Find en lille skrue | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik ben een klein schroefje kwijt.

   Jeg har mistet en lille skrue.

   Ik ben … kwijt

   jeg har mistet noget

   een

   en/et

   klein

   lille

   schroefje

   lille skrue

   Uddybende forklaring

   Ik ben ... kwijt er en fast hollandsk konstruktion, der bruges, når taleren ikke længere har noget, som han eller hun havde. I denne sætning betyder den samlet “jeg har mistet …”. Ik ben betyder her “jeg er” og består af pronomenet ik (“jeg”) og formen ben af verbet zijn (“at være”). Ben er nutidsformen i første person ental; andre personer bruger andre former, for eksempel jij bent (“du er”) og hij is (“han er”). een er den ubestemte artikel foran ental. Den svarer her til dansk “en” i “en lille skrue”; den angiver ikke i sig selv en særlig optælling eller mængde ud over, at der tales om én ubestemt genstand. Formen een bruges både foran hollandske fællesord og intetkønsord i denne type entalsforbindelse. klein betyder her “lille” og beskriver schroefje. Det er grundformen af adjektivet. Et nyttigt modsætningsord er groot (“stor”). I een klein schroefje står adjektivet foran navneordet og har ingen særskilt endelse i denne konstruktion. schroefje betyder her “lille skrue”. Grundformen er schroef (“skrue”), og -je er en diminutivendelse. Den kan angive, at noget er lille, og gør samtidig navneordet til et intetkønsord i hollandsk; derfor hedder det het schroefje, ikke de schroefje. Diminutivformen kan også bruges med en nuance af iets lille eller sødt, men her er den konkrete betydning en lille skrue. kwijt betyder i denne konstruktion, at noget ikke længere er hos personen eller under personens besiddelse. Sammen med zijn danner det mønsteret iets kwijt zijn: “at have mistet noget”. Kwijt er ikke selve datidsformen af “at miste”; konstruktionen bruger nutid af zijn til at beskrive den nuværende situation. Eksempel: Ik ben mijn sleutel kwijt. — “Jeg har mistet min nøgle.” Samlet sættes delene sammen sådan: Ik ben angiver taleren og den aktuelle tilstand, een klein schroefje er den genstand, der er tale om, og kwijt fuldender konstruktionen “have mistet”. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg har mistet en lille skrue.”

2. Kijk onder de stoel.

   Se under stolen.

   Kijk

   se! / kig!

   onder

   under

   stoel

   stol

   Uddybende forklaring

   Kijk er imperativ af kijken (at se/kigge). Formen bruges her som en direkte opfordring: “Se!” eller “Kig!”. I nederlandsk står subjektet normalt ikke i imperativen. Eksempel: Kijk naar de foto. — “Se på billedet.” onder betyder “under” og er her en præposition, der angiver placering. Mønstret onder + substantiv kan bruges om noget, der befinder sig under noget andet. stoel betyder “stol”. Den observerede form er ental; den almindelige flertalform er stoelen. I udtrykket de stoel står de foran substantivet som bestemt artikel. Sammen danner Kijk onder de stoel. en imperativ med placeringsleddet onder de stoel: “Se under stolen.” Sætningen beder adressaten om at rette blikket mod området under en bestemt stol.

3. Het lag bij de stoelpoot.

   Den lå ved stolens ben.

   Het

   den/det

   lag

   lå

   bij

   ved

   stoelpoot

   stolben

   Uddybende forklaring

   Het er her et personligt pronomen i 3. person ental, intetkøn: “det/den” om den genstand, der allerede er relevant. I den faste oversættelse forstås det som genstanden fra den omgivende situation. Det er ikke nødvendigvis det samme som et dansk kønsbestemt pronomen; nederlandsk het bruges også som bestemt kendeord foran intetkønsord. lag er datidsformen af liggen (“ligge”). Formen beskriver her en genstands placering eller tilstand i fortiden, ikke en handling, hvor nogen lægger noget. En nyttig kontrast er liggen = ligge og leggen = lægge: Het lag hier. = “Den/det lå her.”; Ik leg het hier. = “Jeg lægger den/det her.” bij betyder her “ved” eller “i nærheden af” og angiver placering. Mønstret bij + sted eller genstand kan genbruges, for eksempel: De tas ligt bij de deur. = “Tasken ligger ved døren.” stoelpoot er et sammensat navneord: stoel betyder “stol”, og poot betyder “ben” på et møbel eller et dyr. Hele ordet betyder derfor “stolben”; det er ikke en bøjet form, der udtrykker dansk ejefald. I nederlandsk dannes mange sammensatte navneord ved at sætte ordene sammen. Flertalsformen er stoelpoten. Sætningen bygges op som Het + lag + bij + stoelpoot: “Den/det lå ved stolbenet.” Den faste danske oversættelse gengiver den sidste del som “ved stolens ben”; betydningen er, at genstanden befandt sig ved stolbenet. Den korte datidsbeskrivelse passer til den efterfølgende opfordring om at samle genstanden op.

4. Pak het voorzichtig op.

   Saml den forsigtigt op.

   Pak … op

   saml op

   het

   den

   voorzichtig

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Pak ... op er den adskillelige konstruktion fra det nederlandske verbum oppakken, som her betyder “samle op” eller “tage op”. Pak er imperativ af pakken “tage/pakke”. Imperativen kan bruges som direkte opfordring til én eller flere personer; formen viser ikke i sig selv antallet. op står adskilt og skal her læses sammen med Pak. I en almindelig hovedsætning kan verbet samles igen: Ik pak het op. = “Jeg samler det op.” het er et nederlandsk personligt pronomen i ental for et grammatisk intetkønsreferent. I den faste tekst peger det, sammen med den givne oversættelse og konteksten, på den genstand, der allerede omtales som liggende ved stolens ben. Pronomenets grammatiske form fortæller ikke i sig selv, hvilken konkret genstand det er. voorzichtig betyder her “forsigtigt”. Formen fungerer som adverbium og beskriver, hvordan handlingen udføres. Det samme ord kan også bruges som adjektiv foran et substantiv, for eksempel een voorzichtige bestuurder = “en forsigtig chauffør”; i denne attributive brug får adjektivet endelsen -e, mens adverbiet i den faste sætning står som voorzichtig. Samlet består ytringen af imperativen Pak ... op, genstanden het og måden voorzichtig: “Saml den forsigtigt op.” Den adskilte placering af op er typisk for denne slags nederlandske verber i en hovedsætning og skal læses sammen med Pak.

5. Het is heel klein.

   Den er meget lille.

   Het is

   det er

   heel

   meget

   klein

   lille

   Uddybende forklaring

   Het is betyder her “det er”. het er et nederlandsk stedord for ental med intetkøn; i den faste oversættelse henviser det til den lille genstand, der også omtales i den omgivende tekst. Det er ikke det samme som den ubestemte artikel een. is er nutidsformen af zijn (“at være”) i tredje person ental. Eksempel: Het is warm. — “Det er varmt.” heel betyder her “meget” og forstærker adjektivet bagefter. Det er ikke selve ordet for “lille”. Eksempel: Het is heel groot. — “Det er meget stort.” klein betyder “lille”. Det er et adjektiv og står her efter is; nederlandsk har ikke en særlig komparativ form i denne sætning. Nyttige former er klein (“lille”), kleiner (“mindre”) og het kleinst (“mindst”). Eksempel: Deze doos is kleiner. — “Denne æske er mindre.” Sammen bliver Het is + heel + klein til: “Den er meget lille.” Sætningen beskriver den omtalte genstand som meget lille.

6. Houd het in je handpalm. Dan rolt het niet weer weg.

   Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.

   Houd

   hold

   het

   den/det

   handpalm

   håndflade

   Dan

   så; derefter

   rolt … weg

   ruller væk

   niet weer

   ikke igen

   Uddybende forklaring

   Houd er imperativ af houden (at holde). Imperativen bruger her den korte verbumsform og henvender sig til én eller flere personer uden at skrive et subjekt. Sammenlign: Houd de deur open. — “Hold døren åben.” het er et ubetonet personligt pronomen i ental, som her betyder “den/det” og er genstand for Houd. Den faste oversættelse identificerer referenten som den lille genstand, der omtales; pronomenets form angiver ikke i sig selv, hvilken genstand det er. handpalm betyder “håndflade”. Det er et sammensat substantiv: hand + palm. I je handpalm betyder je “din”, og in angiver placering: in je handpalm — “i din håndflade”. Dan kan betyde “så” eller “derefter”. Her indleder det resultatet af den første opfordring: Hvis genstanden holdes i håndfladen, ruller den ikke væk. I en ren tidsfølge kan dan også betyde “derefter”, men den betydning er ikke den relevante i denne sætning. rolt er nutidsformen af rollen (at rulle) for tredjeperson ental. Subjektet er het, så formen er rolt; den er ikke imperativ. rollen beskriver selve rullebevægelsen, mens weg tilføjer retningen væk fra det relevante sted. Sammen giver rolt ... weg betydningen “ruller væk”. Eksempel: De bal rolt weg. — “Bolden ruller væk.” niet weer betyder “ikke igen”. niet nægter udsagnet, og weer angiver, at den samme hændelse ikke skal ske på ny. Her nægtes altså, at genstanden ruller væk igen; niet betyder ikke “aldrig” i sig selv. Hele utterancen bygges sådan op: Houd het in je handpalm — “Hold den i din håndflade.” Dan forbinder denne handling med dens ønskede følge, og het rolt niet weer weg betyder “den ruller ikke væk igen”. Samlet bliver betydningen: “Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.”

7. We hebben het nodig om de plank te repareren.

   Vi har brug for den til at reparere hylden.

   We

   vi

   hebben … nodig

   har brug for

   het

   den

   om … te

   for at

   plank

   hylde

   repareren

   reparere

   Uddybende forklaring

   We betyder “vi” og er subjektet: den eller de personer, der har behovet. Formen er første person flertal. Sammenlign ik = “jeg” og we = “vi”; verbet efter we får her flertalsformen hebben. hebben og nodig står adskilt i sætningen, men danner sammen den almindelige konstruktion iets nodig hebben, “at have brug for noget”. hebben er infinitivens/nutidsformens grundform hebben; med we bruges den samme flertalsform. Eksempel: We hebben hulp nodig. — “Vi har brug for hjælp.” het er objektpronomenet “det/den” her: den genstand, som der er brug for. Det er et pronomen, så det gentager ikke et substantiv. Den faste oversættelse identificerer det som “den”, men angiver ikke, hvilken konkret genstand det er. I nederlandsk er het også den bestemte artikel for intetkønsord; i denne sætning står det dog som et selvstændigt pronomen. om ... te indleder en infinitivkonstruktion, der her udtrykker formål: “for at ...”. om og te hører derfor sammen, selv om de omslutter den efterfølgende nominalgruppe. Mønstret om + te + infinitiv kan bruges i andre formålsudtryk, for eksempel Ik kom om te helpen. — “Jeg kommer for at hjælpe.” plank betyder “hylde”. Den bestemte artikel de står foran ordet i den fulde gruppe de plank. plank er et substantiv; flertallet er planken. Eksempel: De plank is lang. — “Hylden er lang.” repareren betyder “reparere”. Det er infinitiven efter te, og den har samme form som den almindelige nederlandske infinitiv. Eksempel: We proberen de fiets te repareren. — “Vi prøver at reparere cyklen.” Samlet består sætningen af subjektet We, behovskonstruktionen hebben ... nodig, objektet het og formålet om de plank te repareren: “Vi har brug for den for at reparere hylden.”

8. Dan kunnen we de plank helemaal repareren.

   Så kan vi reparere hylden helt.

   Dan

   så

   kunnen we

   kan vi

   plank

   hylde

   helemaal

   helt

   repareren

   reparere

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her "så" eller "i så fald" og knytter udsagnet til det, der allerede er nævnt. Når Dan står først i en nederlandsk hovedsætning, kommer det finitte verbum før subjektet: Dan kunnen we .... kunnen we består af modalverbet kunnen og subjektet we. Her betyder kunnen "kan" i betydningen at have mulighed for eller evne til noget, og we betyder "vi". I nutid ser man for eksempel ik kan = "jeg kan" og we kunnen = "vi kan"; formen afhænger altså af subjektet, men ental og flertal er ikke den eneste relevante forskel i hele paradigmet. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: We kunnen helpen = "Vi kan hjælpe". plank betyder her "hylde". Det er et de-ord: de plank, og flertallet er planken. I den faste sætning angiver de plank den bestemte hylde, som også identificeres i oversættelsen og omtales i den foregående sætning. helemaal betyder "helt" eller "fuldstændigt". Her angiver det, at reparationen skal være fuldstændig og ikke kun delvis. Eksempel: De deur is helemaal schoon = "Døren er helt ren". repareren er infinitiven "at reparere". Den står efter kunnen, fordi modalverbet kombineres med en infinitiv: We kunnen de plank repareren = "Vi kan reparere hylden". En nutidsform med hij er repareert, og en datidsform er repareerde. Samlet bliver mønsteret Dan + kunnen we + de plank + helemaal + repareren: "Så kan vi reparere hylden helt." Dan står først, kunnen kommer før we på grund af den indledende placering, og repareren står til sidst som infinitiv.