Et lys, der ikke virker | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Het licht doet het niet.

   Lyset virker ikke.

   licht

   lys

   doet het niet

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   licht betyder her “lys”. Det er et intetkønsord: het licht er den bestemte form, mens een licht er ubestemt. I andre sammenhænge kan licht også være et tillægsord med betydningen “ikke tungt” eller “lyst”, men her er det et navneord. doet het niet er en fast, genbrugelig måde at sige, at noget ikke fungerer. doet er nutidsformen af doen for ental: doen → doet. I denne konstruktion betyder doen ikke almindeligt “gøre”; sammen med het og negationen niet svarer det til “virke/fungere ikke”. Eksempel: De verwarming doet het niet. — “Varmen virker ikke.” Hele ytringen består af Het licht (“lyset”) og doet het niet (“virker ikke”). Den betyder derfor: “Lyset virker ikke.”

2. Heb je de schakelaar gecontroleerd?

   Har du tjekket kontakten?

   Heb je

   har du …?

   schakelaar

   kontakt

   gecontroleerd

   tjekket

   Uddybende forklaring

   Heb je står først i spørgsmålet. Det er en omvendt spørgestruktur med hebben i nutid: heb je …? = “har du …?”. heb er 2. persons ental af hebben, og je er subjektet “du”. I denne struktur står verbet før subjektet. schakelaar betyder her en kontakt eller afbryder, altså den genstand der kontrolleres. Det er et substantiv; i den bestemte nominalgruppe bruges de: de schakelaar. Et eksempel: De schakelaar is kapot. — “Kontakten er i stykker.” gecontroleerd er perfektum participium af controleren og betyder “kontrolleret” eller “tjekket”. Sammen med heb danner det den nederlandske perfektumkonstruktion: hebben i nutid + perfektum participium. Eksempel: Ik heb de deur gecontroleerd. — “Jeg har tjekket døren.” Formen gecontroleerd ændres ikke her efter personen; det er hjælpeverbet heb der viser personen. Samlet bliver mønstret Heb je + objekt + perfektum participium?: Heb je de schakelaar gecontroleerd? betyder “Har du tjekket kontakten?” Spørgsmålet handler konkret om, hvorvidt kontakten er blevet kontrolleret.

3. Ik heb de schakelaar gecontroleerd, maar het licht doet het nog steeds niet.

   Jeg har tjekket den, men lyset virker stadig ikke.

   Ik heb

   jeg har

   de schakelaar

   kontakten

   gecontroleerd

   tjekket

   maar

   men

   het licht

   lyset

   doet het

   virker

   nog steeds

   stadig

   niet

   ikke

   Uddybende forklaring

   Ik heb betyder her “jeg har”. heb er 1. person ental i nutid af hebben og fungerer som hjælpeverbum sammen med perfektum participium. Mønsteret er ik heb + participium, for eksempel: Ik heb gegeten. — “Jeg har spist.” de schakelaar betyder “kontakten” eller “afbryderen” i denne sammenhæng. Grundformen er substantivet schakelaar; de viser, at det hører til den gruppe nederlandske substantiver, der bruger bestemt artikel de. I konteksten er det den kontakt, som allerede er nævnt. gecontroleerd betyder “tjekket”. Det er perfektum participium af verbet controleren — “at tjekke/kontrollere”. Sammen med heb danner det perfektum: Ik heb ... gecontroleerd — “Jeg har ... tjekket”. Formen gecontroleerd er altså verbets form, ikke en form af schakelaar. maar betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Her står det, der er blevet tjekket, over for det forhold, at lyset stadig ikke virker. het licht betyder “lyset”. Grundformen er substantivet licht, og het er den bestemte artikel, der bruges med dette substantiv. I en anden betydning kan licht også betyde “let” som beskrivende ord, men her er det et substantiv og betyder lys. doet het er den faste nederlandske konstruktion “virker” eller “fungerer”. Den kan bruges om apparater eller systemer: De computer doet het. — “Computeren virker.” Verbet doet er 3. person ental i nutid af doen — “at gøre”. I denne konstruktion skal het ikke oversættes som en ny konkret genstand; hele doet het udtrykker funktion. nog steeds betyder “stadig”. Det viser, at situationen fortsætter på det omtalte tidspunkt. Det står her sammen med negationen, så nog steeds niet betyder “stadig ikke”. niet betyder “ikke” og nægter udsagnet om, at lyset virker. Det ændrer ikke betydningen af nog steeds: sammen bliver de nog steeds niet — “stadig ikke”. Hele sætningen bygges således: Ik heb de schakelaar gecontroleerd — “Jeg har tjekket kontakten”, maar — “men”, og het licht doet het nog steeds niet — “lyset virker stadig ikke”. Den samlede betydning er: “Jeg har tjekket kontakten, men lyset virker stadig ikke.”

4. Misschien is de gloeilamp oud.

   Måske er pæren gammel.

   Misschien

   måske

   is

   er

   gloeilamp

   pære

   oud

   gammel

   Uddybende forklaring

   Misschien betyder her “måske” og gør udsagnet usikkert: det præsenterer muligheden som usikker, ikke som en sikker konstatering. Det kan stå først i en hovedsætning, som i mønstret Misschien is .... is er nutidsformen af zijn (“at være”) for tredje person ental. Her forbinder den subjektet med en egenskab: de gloeilamp is oud = “pæren er gammel”. Andre nutidsformer er for eksempel ik ben (“jeg er”) og wij zijn (“vi er”). gloeilamp betyder “glødepære” og gengives her som “pære”. I den fulde sætning står det med den bestemte artikel de: de gloeilamp betyder “pæren”. de hører til navneordsfrasen og er ikke selve navneordet gloeilamp. oud betyder “gammel” og beskriver pærens alder eller tilstand. Grundformen er oud; sammenligningsformen er ouder (“ældre”), og superlativformen er oudst. I en navneordsfrase får superlativformen normalt endelsen -e, for eksempel de oudste lamp (“den ældste lampe”). Eksempel: Deze lamp is ouder. — “Denne lampe er ældre.” Sætningen samles sådan: Misschien (“måske”) + is (“er”) + de gloeilamp (“pæren”) + oud (“gammel”). Den fulde betydning er derfor: “Måske er pæren gammel.”

5. De kamer is nu te donker.

   Rummet er for mørkt nu.

   kamer

   værelse

   is

   er

   nu

   nu

   te donker

   for mørkt

   donker

   mørk

   Uddybende forklaring

   kamer betyder her “værelse” eller “rum”. Det er et substantiv. de kamer er en bestemt nominalgruppe, hvor de er den bestemte artikel; selve substantivet kamer får ikke en særlig bestemt form. Den ubestemte nominalgruppe er een kamer. Eksempel: De kamer is groot. — Værelset er stort. is er nutidsformen af zijn med et entalsgrundled i denne sætning: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Her forbinder is grundleddet med en beskrivelse i stedet for at udtrykke en selvstændig handling. nu betyder “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: De lamp brandt nu. — Lampen lyser nu. te donker udtrykker, at noget er mørkere end passende eller ønskeligt i situationen: te + bijvoeglijk naamwoord svarer her til “for + tillægsord”. Eksempel: De kamer is te klein. — Værelset er for lille. te donker er en genanvendelig kombination, mens donker er selve tillægsordet. donker betyder “mørk”. Her står det som prædikativt tillægsord efter is, og i denne placering har det ingen særskilt endelse på grund af substantivets tal eller bestemthed. Som attributivt tillægsord ses det for eksempel i een donkere kamer — et mørkt værelse. En nyttig modsætning er licht — “lys”. Eksempel: De gang is donker. — Gangen er mørk. Samlet betyder De kamer “værelset”, is “er”, nu “nu”, og te donker “for mørkt”: “Værelset er for mørkt nu.” Sætningen fastslår, at rummet aktuelt har en for høj grad af mørke.

6. Ik kan een kleine lamp meenemen.

   Jeg kan tage en lille lampe med.

   Ik kan

   jeg kan

   kleine

   lille

   lamp

   lampe

   meenemen

   tage med

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan”. ik er første person ental, og kan er nutidsformen af modalverbet kunnen i denne person; infinitiven er kunnen. Et modalverbum står normalt sammen med en infinitiv: Ik kan wachten. — “Jeg kan vente.” Her kommer den tilhørende infinitiv til sidst i sætningen. kleine betyder “lille” og er bøjningsformen af adjektivet klein. Fordi adjektivet står foran lamp, som er et fælleskønsord (de lamp), får det endelsen -e: een kleine lamp. Sammenlign een klein huis — “et lille hus”, hvor huis er et intetkønsord. een er her en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. lamp betyder “lampe”. Grundformen er lamp, og flertalsformen er lampen: twee lampen — “to lamper”. Ordet i den faste sætning er det generelle lamp; det siger ikke specifikt, at der er tale om en gloeilamp (“pære” eller “glødelampe”). meenemen betyder “tage med” eller “tage med sig”. Det er infinitiven af verbet meenemen. Verbet har et adskilleligt led: I en finit sætning hedder det for eksempel Ik neem de lamp mee. — “Jeg tager lampen med.” Efter modalverbet står infinitiven samlet: Ik kan de lamp meenemen. — “Jeg kan tage lampen med.” Hele sætningen bygges således: Ik kan + objektet een kleine lamp + infinitiven meenemen. Den betyder: “Jeg kan tage en lille lampe med.” Den udtrykker talerens mulighed eller evne til at tage en lille lampe med.

7. We moeten de gloeilamp later vervangen.

   Vi bør skifte pæren senere.

   We moeten

   vi bør

   de gloeilamp

   pæren

   later

   senere

   vervangen

   skifte

   Uddybende forklaring

   We moeten betyder her “vi bør” og består af pronomenet we (“vi”) plus moeten, den finitte form af verbet moeten (“at skulle / være nødt til”). I nutid er formen knyttet til subjektet: ik moet, men we moeten. Efter et modalverbum står det næste verbum normalt i infinitiv uden te, som i vervangen senere i sætningen. I andre sammenhænge kan moeten udtrykke en stærkere nødvendighed end den danske oversættelse “bør”; her er den relevante betydning den, som den faste oversættelse angiver. de gloeilamp betyder “pæren”, mere bogstaveligt “glødepæren”. gloeilamp er et sammensat substantiv: gloei henviser til at gløde, og lamp betyder “lampe”, men hele ordet bruges som betegnelsen for en glødepære. Det bestemte kendeord de hører til substantivet; i nederlandsk bruges de for dette ord, ikke het. I den faste sætning er det denne konkrete pære, der omtales. later betyder “senere” og placerer handlingen på et tidspunkt efter det relevante nu eller efter et tidligere tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen på verbet. Eksempel: Ik kom later. — “Jeg kommer senere.” vervangen betyder “at skifte” eller “at udskifte”. Det er infinitiven af vervangen; efter moeten bruges netop denne infinitiv: We moeten de lamp vervangen. — “Vi bør skifte lampen.” Formen vervangen angiver her ikke selv tid eller person; modalverbet moeten bærer den finitte verbform. Samlet bygges sætningen sådan op: We moeten (“vi bør”) + de gloeilamp (“pæren”) + later (“senere”) + vervangen (“skifte”). Den faste betydning er derfor: “Vi bør skifte pæren senere.”

8. Gebruik de lamp tot we de gloeilamp vervangen.

   Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

   Gebruik

   brug

   lamp

   lampe

   tot

   indtil

   we

   vi

   gloeilamp

   pære

   vervangen

   skifte

   Uddybende forklaring

   Gebruik betyder her “brug” og er imperativ af gebruiken (“at bruge”). Imperativen bruges til en direkte opfordring; subjektet jij står normalt ikke skrevet. Eksempel: Gebruik deze sleutel. — “Brug denne nøgle.” lamp er substantivet “lampe”. Formen med de viser her bestemt ental: “lampen”. Flertal er lampen uden de-artikel? Nej: standardflertallet er lampen, og bestemt ental er de lamp; i denne sætning er de lamp derfor “lampen”, mens lampen som selvstændig form kan være flertal afhængigt af konteksten. Her fastlægger de den bestemte entalslæsning. tot betyder “indtil”, når det indleder en tidsmæssig ledsætning. Det, der sker i hovedsætningen, gælder frem til det tidspunkt eller den begivenhed, som ledsætningen angiver. Eksempel: Wacht tot ik kom. — “Vent, indtil jeg kommer.” we er pronomenet “vi”, første person flertal. Det er subjektet for den følgende ledsætning; formen angiver tallet, men ikke et bestemt antal personer. gloeilamp betyder “glødepære”. Det er et sammensat substantiv af gloei- (“gløde-”) og lamp (“lampe”); den nyttige helhedsbetydning er en lampe/pære, der giver lys ved glødning. Med de bliver det de gloeilamp, “glødepæren”. Eksempel: De gloeilamp is stuk. — “Glødepæren er gået i stykker.” vervangen betyder “at udskifte” eller “at skifte”. Det er infinitiven af vervangen; i ledsætningen står infinitiven til sidst, efter subjektet we. Eksempel: We vervangen de batterij. — “Vi udskifter batteriet.” Samlet består sætningen af imperativen Gebruik de lamp (“Brug lampen”) og tidsledsætningen tot we de gloeilamp vervangen (“indtil vi skifter/udskifter glødepæren”). Hele betydningen er derfor: “Brug lampen, indtil vi skifter pæren.”