deur niet meer gebruiken?” Det bruges som subjekt, når flere personer skal gøre noget sammen.

deze “deze” betyder denne og peger på den konkrete dør i “deze deur.” Det står foran et navneord, når du vil udpege noget bestemt i den aktuelle situation, for eksempel en bestemt dør, man står ved.

niet “niet” betyder ikke og nægter handlingen i “deze deur niet meer gebruiken.” Sammen med “meer” betyder udtrykket, at døren ikke skal bruges længere.

meer “meer” betyder her længere i “niet meer gebruiken”, ikke mere. Sammen med “niet” bruges det til at sige, at en handling skal ophøre; her handler det om ikke at bruge døren igen.

gebruiken “gebruiken” betyder bruge i “deze deur niet meer gebruiken.” Det står som den handling, man foreslår at stoppe, og kan genbruges i mønsteret “iets gebruiken”, når du taler om at bruge en genstand.

kunnen “kunnen” betyder kan eller er i stand til og indgår i “We kunnen de deurklink repareren.” Her udtrykker det muligheden for at reparere håndtaget; mønsteret “kunnen + infinitiv” bruges til at sige, hvad nogen kan gøre.

repareren “repareren” betyder reparere og er den mulige handling i “We kunnen de deurklink repareren.” Det står efter “kunnen”, og du kan bruge det med en konkret genstand, når noget skal bringes i orden.

voordat “voordat” betyder før og indleder tidsforholdet i “voordat iemand weer vast komt te zitten.” Det forbinder en handling med noget, der helst skal ske senere, og bruges foran en hel sætning om det, der skal ske først.

iemand “iemand” betyder nogen og er den person, der kan komme til at sidde fast i “voordat iemand weer vast komt te zitten.” Det bruges, når personen ikke er bestemt eller ikke skal identificeres, for eksempel i en sikkerhedsadvarsel.

weer “weer” betyder igen i “weer vast komt te zitten.” Det viser, at situationen med at sidde fast kan gentage sig; du kan bruge det til at markere, at noget sker på ny.

komt “komt” betyder kommer, men i “vast komt te zitten” bidrager det til betydningen kommer til at sidde fast. Formen hører sammen med “te zitten”, og hele konstruktionen kan bruges om en person, der ender i en fastklemt situation.

zitten “zitten” betyder sidde og indgår i “vast komt te zitten.” Her beskriver det den tilstand, som nogen kommer til at være i; den samlede betydning at sidde fast kommer fra konstruktionen “vast komt te zitten”, ikke fra “zitten” alene.

Grammatikpunkter

voordat + ledsætning med verbet sidst

Repareer deze deur voordat iemand weer vast komt te zitten.

Repa-REER dee-zø døør vør-dat i-mønt veer vast komt tø sittø(n).

Reparér denne dør, før nogen kommer til at sidde fast igen.

Efter voordat står verbet til sidst i ledsætningen: iemand weer vast komt te zitten.

Nederlandsk Ordforråd

aan Præposition

aan i / til

blijft Verbum

blæjft forbliver

deur Substantiv

døør dør

deurklink Substantiv

døør-klink dørhåndtag

dicht Adjektiv

dikt lukket

Duw Verbum

dyy skub

maar Konjunktion

maar men

Probeer Verbum

proo-beer prøv

trekken Verbum

trek-kø(n) trække

trok Verbum

trok trak

vast Adjektiv

vast fast / sidde fast

zit Verbum

sitt sidder

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Døren sidder fast.

Vis Svar

De deur zit vast.

Prøv at trække i håndtaget.

Vis Svar

Probeer aan de deurklink te trekken.

Skub langsomt tæt på kanten.

Vis Svar

Duw langzaam bij de rand.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

trække

Vis Svar

trekken

trak

Vis Svar

trok

prøv

Vis Svar

Probeer

dørhåndtag

Vis Svar

deurklink