At stå i kø og vente på sin tur | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is dit de rij voor de balie?

   Er det her køen til skranken?

   Is dit

   er det her

   de rij

   køen

   voor

   til; for

   balie

   skranke

   Uddybende forklaring

   Is dit er en hollandsk ja/nej-spørgsmålsramme, hvor is står før dit. is er nutidsformen af zijn (“at være”) for ental i tredje person. dit er her et selvstændigt demonstrativt pronomen med betydningen “det her”. Det peger på noget, hvis præcise identitet ikke er angivet yderligere i sætningen. Som pronomen er dit formen for nærhed og ental neutrum; som bestemmende ord bruges det også foran et entalssubstantiv af neutrum. Andre nyttige former er deze for nærhed ved fælleskøn i ental eller flertal og dat for afstand ved neutrum i ental. Eksempel: Dit is de rij. — “Det her er køen.” de rij betyder her “køen”. rij er substantivet i grundform og kan blandt andet betegne en række eller en kø; de er den bestemte artikel. Et genanvendeligt mønster er de rij voor ... — “køen til ...”. voor er en præposition. Her betyder den “til” og forbinder køen med de balie, som den er knyttet til. I andre forbindelser kan voor også betyde “for”, så den konkrete betydning afhænger af sammenhængen. balie betyder her “skranke” eller “disk”. Grundformen er balie; med den bestemte artikel bliver det de balie, “skranken”. Eksempel: Ik sta bij de balie. — “Jeg står ved skranken.” Samlet bliver Is dit + de rij + voor + de balie til: “Er det her køen til skranken?” Spørgsmålet spørger, om det, der omtales som “det her”, er køen, der er knyttet til skranken.

2. Hier begint de rij.

   Det er her, køen starter.

   Hier

   her

   begint

   starter

   rij

   kø

   Uddybende forklaring

   Hier betyder “her” og angiver stedet, hvor noget foregår. Det er et stedadverbium, ikke et stedord, og det ændrer ikke form efter det, der omtales. Eksempel: Hier staat de bus. = Her holder bussen. begint betyder “starter” i denne sætning. Grundformen er beginnen; begint er nutidsformen til et entalsgrundled i tredje person. Sammenlign Ik begin = Jeg starter og De film begint = Filmen starter. Eksempel: De les begint om negen uur. = Lektionen starter klokken ni. rij betyder “kø”, altså en række mennesker, der venter. Med de danner det det bestemte nominalled de rij, som her betyder “køen”. Ordet kan også betyde en række eller linje i andre sammenhænge, men den faste oversættelse her viser betydningen “kø”. Eksempel: De rij is lang. = Køen er lang. Samlet består sætningen af stedangivelsen Hier, verbet begint og nominalleddet de rij: Hier begint de rij. betyder “Det er her, køen starter.” Sætningen angiver altså stedet, hvor køen begynder.

3. Heb ik een kaartje nodig?

   Skal jeg have en billet?

   Heb ik

   har jeg

   kaartje

   billet

   nodig

   nødvendig

   Uddybende forklaring

   Heb ik er spørgeformen af ik heb (“jeg har”). I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum heb før subjektet ik: Heb ik ...? Eksempel: Heb ik tijd? — “Har jeg tid?” Her udtrykker heb sammen med nodig behov, ikke blot ejerskab. kaartje betyder her “billet”. Det er diminutivformen af kaart (“kort”); endelsen -je kan blandt andet danne en mindre eller ofte mere specifik form. I denne faste betydning bruges kaartje om en billet. Eksempel: Ik koop een kaartje. — “Jeg køber en billet.” nodig betyder “nødvendig” og står i konstruktionen iets nodig hebben, som betyder “at have brug for noget” eller “at behøve noget”. Den samme form nodig bruges her efter hebben; den bøjes ikke efter kaartje. Eksempel: Ik heb hulp nodig. — “Jeg har brug for hjælp.” Sammen bliver Heb ik een kaartje nodig? til “Skal jeg have en billet?” Mere bogstaveligt bygger sætningen på mønstret Heb ik + [noget] + nodig? — “Har jeg brug for [noget]?” een kaartje er det, der spørges om behovet for, mens heb ... nodig udtrykker selve behovet.

4. Neem er een uit deze doos.

   Tag en fra denne kasse.

   Neem

   tag

   er een

   en (af dem)

   uit

   fra, ud af

   deze

   denne

   doos

   kasse

   Uddybende forklaring

   Neem betyder her »tag«, og det er imperativ af nemen (»tage«). Imperativformen bruges til en direkte opfordring eller instruktion og har normalt ikke et udtrykt subjekt. er een betyder »en af dem«. Her fungerer er som et henvisende element til nogle tidligere eller situationelt kendte ting, mens een angiver én sådan ting uden at gentage substantivet. Det er ikke nødvendigvis en optælling af alle tingene; konstruktionen udpeger blot én. Eksempel: Ik neem er een. — »Jeg tager en af dem.« uit betyder »ud af« eller »fra« og viser her, at noget vælges fra indersiden af en beholder eller mængde. Konstruktionen iets uit ... nemen kan genbruges som »tage noget fra ...«. deze betyder »denne« og peger på noget nærværende eller på anden måde udpeget. Formen hører til den hollandske demonstrativgruppe; den konkrete form vælges blandt andet efter substantivets grammatiske type og tal. Her står den foran doos. doos betyder »kasse« eller »æske«. Flertalsformen er dozen. Eksempel: De doos is leeg. — »Kassen er tom.« Samlet bliver mønstret Neem er een uit deze doos: imperativen Neem giver opfordringen »tag«, er een betyder »en af dem«, og uit deze doos angiver, at valget sker fra denne kasse. Hele ytringen betyder derfor: »Tag en fra denne kasse.«

5. Wanneer ben ik aan de beurt?

   Hvornår bliver det min tur?

   Wanneer

   hvornår

   ben ik

   er jeg

   aan de beurt

   på tur

   Uddybende forklaring

   Wanneer betyder her “hvornår” og spørger til tidspunktet for en begivenhed. Et nyttigt mønster er Wanneer ...? = “Hvornår ...?” ben ik: ben er nutidsformen af zijn (“at være”) for ik (“jeg”). I et almindeligt udsagn siger man ik ben; i dette spørgsmål står verbet før subjektet: ben ik. Det er nederlandsk inversion efter et spørgeord. Eksempel: Wanneer ben je vrij? = “Hvornår har du fri?” aan de beurt: Dette er en fast vending, der betyder “på tur” eller “ens tur”. beurt er substantivet “tur”, og aan de beurt zijn bruges om, hvem der skal handle eller modtage noget nu. Eksempel: Jij bent aan de beurt. = “Det er din tur.” Formen bent er zijn i nutid for jij. Sammen bliver Wanneer + ben ik + aan de beurt til: “Hvornår bliver det min tur?” Mere ordret spørger sætningen, hvornår taleren er “på tur”.

6. Jij bent na die persoon aan de beurt.

   Du kommer efter den person.

   Jij bent

   du er

   na

   efter

   die

   den

   persoon

   person

   aan de beurt

   på tur

   Uddybende forklaring

   Jij bent betyder her “du er”. bent er nutidsformen af zijn (“at være”) for anden person ental sammen med jij: jij bent. I et spørgsmål står rækkefølgen ofte omvendt: Ben jij aan de beurt? — “Er det din tur?” na betyder “efter” og angiver rækkefølgen. Det kan bruges i samme mønster med en person eller en begivenhed, for eksempel: Ik kom na jou. — “Jeg kommer efter dig.” die betyder her “den” og står foran persoon. I ental bruges die blandt andet med et navneord af typen de-ord, som persoon; die kan også bruges ved flertal. Det er demonstrativets grammatiske form, mens den konkrete person bestemmes af situationen. persoon betyder “person”. Det er et de-ord: de persoon, og derfor passer die til det i udtrykket die persoon. aan de beurt er et fast udtryk, der betyder “på tur” eller “det er ens tur”. Det bruges ofte med zijn: Ik ben aan de beurt. — “Det er min tur.” Udtrykket beskriver turordenen, ikke blot det at være et bestemt sted. Sammen bliver na die persoon til “efter den person”, og aan de beurt siger, at det er den pågældende persons tur. Hele sætningen betyder derfor: “Du kommer efter den person” eller mere direkte “Du er på tur efter den person.”

7. Ik wacht hier.

   Jeg venter her.

   Ik

   jeg

   wacht

   venter

   hier

   her

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det bruges om den, der taler. I nederlandsk står subjektet normalt før verbet i en enkel hovedsætning. wacht betyder her “venter”. Formen hører til verbet wachten (“at vente”) og er nutidsformen for første person ental: ik wacht. Sammenlign med ik wacht — “jeg venter” — og ik wachtte — “jeg ventede”. hier betyder “her” og angiver stedet i forhold til den talende. Det er et stedsadverbium og bøjes ikke efter personen. Sætningen samles sådan: Ik + wacht + hier = “Jeg venter her.” Den er en enkel konstatering i nutid, hvor taleren angiver både handlingen og stedet.

8. De persoon voor je is bijna klaar.

   Personen foran er næsten færdig.

   De

   den

   persoon

   person

   voor je

   foran dig

   is

   er

   bijna

   næsten

   klaar

   færdig

   Uddybende forklaring

   De er den bestemte artikel, der står foran persoon. I denne sætning er persoon et entalsord med fælleskøn, så formen er de; de bruges også foran flertalsord. Eksempel: de stoel — stolen. persoon betyder her “person”. Det er et substantiv: ental persoon, flertal personen. Eksempel: De persoon wacht. — Personen venter. voor je betyder her “foran dig” og beskriver personens placering i forhold til den tiltalte. voor er præpositionen “foran”, og je er den almindelige ubetonede form af pronomenet for “du/dig”. Mønstret X voor je kan genbruges om noget, der befinder sig foran den, man taler til. Eksempel: De bus voor je stopt. — Bussen foran dig standser. is er nutidsformen af zijn (“at være”) for tredje person ental. Her forbinder den subjektet de persoon med beskrivelsen bijna klaar. Eksempel: De persoon is hier. — Personen er her. bijna betyder “næsten” og begrænser klaar: personen er tæt på at være færdig, men udsagnet siger ikke, at personen allerede er helt færdig. Eksempel: Het werk is bijna klaar. — Arbejdet er næsten færdigt. klaar er et beskrivende ord, der her betyder “færdig”. Det kan også betyde “klar” i andre sammenhænge, men i denne sætning er den tilsigtede betydning “færdig”. Eksempel: Ik ben klaar. — Jeg er færdig. Samlet følger sætningen mønstret de persoon + voor je + is + bijna klaar: “Personen foran dig er næsten færdig.” Den foregående sætning Ik wacht hier. gør kun klart, at taleren venter her; den ændrer ikke betydningen af denne sætning.