Plads i en tæt kø | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Deze rij wordt echt vol.

   Denne kø bliver virkelig tæt.

   Deze

   denne

   rij

   kø

   wordt

   bliver

   echt

   virkelig

   vol

   tæt

   Uddybende forklaring

   Deze betyder "denne" og er et påpegende ord foran et navneord. Her peger det på den kø, der omtales. I nederlandsk bruges deze med ental og flertal af de-ord; ved et het-ord i ental bruges normalt dit. rij betyder her "kø". Ordet kan også betyde en række eller linje i andre sammenhænge, så betydningen afhænger af situationen. Et nyttigt eksempel er: Er staat een lange rij. — "Der står en lang kø." wordt er en form af worden, "at blive". Formen er nutid, 3. person ental, og den passer til deze rij. I denne sætning markerer wordt, at køen er ved at blive eller udvikle sig til at være fuld/tæt. Sammenlign De rij wordt langer. — "Køen bliver længere." echt betyder "virkelig" og forstærker beskrivelsen vol. Det svarer ikke i sig selv til en ændring eller en handling; det gør blot udsagnet stærkere. Eksempel: Het is echt druk. — "Der er virkelig travlt." vol betyder her, at der ikke er meget mere plads i køen; i den givne sammenhæng kan det naturligt gengives som "tæt" eller "fyldt". Det er et beskrivende ord, der står efter wordt. Den almindelige modsætning er leeg, "tom", men en kø kan også beskrives som niet vol, "ikke fuld". Samlet er strukturen Deze rij wordt echt vol: Deze rij er den kø, der omtales, wordt viser en udvikling, echt forstærker beskrivelsen, og vol beskriver resultatet. Hele udsagnet betyder derfor: "Denne kø bliver virkelig tæt/fyldt."

2. Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.

   Lad os give lidt plads i siden.

   Laten we

   lad os

   aan de zijkant

   i siden

   wat

   lidt

   ruimte

   plads

   laten

   lade; efterlade

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast måde at foreslå en fælles handling på: “lad os …”. Her er Laten den finitte form i en omvendt ordstilling foran we; den første person flertal fremgår af we. Konstruktionen angiver ikke et bestemt antal personer. Eksempel: Laten we beginnen. — Lad os begynde. aan de zijkant betyder her “i siden” eller “ved kanten”. zijkant er et substantiv for en side eller kant, og de er den bestemte artikel i dette udtryk. aan indgår i den rumlige angivelse. wat betyder her “lidt” og angiver en mindre, ubestemt mængde, ikke et præcist mål. Eksempel: Ik wil wat water. — Jeg vil gerne have lidt vand. ruimte er substantivet “plads” eller “rum”. Her handler det om fysisk plads, som skal være til rådighed ved siden. Eksempel: Er is weinig ruimte. — Der er ikke meget plads. Det sidste laten er infinitiven og betyder her “lade” eller “efterlade”. Sammen med ruimte danner det den nyttige kombination ruimte laten: “give” eller “lade plads”. Det er en anden brug end i Ik laat hem werken. — Jeg lader ham arbejde, hvor laten får en anden handling til at blive udført. Bemærk forskellen mellem de to forekomster: Laten i Laten we er den finitte form i forslagskonstruktionen, mens det sidste laten er infinitiven for handlingen “efterlade”. Formen laten kan altså se ens ud i begge positioner, men funktionen bestemmes af konstruktionen. Samlet bliver Laten we + aan de zijkant + wat ruimte laten til: “Lad os give lidt plads i siden.” Det er et forslag om en fælles handling: at efterlade en lille, ubestemt mængde fysisk plads ved siden eller kanten.

3. Zal ik een stukje naar achteren gaan?

   Skal jeg rykke lidt tilbage?

   Zal ik

   skal jeg

   een stukje

   et lille stykke; lidt

   naar achteren

   bagud; tilbage

   gaan

   gå

   Uddybende forklaring

   Zal ik står først som en ja/nej-spørgsmålsramme. zal er en form af zullen; sammen med ik udtrykker den her et forslag eller spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre noget: “skal jeg …?”. I en hovedsætning står verbet foran subjektet i denne spørgsmålstype. Sammenlign: Zal ik wachten? = “Skal jeg vente?” een stukje betyder her en lille smule eller en kort afstand, ikke nødvendigvis et bogstaveligt stykke af en genstand. Artiklen een angiver ikke i sig selv et bestemt antal; hele udtrykket gør bevægelsen lille eller begrænset. Eksempel: Ga een stukje opzij. = “Gå lidt til siden.” naar achteren angiver retningen bagud eller tilbage. naar markerer retning, mens achteren er den retningsangivende form for “bagud”. Det er en anden funktion end at beskrive en fast placering; en placering kan for eksempel udtrykkes med achter i en passende sammenhæng. gaan er infinitiven “gå”. Efter den finitte form zal står hovedverbet i infinitiv, og derfor bruges gaan i stedet for en bøjet nutidsform. I denne sætning handler gaan sammen med naar achteren om at bevæge sig bagud, ikke blot om at gå til fods. Samlet bygges sætningen sådan op: Zal ik (“skal jeg”) + een stukje (“lidt”) + naar achteren (“bagud”) + gaan (“gå/bevæge mig”). Den samlede betydning er: “Skal jeg rykke lidt tilbage?” Den passer dermed til et forslag om at skabe mere plads.

4. Dan kunnen mensen er makkelijker langs.

   Så bliver det lettere for folk at komme forbi.

   Dan

   så

   kunnen

   kan

   mensen

   folk

   er

   der; det

   makkelijker

   lettere

   langs

   forbi

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” og markerer et resultat eller en følge. I denne situation forbindes det med, at det bliver lettere for andre at komme forbi. kunnen betyder her “kan”. Det er den finitte nutidsform til flertal efter mensen; den har samme form som infinitiven kunnen. Sammen med er ... langs udtrykker den, at folk har mulighed for at komme forbi. Et genbrugeligt mønster er kunnen + ...: Zij kunnen wachten. — “De kan vente.” mensen betyder “folk/mennesker”. Det er flertalsformen af mens (“menneske”) og er her den gruppe, der kan komme forbi. er er her et stedligt/pronominalt element. Sammen med langs henviser det til det sted eller den passage, som nogen kommer forbi; den præcise genstand navngives ikke i sætningen. makkelijker betyder “lettere” og er komparativformen af makkelijk (“let/nemt”). Formen sammenligner denne mulighed med en anden mulighed: det er lettere at komme forbi. Formrækken er makkelijk — “let”, makkelijker — “lettere”, het makkelijkst — “lettest”. langs betyder her “forbi” og beskriver bevægelse forbi et sted eller en hindring. Eksempel: We lopen langs het huis. — “Vi går forbi huset.” Samlet betyder Dan kunnen mensen er makkelijker langs “Så kan folk lettere komme forbi”, hvilket svarer til den faste oversættelses fokus på, at det bliver lettere for folk at komme forbi. Dan markerer følgen, kunnen mensen angiver, hvem der har muligheden, og er ... langs angiver passagen; makkelijker beskriver, at passagen er lettere.

5. Is dit ver genoeg?

   Er det langt nok?

   Is dit

   er dette?

   ver

   langt

   genoeg

   nok

   Uddybende forklaring

   Is dit danner spørgsmålet “er dette?”. Is er nutidsformen af zijn (“at være”) for tredje person ental: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Dit er et neutrum-demonstrativ (“dette”) og fungerer her som subjekt; den præcise ting eller situation, som det henviser til, er ikke navngivet i selve sætningen. Eksempel: Is dit klaar? — “Er dette færdigt?” Her er is stadig formen af zijn, mens dit peger på noget, der forstås af situationen. ver betyder her “langt” i betydningen fysisk afstand eller udstrækning. Det er grundformen af adjektivet; sammenlign verder (“længere”) og verst (“længst”). I denne sætning beskriver ver graden af afstand, ikke en tidsmæssig betydning. genoeg betyder “nok” eller “tilstrækkeligt”. Efter et adjektiv kan det angive, at en bestemt grad er tilstrækkelig: groot genoeg betyder “stor nok”, og snel genoeg betyder “hurtig nok”. Mønstret adjektiv + genoeg kan genbruges, når man spørger eller siger, om en egenskab når den nødvendige grad. Eksempel: Is de doorgang breed genoeg? — “Er passagen bred nok?” Dette er et nyt eksempel; det fastslår ikke, at den nævnte passage er subjektet i den oprindelige sætning. Samlet består spørgsmålet af Is dit (“er dette”) og ver genoeg (“langt nok”). Derfor spørger Is dit ver genoeg?, om dette — den relevante placering eller udstrækning i situationen — har tilstrækkelig afstand: “Er det langt nok?”

6. Er is nu een vrije doorgang.

   Der er nu fri passage.

   Er is

   der er

   nu

   nu

   vrije

   fri

   doorgang

   passage

   Uddybende forklaring

   Er is betyder her “der er” og bruges til at præsentere, at noget eksisterer eller er tilgængeligt et bestemt sted eller tidspunkt. is er nutidsformen af zijn for ental. Sammenlign Er zijn twee doorgangen — “Der er to passager”; ved flertal bruges zijn. nu betyder “nu” og placerer situationen i taletidspunktet. Det ændrer ikke bøjningen af de andre ord. vrije beskriver doorgang som fri eller uden blokering. Grundformen er vrij. Adjektivet står foran substantivet og har her endelsen -e, fordi doorgang er et de-substantiv i ental: de doorgang → een vrije doorgang. I en anden konstruktion kan grundformen ses i for eksempel een vrij pad — “en fri sti”, hvor pad er et het-substantiv i ental med ubestemt artikel. doorgang er et substantiv, der her betyder “passage”, altså en mulighed for at komme igennem. Dets flertal er doorgangen: De doorgangen zijn vrij — “Passagerne er frie”. Samlet bygges sætningen sådan op: Er is (“der er”) + nu (“nu”) + een vrije doorgang (“en fri passage”). Den fulde betydning er derfor: “Der er nu fri passage.”

7. Ik kan dichter bij de muur staan.

   Jeg kan stå tættere på væggen.

   Ik kan

   jeg kan

   dichter

   tættere

   bij

   ved; tæt på

   muur

   væg

   staan

   stå

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og er en brugbar konstruktion med subjektet ik og formen kan af verbet kunnen. Efter modalverbet kan står hovedverbet i infinitiv, også når der kommer andre led imellem: Ik kan staan = “jeg kan stå”. Her udtrykker kan, at taleren har mulighed for at stå et bestemt sted. dichter betyder her “tættere”. Det er komparativformen af dicht (“tæt” eller “nær”): dicht → dichter (“tættere”). Formen sammenligner denne placering med en anden placering, som ikke er angivet i sætningen; den siger, at placeringen er nærmere væggen end sammenligningspunktet. Et eksempel: De stoel staat dichter bij de tafel. — “Stolen står tættere på bordet.” bij er en præposition, der her betyder “ved” eller “tæt på”. Konstruktionen dichter bij betyder “tættere på”; bij alene angiver nærhed, mens dichter tilføjer sammenligningen. Et eksempel: Ik woon bij het station. — “Jeg bor tæt på stationen.” muur betyder “væg”. I de muur er muur et entalsord med den bestemte artikel de, så hele nominalgruppen betyder “væggen”. Et eksempel: De muur is wit. — “Væggen er hvid.” staan betyder “stå”. Det er infinitiven efter modalverbet kan; i denne konstruktion bruges det ikke som en bøjet personform. Et eksempel: Wij kunnen hier staan. — “Vi kan stå her.” Samlet bliver Ik kan + dichter bij de muur + staan: “Jeg kan stå tættere på væggen.” Den hollandske ordstilling har modalverbet kan tidligt i sætningen og infinitiven staan til sidst. Mønstret kan genbruges sådan: Ik kan dichter bij [sted eller ting] staan — “Jeg kan stå tættere på [stedet eller tingen].”

8. Zo blijft de doorgang vrij.

   Så holder vi passagen fri.

   Zo

   sådan; på den måde

   blijft

   forbliver; bliver ved med at være

   de doorgang

   passagen; gennemgangen

   vrij

   fri; uhindret

   Uddybende forklaring

   Zo betyder her »på den måde« eller »således« og viser en følge af det, der er nævnt tidligere. Det er et adverbium. Et genbrugeligt mønster er zo + helsætning: »således …«. blijft er nutidsformen af blijven for 3. person ental. Her er det de doorgang, der er grammatisk subjekt: passagen forbliver i en bestemt tilstand. blijven bruges blandt andet om, at en tilstand fortsætter, i modsætning til worden, som typisk angiver, at en tilstand opstår. Eksempel: De deur blijft open. — »Døren forbliver åben.« de doorgang betyder »passagen« eller »gennemgangen«. doorgang er et fælleskønsord med artiklen de; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Ordet hænger sammen med verbet doorgaan i betydningen »gå videre«, men doorgang skal læres som substantivet for en passage eller gennemgang. vrij betyder her »fri« i betydningen »uhindret« eller »tilgængelig«. Det beskriver tilstanden for de doorgang. Som selvstændigt adjektiv kan vrij også betyde »fri« i andre sammenhænge, men her handler det konkret om, at passagen ikke er blokeret. Eksempel: De weg is vrij. — »Vejen er fri.« Samlet betyder Zo blijft de doorgang vrij. bogstaveligt »Således forbliver passagen fri«. Zo markerer følgen, blijft udtrykker, at tilstanden fortsætter, og vrij angiver denne tilstand. I den faste oversættelse gengives den samme praktiske mening som »Så holder vi passagen fri«: det, der gøres, har som resultat, at passagen forbliver uhindret.