Klar til regn | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Het regent buiten.

   Det regner udenfor.

   Het regent

   Det regner

   buiten

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Het regent betyder her „det regner“. regent er nutidsformen af regenen („at regne“). I denne upersonlige vejrkonstruktion bruges het som formelt subjekt; det henviser ikke til en bestemt ting. Sammenlign: Het sneeuwt. – „Det sner.“ buiten betyder „udenfor“ eller „udendørs“. Det er et stedadverbium og står her efter udsagnet om vejret. Eksempel: De kinderen spelen buiten. – „Børnene leger udenfor.“ Sætningen samles sådan: Het regent („det regner“) + buiten („udenfor“) = „Det regner udenfor.“ Den står i nutid og beskriver vejret på det nævnte sted.

2. Trek je laarzen aan voordat je weggaat.

   Tag dine støvler på, før du går.

   Trek … aan

   tag på

   je

   dine

   laarzen

   støvler

   voordat

   før

   weggaat

   går

   Uddybende forklaring

   Trek … aan er den adskillelige nederlandske verbalkonstruktion aantrekken, her i imperativ: “tag på”. I en hovedsætning står den bøjede del først, mens partiklen aan står sidst: Trek je jas aan. — “Tag din jakke på.” Det er hele konstruktionen, ikke kun Trek, der betyder “tag på”. je betyder her “din/dine” og er et ubøjet, normalt tryksvagt possessivt pronomen. Formen ændrer sig ikke efter flertal i det ejede ord: je laars betyder “din støvle”, og je laarzen betyder “dine støvler”. laarzen er flertal af substantivet laars (“støvle”). Endelsen -en markerer her flertal: een laars — “en støvle”, twee laarzen — “to støvler”. voordat er en underordnende konjunktion, der betyder “før” og indleder en handling, som skal ske før handlingen i hovedsætningen. Efter voordat står verbet i den underordnede sætning til sidst, som i voordat ik vertrek — “før jeg tager af sted”. weggaat hører til det adskillelige verb weggaan (“tage af sted/gå væk”). Det er nutidsformen til je: je gaat weg i en hovedsætning, men i den underordnede sætning efter voordat står formen samlet som je weggaat. Her er gaat den bøjede form af gaan; weg- er verbets partikel. Sammenlign je gaat — “du går” med je gaat weg — “du tager af sted”. Hele sætningen samles sådan: Trek + je laarzen + aan betyder “tag dine støvler på”, og voordat je weggaat betyder “før du tager af sted”. Den fulde betydning er derfor: “Tag dine støvler på, før du går.”

3. Er liggen plassen op het pad.

   Der er vandpytter på stien.

   Er liggen

   der ligger / der er

   plassen

   vandpytter

   op

   på

   pad

   sti

   Uddybende forklaring

   Er liggen betyder her “der ligger” eller mere naturligt “der er”, når man beskriver noget, der befinder sig et sted. liggen er infinitivformen og også nutidsformen ved flertal; ental har formen ligt, som i Er ligt een boek op tafel. — “Der ligger en bog på bordet.” Er indleder her en eksistens- eller placeringskonstruktion, hvor det beskrevne kommer bagefter. plassen betyder “vandpytter” i denne sætning. Grundformen er plas, og plassen er flertal. Flertalsformen er ikke i sig selv bestemt: plassen kan derfor her oversættes “vandpytter”, mens de plassen betyder “vandpytterne”. Sammenlign een plas — “en vandpyt” — med de plassen — “vandpytterne”. op betyder “på” og angiver her placering på en overflade eller et sted. I op het pad forbindes det med stedet, hvor vandpytterne ligger. het er den bestemte artikel foran pad; den hører til navneordet og betyder ikke i sig selv et bestemt antal. pad betyder “sti”. Grundformen står her i ental, og het pad betyder “stien”. Flertallet er paden — “stierne”. Hele sætningen bygges sådan: Er liggen + plassen + op het pad. Det giver “Der er vandpytter på stien” eller mere ordret “Der ligger vandpytter på stien”. Fordi plassen er flertal, bruges liggen og ikke entalsformen ligt. Formen beskriver vandpytternes placering på stien.

4. Loop langzaam om de plassen heen.

   Gå langsomt uden om dem.

   Loop

   gå

   langzaam

   langsomt

   om … heen

   uden om

   plassen

   vandpytter

   Uddybende forklaring

   Loop betyder her “gå” og er imperativ af lopen (“at gå”). Formen bruges til en direkte opfordring til én person; imperativen har her samme form som stammen uden te. Eksempel: Loop naar huis. — “Gå hjem.” langzaam beskriver måden at gå på: handlingen skal foregå langsomt. Det er et adverbium og ændres ikke efter den person, der går. Eksempel: Lees langzaam. — “Læs langsomt.” om ... heen er en fast, todelt konstruktion, der angiver en bevægelse rundt om noget eller uden om noget. om står før det, man bevæger sig uden om, mens heen står bagefter. Her hører om og heen derfor sammen, selv om plassen står imellem dem. Eksempel: Loop om de boom heen. — “Gå rundt om træet.” plassen betyder her “vandpytter”. Grundformen er plas (“vandpyt”), og plassen er flertal med den bestemte form, fordi de står foran i den fulde gruppe de plassen. Eksempel: Ik zie twee plassen. — “Jeg ser to vandpytter.” Samlet består sætningen af opfordringen Loop, mådesadverbiet langzaam og bevægelseskonstruktionen om de plassen heen: “Gå langsomt uden om vandpytterne.” I den faste oversættelse gengives de plassen som “dem”, fordi de omtalte vandpytter allerede er identificeret i sammenhængen.

5. Mijn tas kan nat worden.

   Min taske kan blive våd.

   Mijn

   min

   tas

   taske

   kan

   kan

   nat

   våd

   worden

   blive

   Uddybende forklaring

   Mijn betyder “min” og er et possessivt ord for første person ental: den talende ejer eller forbinder sig med noget. Det ændrer sig ikke efter det ejende køn, men nederlandsk har andre possessive former i andre person- eller høflighedskonstruktioner. Eksempel: Mijn jas is droog. — “Min frakke er tør.” tas betyder “taske”. Det er et substantiv; her står det i ental. Den bestemte artikel er normalt de tas, mens en ubestemt taske er een tas. Eksempel: De tas is zwaar. — “Tasken er tung.” kan er en nutidsform af modalverbet kunnen og betyder her “kan” i betydningen mulighed. I denne sætning er kan tredje person ental, fordi subjektet tas er ental. Den samme form bruges også med ik: Ik kan lopen. — “Jeg kan gå.” Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv. nat betyder “våd”. Det er et beskrivende adjektiv, som her beskriver taskens tilstand. Formen ændres ikke her efter taskens køn eller tal. Dets modsætning er droog, “tør”. Eksempel: Mijn jas is nat. — “Min frakke er våd.” worden er infinitiven af worden og betyder “blive” eller “komme til at være”. Sammen med kan udtrykker kan ... worden muligheden for at komme i en bestemt tilstand. Det er worden, ikke nat, der bærer betydningen “blive”. Eksempel: Het kan koud worden. — “Det kan blive koldt.” Samlet består sætningen af Mijn tas — “min taske”, kan — “kan”, nat — “våd” og worden — “blive”. Konstruktionen kan nat worden betyder derfor “kan blive våd”. Hele ytringen er: “Min taske kan blive våd.”

6. Houd hem onder je jas.

   Hold den under din frakke.

   Houd

   hold

   hem

   den

   onder

   under

   jas

   frakke

   Uddybende forklaring

   Houd er imperativ af houden og betyder her “hold” eller “opbevar”. Imperativen bruges til en direkte opfordring; subjektet er normalt underforstået som “du”. Formen houd er den korte imperativform, mens houden er grundformen. Eksempel: Houd de deur dicht. = “Hold døren lukket.” hem er en objektform af det nederlandske personlige pronomen, som her betyder “den”. Den faste oversættelse identificerer den tilsigtede betydning som et objekt, der skal holdes, men den konkrete referent er ikke entydigt angivet i selve sætningen. Eksempel: Ik zie hem. = “Jeg ser ham/den.” Oversættelsen afhænger af, hvad pronomenet henviser til. onder betyder “under” og angiver her placering: noget skal være nedenunder noget andet. Eksempel: De kat zit onder de tafel. = “Katten sidder under bordet.” jas er substantivet “frakke”. I forbindelsen je jas betyder je “din”, så hele forbindelsen er “din frakke”. je er den almindelige ubetonede possessive form, der kan svare til “din”, “dit” eller “dine” afhængigt af det danske substantiv i oversættelsen. Sætningen bygges således op: Houd hem = “Hold den”, og onder je jas = “under din frakke”. Samlet betyder Houd hem onder je jas. “Hold den under din frakke.” Den direkte imperativ gør ytringen til en opfordring eller instruktion.

7. Ik moet ook een paraplu meenemen.

   Jeg bør også tage en paraply med.

   Ik moet

   jeg bør

   ook

   også

   paraplu

   paraply

   meenemen

   tage med

   Uddybende forklaring

   Ik moet: ik betyder “jeg”. moet er 1. person ental i nutid af moeten; formen udtrykker her, at taleren bør eller har brug for at gøre noget. Infinitiven bruges efter modalverbet: Ik moet gaan. — “Jeg må/bør gå.” Formen moet bruges med ik; andre personer kan have andre former, fx zij moeten — “de skal.” ook: betyder “også” og føjer dette til noget, der allerede er relevant. Eksempel: Ik neem ook water mee. — “Jeg tager også vand med.” paraplu: er substantivet “paraply”. I nederlandsk bruges det normalt med artiklen een ved en ikke nærmere bestemt paraply: een paraplu. Eksempel: De paraplu is zwart. — “Paraplyen er sort.” meenemen: betyder “tage med” eller “medbringe”. Det er et sammensat, separabelt verbum med grundformen meenemen; efter et modalverbum står infinitiven samlet til sidst: Ik moet mijn tas meenemen. — “Jeg skal tage min taske med.” I andre konstruktioner kan forstavelsen skilles fra: Ik neem mijn tas mee. — “Jeg tager min taske med.” Samlet bliver Ik moet ook een paraplu meenemen. til “Jeg bør også tage en paraply med.” Mønstret er subjekt + moeten + ook + objekt + meenemen: taleren angiver, at det også er nødvendigt eller tilrådeligt at medbringe en paraply.

8. Dat zal helpen om je droog te houden.

   Det vil hjælpe med at holde dig tør.

   Dat

   det

   zal

   vil

   helpen

   hjælpe

   om … te

   for at

   je

   dig

   droog

   tør

   houden

   holde

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt pronomen. Det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået, men den præcise reference er ikke entydigt fastlagt af sætningen alene. I nederlandsk kan dat også stå foran et substantiv som bestemmende ord, men her står det alene. zal er formen af zullen for ental tredje person og udtrykker her fremtid: “vil”. En nyttig række er zullen – zal – zullen: infinitiv, ental tredje person og flertal eller andre personer i nutid. I denne sætning er zal ikke selve handlingen, men hjælper med at markere, at handlingen forventes at ske. helpen betyder “hjælpe” og står i infinitiv efter zal. Efter en modal eller fremtidsdannende form som zal står det følgende verbum på nederlandsk typisk i infinitiv: zal helpen = “vil hjælpe”. Eksempel: Dat zal werken. — “Det vil virke.” om ... te markerer her formålet med hjælpen: “for at”. De to dele hører sammen omkring infinitiven: om je droog te houden = “for at holde dig tør”. Det er en konstruktion, ikke et enkelt sammenhængende ord; om står før den relevante infinitivgruppe, mens te står umiddelbart foran infinitiven houden. je er objektformen af det personlige pronomen og betyder her “dig”. Den samme form je kan også bruges som subjekt i andre sammenhænge, så dens rolle bestemmes af placeringen og konstruktionen; her er den den, der bliver holdt tør. droog betyder “tør” og beskriver tilstanden hos je. Det er et adjektiv. I udtrykket droog houden bruges adjektivet sammen med houden til at angive, hvilken tilstand nogen eller noget holdes i. Eksempel: Houd je jas droog. — “Hold din jakke tør.” houden betyder “holde” og står i infinitiv efter te: te houden. I denne konstruktion betyder det ikke blot at holde noget i hånden, men at sørge for, at nogen eller noget forbliver i en bestemt tilstand. Her er tilstanden droog. Samlet består sætningen af Dat (“det”) + zal helpen (“vil hjælpe”) + formålskonstruktionen om je droog te houden (“for at holde dig tør”). Hele betydningen er derfor: “Det vil hjælpe med at holde dig tør.”