Holde en plads i køen | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kun je mijn plek in de rij even vrijhouden?

   Kan du holde min plads i køen et øjeblik?

   Kun je

   kan du

   mijn

   min

   plek

   plads

   in de rij

   i køen

   even

   et øjeblik; lige kort

   vrijhouden

   holde ledig

   Uddybende forklaring

   Kun je står først som et spørgsmål og en høflig anmodning: kunnen betyder her “at kunne”, og je er subjektet “du”. I et ja/nej-spørgsmål står det finitte udsagnsord før subjektet: Kun je ...? svarer til mønstret “Kan du ...?”. Efter kunnen står det næste udsagnsords infinitiv til sidst. mijn betyder “min” og viser, hvem pladsen hører til. Formen mijn bruges både foran ental og flertal og ændres ikke efter grammatisk køn: mijn plek og mijn vrienden. Den udtrykker et ejerskabs- eller tilhørsforhold, ikke en bestemt numerisk mængde. plek betyder “plads” eller “sted”; her er det en plads, som nogen kan holde ledig. Dens flertalsform er plekken. Eksempel: Deze plek is vrij. — “Denne plads er ledig.” in de rij betyder “i køen” eller “i rækken”. rij er navneordet “kø/række”, og de er den bestemte artikel i denne præpositionsforbindelse. Mønstret in de ... kan bruges med andre navneord, for eksempel in de klas — “i klassen”. even gør tidsangivelsen kort og begrænset: her betyder det omtrent “et øjeblik” eller “lige kort”. Det ændrer ikke, hvem der skal holde pladsen, men angiver, at det kun skal være i kort tid. Eksempel: Wacht even. — “Vent lige et øjeblik.” vrijhouden er infinitiven “holde ledig” eller “reservere”. Den er dannet med vrij “fri” og houden “holde”, men i den samlede betydning betyder verbet at sørge for, at noget forbliver ledigt til nogen. Efter kunnen står infinitiven samlet til sidst, som i Kun je deze stoel vrijhouden? — “Kan du holde denne stol fri?” I en almindelig hovedsætning kan det sammensatte verbum skilles: Ik houd deze stoel vrij. — “Jeg holder denne stol fri.” Samlet bliver strukturen Kun je + mijn plek + in de rij + even + vrijhouden: “Kan du holde min plads i køen fri et øjeblik?” Spørgsmålet bruger kunnen til at formulere anmodningen, mens vrijhouden beskriver handlingen, og even begrænser den til kort tid.

2. Ik kan je plek vrijhouden terwijl je weg bent.

   Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

   Ik kan

   jeg kan

   je

   din

   plek

   plads

   vrijhouden

   holde fri; reservere

   terwijl

   mens

   weg

   væk

   bent

   er

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her »jeg kan«: ik er 1. persons ental, og kan er nutidsformen af kunnen for dette subjekt. Kunnen bruges her som modalverbum og står sammen med en infinitiv: Ik kan wachten. – »Jeg kan vente.« I en hovedsætning står det bøjede modalverbum tidligt, mens infinitiven kommer til sidst. je foran plek er det ubetonede possessive pronomen »din« i denne sammenhæng. Konstruktionen je plek betyder altså »din plads«. Det samme je kan have andre funktioner i nederlandsk, så det er forholdet til substantivet plek, der giver den possessive betydning her. plek er et substantiv for en plads eller et sted. I denne sætning handler det om den plads, som tilhører eller er tildelt den person, der omtales som »du«. Eksempel: Deze plek is vrij. – »Denne plads er ledig.« vrijhouden er infinitiven af vrijhouden og betyder her »holde fri« eller »reservere«. Det er et separabelt nederlandsk verbum, men i infinitiv ses det samlet. Eksempel: Ik houd een stoel voor je vrij. – »Jeg holder en stol fri til dig.« I den faste sætning er kan ... vrijhouden derfor »kan holde ... fri«; kan udtrykker muligheden eller evnen, og vrijhouden beskriver selve handlingen. terwijl er en underordnende konjunktion, der forbinder handlinger, som foregår samtidig: »mens«. Eksempel: Lees terwijl je wacht. – »Læs, mens du venter.« weg betyder her »væk« eller »borte« i udtrykket weg zijn, »at være væk«. Det er ikke et nyt stednavn eller en bestemt destination i denne sætning. Eksempel: Zij is weg. – »Hun er væk.« bent er 2. persons ental i nutid af zijn, »at være«. Sammen med je i den underordnede del je weg bent betyder det »du er væk«. I en nederlandsk ledsætning står det bøjede verbum typisk til sidst, hvilket forklarer rækkefølgen terwijl je weg bent. Samlet bliver strukturen Ik kan je plek vrijhouden »Jeg kan holde din plads fri«, efterfulgt af terwijl je weg bent »mens du er væk«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan holde din plads, mens du er væk.«

3. Ik ben mijn portemonnee vergeten.

   Jeg glemte min pung.

   Ik ben

   jeg har

   mijn

   min

   portemonnee

   pung

   vergeten

   glemt

   Uddybende forklaring

   Ik ben betyder her «jeg har» og er begyndelsen på en nederlandsk perfektumkonstruktion. Ik er 1. persons ental, «jeg». Formen ben er nutidsformen af zijn («at være») for ik. Sammen med vergeten danner den her perfektum: Ik ben ... vergeten = «jeg har glemt». Det er ikke en selvstændig betydning «jeg er» i denne sætning. mijn betyder «min» og viser, at portemonneen hører til taleren. Det er et possessivt bestemmelsesord; mijn ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal i denne brug. Eksempel: mijn boek = «min bog», mijn boeken = «mine bøger». portemonnee er substantivet «pung». Det er et de-ord: de portemonnee. Eksempel: Waar is mijn portemonnee? = «Hvor er min pung?» vergeten betyder her «glemt» og er participium af verbet vergeten («at glemme»). Formen er også infinitiven: vergeten = «at glemme», ik ben vergeten = «jeg har glemt». I denne konstruktion står hjælpeverbet ben tidligere i sætningen, mens participiet står til sidst. Eksempel: Ik ben zijn naam vergeten. = «Jeg har glemt hans navn.» Hele sætningen bygges sådan: Ik ben («jeg har») + mijn portemonnee («min pung») + vergeten («glemt»). Den samlede betydning er derfor «Jeg glemte min pung» eller mere ordret «Jeg har glemt min pung».

4. Probeer snel terug te komen.

   Prøv at komme tilbage snart.

   Probeer

   prøv

   snel

   snart

   terug

   tilbage

   te komen

   at komme

   Uddybende forklaring

   Probeer er her imperativformen af proberen (“at prøve”) og udtrykker en opfordring. Den bare imperativform kan bruges til direkte henvendelse; den betyder ikke i sig selv nødvendigvis, at modtageren er én bestemt person. Sammen med te + infinitiv danner proberen mønstret “prøve at …”. Eksempel: Probeer te slapen. — “Prøv at sove.” snel betyder her “snart” som tidsangivelse. Det kan også betyde “hurtigt”, når det beskriver tempo: Hij loopt snel. — “Han går hurtigt.” Her angiver det altså, at tilbagekomsten skal ske snart. terug betyder “tilbage” og angiver retning eller bevægelse tilbage. Det kan bruges med et bevægelsesverbum: Ga terug. — “Gå tilbage.” te komen består af te og infinitiven komen, “komme”. I denne sætning indgår det i konstruktionen proberen te komen, “prøve at komme”. Eksempel: Ik probeer op tijd te komen. — “Jeg prøver at komme til tiden.” Samlet betyder Probeer + snel + terug + te komen: “Prøv snart at komme tilbage.” Den faste danske oversættelse “Prøv at komme tilbage snart” har samme betydning; terug angiver “tilbage”, og snel angiver tidspunktet “snart”.

5. Ik ga hem nu halen.

   Jeg henter den nu.

   Ik ga

   jeg skal …

   hem

   den

   nu

   nu

   halen

   hente

   Uddybende forklaring

   Ik ga betyder her, at taleren vil udføre en handling nu eller om kort tid. Det er første person ental af gaan; sammen med en infinitiv danner det en konstruktion for intention eller en nært forestående handling. Eksempel: Ik ga slapen. — »Jeg går i seng.« hem er et nederlandsk personligt pronomen i objektsform, tredje person ental. I denne faste ytring gengives det som »den« i oversættelsen. Formen hem kan i andre sammenhænge bruges om en mandlig person eller et passende maskulint substantiv, men her er den understøttede betydning blot den, som fremgår af den faste oversættelse. Eksempel: Ik zie hem. — »Jeg ser ham.« nu betyder »nu« og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå sammen med en plan, der skal udføres straks. Eksempel: Kom nu. — »Kom nu.« halen er infinitiven af halen og betyder her »hente«. Den angiver selve handlingen efter gaan. Eksempel: Zij gaat haar boek halen. — »Hun går hen for at hente sin bog.« Samlet består ytringen af Ik ga som intention, hem som objekt, nu som tidsangivelse og halen som handling: »Jeg henter den nu.« Konstruktionen gaan + infinitiv viser, at taleren vil hente den nu eller meget snart.

6. Ik blijf hier in de rij.

   Jeg bliver her i køen.

   Ik

   jeg

   blijf

   bliver

   hier

   her

   rij

   kø

   Uddybende forklaring

   Ik er første person ental: “jeg”. Det er subjektet, altså den person der bliver. Sammenlign med jij (“du”) og hij/zij (“han/hun”); pronomenet vælges efter hvem der udfører eller oplever handlingen. blijf betyder her “bliver” i betydningen “forbliver” eller “bliver på stedet”. Det er nutidsformen af blijven (“at blive/forblive”) for første person ental: ik blijf. En nyttig formkæde er ik blijf, jij blijft, wij blijven. Endelsen og stavningen ændrer sig altså efter subjektet; blijf er ikke grundformen. hier betyder “her” og angiver stedet tæt på eller relevant for taleren. Det står ofte sammen med et verbum for at angive, hvor nogen bliver eller gør noget. Det tilsvarende stedsadverbium for “der” er daar, når stedet ikke er her. rij betyder “kø” eller “række”, og i denne sætning er det køen, man er i. Det er et navneord med den bestemte artikel de: de rij. Flertallet er rijen (“køer/rækker”). Udtrykket in de rij betyder “i køen”. de gør navneordet bestemt; det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Med hier bliver stedet “her”, og med blijf bliver betydningen, at taleren fortsat befinder sig dér. Hele sætningen Ik blijf hier in de rij. betyder derfor: “Jeg bliver her i køen.”

7. Ik heb hem gevonden en ben meteen teruggekomen.

   Jeg fandt den og kom med det samme tilbage.

   Ik heb

   jeg har

   hem

   den

   gevonden

   fundet

   ben

   er

   meteen

   med det samme

   teruggekomen

   kommet tilbage

   Uddybende forklaring

   Ik heb indleder første del med ik = “jeg” og hjælpeverbet heb, nutidsformen af hebben = “at have”. Sammen med participiet gevonden danner det perfektum: “har fundet”. Et genbrugeligt mønster er ik heb + participium. hem er et objektspronomen i 3. person ental. I den faste oversættelse gengives det som “den”; selve sætningen navngiver ikke pronomenets antecedent. I nederlandsk hænger formen sammen med et maskulint eller fælleskønnet entalsreferent, men den grammatiske begrænsning identificerer ikke i sig selv den konkrete referent. gevonden er perfektum participium af vinden = “at finde”: vinden → gevonden. Det står efter heb i denne afsluttede handling. Eksempel: Ik heb mijn sleutels gevonden. = “Jeg har fundet mine nøgler.” en forbinder de to handlinger: det, der siges før en, forbindes med det, der siges efter en. ben er nutidsformen af zijn = “at være” sammen med ik. Her fungerer det som hjælpeverbum sammen med teruggekomen; det betyder altså ikke alene “er” i sætningens samlede betydning. Nederlandsk bruger her zijn, mens første del bruger hebben. meteen betyder “med det samme” og angiver, at tilbagekomsten skete uden forsinkelse. Det ændrer ikke selve handlingens tid eller deltagere. teruggekomen er perfektum participium af terugkomen: terugkomen → teruggekomen. Betydningen er “kommet tilbage”. Elementet terug- bidrager med betydningen “tilbage”. Eksempel: Zij is teruggekomen. = “Hun er kommet tilbage.” Samlet har første del mønstret hebben + participium, og anden del har mønstret zijn + participium. Sætningen betyder derfor: “Jeg fandt den og kom med det samme tilbage.”

8. Je kunt hier weer in de rij gaan staan.

   Du kan gå ind i køen igen her.

   Je kunt

   du kan

   hier

   her

   weer

   igen

   de rij

   køen

   gaan staan

   stille sig

   Uddybende forklaring

   Je kunt betyder her »du kan«. kunt er nutidsformen af kunnen (»at kunne«) for je/jij i denne konstruktion. Efter et modalverbum står det næste verbum normalt i infinitiv: Je kunt ... gaan. Eksempel: Je kunt wachten. — »Du kan vente.« hier betyder »her« og angiver stedet i den faste sætning. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter andre ord. weer betyder »igen« eller »på ny«. Her viser det, at handlingen at stille sig i kø sker igen; det betyder ikke i sig selv »tilbage«. de rij betyder »køen«. rij er et navneord med grundformen de rij; de er den bestemte artikel i denne navneordsforbindelse. Eksempel: Ik sta in de rij. — »Jeg står i kø.« gaan staan er en fast, genbrugelig kombination af gaan (»gå«) og staan (»stå«). Sammen betyder den her »gå hen og stille sig« eller »stille sig«. staan beskriver selve stå-positionen, mens gaan fremhæver bevægelsen ind i den nye situation. Efter kunt står begge verber i infinitiv. Eksempel: Je kunt daar gaan zitten. — »Du kan gå hen og sætte dig der.« Hele sætningen bygges sådan op: Je kunt + hier + weer + in de rij + gaan staan. Den betyder: »Du kan gå ind i køen igen her.« Stedet er hier, gentagelsen markeres af weer, og in de rij gaan staan beskriver at gå ind i køen og stille sig der.