Tjek før afgang | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hebben we alles voordat we weggaan?

   Har vi alt, før vi går?

   Hebben we

   har vi

   alles

   alt; det hele

   voordat

   før; inden

   weggaan

   gå væk; tage af sted

   Uddybende forklaring

   Hebben we står først som et ja/nej-spørgsmål. hebben er grundformen "at have"; her er det bøjet i nutid for we: we hebben. I et direkte spørgsmål står det finitte verbum foran subjektet: Hebben we ...? Sammenlign: We hebben alles. — "Vi har alt." Spørgsmålsformen ændrer ordstillingen, ikke betydningen af we. alles betyder her "alt" eller "det hele" og fungerer som det, man har. Det er et ubestemt pronomen, så det henviser samlet til alle relevante ting uden at nævne dem enkeltvis. Eksempel: Ik controleer alles. — "Jeg kontrollerer alt." voordat indleder en tidsledsætning og betyder "før" eller "inden". Det angiver, at handlingen i ledsætningen sker senere end eller sætter tidsgrænsen for handlingen i hovedsætningen. Efter voordat står verbet til sidst i denne nederlandske ledsætning. Eksempel: Bel me voordat je vertrekt. — "Ring til mig, før du tager af sted." weggaan er grundformen "at gå væk" eller "at tage af sted". Det er et sammensat verbum med weg (væk) og gaan (gå); i infinitiven skrives det samlet. I en hovedsætning kan det skilles: We gaan weg. — "Vi tager af sted." Her står infinitiven weggaan sidst efter voordat, fordi den er verbet i tidsledsætningen: voordat we weggaan. Samlet er strukturen Hebben we alles + voordat we weggaan?: "Har vi alt, før vi går?" Spørgsmålet undersøger altså, om alt er med eller på plads inden afrejsen. Det er et almindeligt, neutralt spørgsmål.

2. Laten we het nu controleren.

   Lad os tjekke nu.

   Laten we

   lad os

   het

   det

   nu

   nu

   controleren

   tjekke

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast nederlandsk konstruktion, der bruges til at foreslå en fælles handling: “lad os …”. laten er grundformen af verbet “lade”, men i denne konstruktion fungerer laten sammen med we som en opfordring. Den handling, man foreslår, står normalt bagefter i infinitiv. Eksempel: Laten we beginnen. — “Lad os begynde.” het betyder her “det” og er et pronomen, der fungerer som genstand for handlingen. Formen het bruges for et enkelt intetkønsord eller for en allerede forståelig sag; den konkrete reference er ikke nærmere angivet i den faste sætning. Det skal ikke forveksles med de, som også kan være bestemt artikel eller pronomen i andre sammenhænge. nu er et tidsadverbium med betydningen “nu”. Det placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Ik kom nu. — “Jeg kommer nu.” controleren er infinitiven af controleren, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Efter Laten we står verbet i infinitiv: Laten we controleren — “Lad os tjekke”. Infinitiven har ikke en personbøjning her; det er laten we-konstruktionen, der viser, at forslaget gælder taleren og andre sammen. Samlet bliver Laten we + het + nu + controleren til “Lad os tjekke det nu.” Sætningen er et forslag om, at taleren og mindst én anden person udfører denne kontrol på det aktuelle tidspunkt.

3. Heb je je sleutels?

   Har du dine nøgler?

   Heb je

   har du?

   je

   dine

   sleutels

   nøgler

   Uddybende forklaring

   Heb je betyder her “har du?”. Grundformen er hebben (“at have”). I nutid bruges heb sammen med je i denne spørgsmålskonstruktion: Heb je ...? Ved omvendt ordstilling står verbet før subjektet. Sammenlign den almindelige rækkefølge Je hebt ... med spørgsmålet Heb je ...?; formen heb er altså den form, der bruges i denne inversion. Det første je i Heb je er det ubetonede personlige pronomen for “du”. Det andet je betyder “din/dine” og er et possessivt pronomen. I je sleutels viser det, hvem nøglerne tilhører. Denne possessive form ændrer sig ikke efter det ejede ords tal eller køn: je sleutel og je sleutels bruger begge je. Eksempel: Ik heb mijn sleutels. — “Jeg har mine nøgler.” sleutels betyder “nøgler” her. Entalsformen er sleutel, og sleutels er flertal: een sleutel — “en nøgle”, twee sleutels — “to nøgler”. Samlet består spørgsmålet af Heb (“har”) + subjektet je (“du”) + det possessive je (“dine”) + sleutels (“nøgler”). Derfor betyder Heb je je sleutels? “Har du dine nøgler?”

4. Ze zitten in mijn zak.

   De er i min lomme.

   Ze

   de

   zitten

   sidder

   in

   i

   mijn

   min

   zak

   lomme

   Uddybende forklaring

   Ze betyder her “de” og er et personligt pronomen i 3. person pluralis. Den faste oversættelse identificerer ikke, hvem “de” er, så man kan ikke fastslå referenten ud fra sætningen alene. Som kontrast bruges hij om én person eller én maskulin ting, mens zij/ze kan bruges om flere. zitten betyder her, at noget befinder sig i en bestemt position, her i en lomme. Det er infinitivformen og også formen i nutid efter et subjekt i pluralis: ze zitten. Ved singularis bruges for eksempel hij zit — “han sidder” eller “han befinder sig”. Det nederlandske verbum kan derfor beskrive både egentlig siddestilling og placering, afhængigt af konteksten. in er præpositionen “i” og angiver her, at noget befinder sig inden for en beholder eller et afgrænset område. Et genbrugeligt mønster er iets zit in iets — “noget er i noget”. mijn betyder “min” foran et substantiv. Det er et possessivt ord, der angiver, hvem noget tilhører eller er knyttet til. mijn ændrer ikke form efter ental eller flertal: mijn zak betyder “min lomme”, og mijn zakken betyder “mine lommer”; substantivet ændres, mens possessivet her stadig er mijn. zak betyder “lomme”. Flertalsformen er zakken, så een zak er “en lomme”, mens twee zakken er “to lommer”. I denne sætning står zak i ental efter mijn. Samlet består sætningen af subjektet Ze, verbet zitten, placeringsleddet in og den besiddende nominalgruppe mijn zak: “De er i min lomme.” Den faste oversættelse angiver placering, men specificerer ikke, hvem “de” henviser til. Mønsteret kan genbruges med andre ord, for eksempel De sleutels zitten in mijn tas — “Nøglerne er i min taske.”

5. Zit je portemonnee in je tas?

   Er din pung i din taske?

   Zit

   er/ligger (befinder sig)

   je

   din

   portemonnee

   pung

   in

   i

   tas

   taske

   Uddybende forklaring

   Zit står først, fordi dette er et ja/nej-spørgsmål med omvendt ordfølge. Formen hører til verbet zitten (at sidde eller befinde sig): zit er nutidsformen til ental, mens zitten blandt andet bruges som infinitiv og ved flertal. Her betyder det ikke nødvendigvis fysisk "sidde", men "befinde sig/ligge". Det første je står foran portemonnee og betyder her "din". Det er altså et possessivt ord, ikke subjektpronomenet "du" i denne sætning. Samme form je kan i andre sammenhænge være et ubetonet subjektpronomen med betydningen "du", men den faste oversættelse viser, at den funktion ikke gælder her. Det andet je fungerer på samme måde foran tas og betyder også "din". Portemonnee er et substantiv for en pung. Et nyttigt eksempel er: Mijn portemonnee is klein. — "Min pung er lille." Mijn er her den tilsvarende possessive form for "min". In angiver, at noget befinder sig inde i et område eller en beholder. Mønstret iets zit in iets kan derfor bruges om placering, for eksempel: De sleutel zit in mijn tas. — "Nøglen er i min taske." Tas er substantivet "taske". I je tas står det efter det possessive je, så udtrykket betyder "din taske". Sætningen kan samles sådan: Zit + je portemonnee + in + je tas? Først kommer det bøjede verbum, derefter den pung, der spørges om, og til sidst placeringen. Hele betydningen er derfor: "Er din pung i din taske?"

6. Ik heb hem erin gedaan.

   Jeg lagde den der.

   Ik heb

   jeg har

   hem

   den

   erin

   deri

   gedaan

   gjort; puttet

   Uddybende forklaring

   Ik heb er hjælpeformen i en perfektumkonstruktion: hebben står i nutid som heb, og ik er subjektet. Sammen med perfektum participiet gedaan beskriver konstruktionen en afsluttet handling. Mønstret kan genbruges som Ik heb ... gedaan — “Jeg har ... gjort”. hem er objektsformen af det personlige pronomen i tredje person ental. Den bruges blandt andet om maskuline personer og om entalsord med fælleskøn; formen betyder derfor ikke i sig selv, at referenten er en mand. Her er hem det direkte objekt, og den faste oversættelse gengiver det som “den”. De givne tekster fastslår ikke entydigt, hvilken konkret genstand pronomenet henviser til. erin er et nederlandsk pronominaladverbium, dannet af er + in, med betydningen “deri” eller “i det”. Her angiver det stedet eller beholderen, som noget føres ind i. Et tilsvarende mønster er erop (“derpå/på det”) og eronder (“derunder/under det”); den valgte præposition udtrykker den rumlige relation. gedaan er perfektum participium af doen (“gøre”), ikke af et verbum, der direkte betyder “lægge”. I udtrykket iets in iets doen bruges doen dog om at få noget ind i noget, så den naturlige danske oversættelse i denne sætning kan være “lægge noget deri”. Formen gedaan står efter hjælpeverbet heb i denne afsluttede handling. Eksempel: Ik heb het boek in de tas gedaan. — “Jeg lagde bogen i tasken.” Sætningen samles således: Ik heb markerer en afsluttet handling udført af “jeg”, hem er det, handlingen rammer, erin angiver, at det placeres deri, og gedaan fuldender perfektumkonstruktionen. Den samlede betydning er derfor: “Jeg lagde den deri.”

7. Is de deur op slot?

   Er døren låst?

   Is

   er

   deur

   dør

   op slot

   låst

   Uddybende forklaring

   Is er nutidsformen af det nederlandske verbum zijn (at være) for tredje person ental. I et ja/nej-spørgsmål står den finitte verbumsform foran subjektet: Is de deur ...? svarer til den almindelige rækkefølge De deur is .... deur betyder “dør”. Flertalsformen er deuren. Det bestemte kendeord de viser her, at der er tale om en bestemt dør, men selve ordet deur bærer ikke denne bestemthed. op slot er en fast konstruktion, der om en dør betyder “låst”. slot er et låsebeslag eller en lås, mens hele udtrykket ikke skal oversættes ord for ord som en fysisk placering. En nyttig model er iets op slot doen = “låse noget”. Samlet består spørgsmålet af Is + subjektet de deur + tilstandsudtrykket op slot: “Er døren låst?” Det er et ja/nej-spørgsmål om dørens aktuelle låste tilstand.

8. Ik heb het net gecontroleerd.

   Jeg tjekkede den lige før.

   Ik heb

   jeg har

   het

   den/det

   net

   lige før

   gecontroleerd

   kontrolleret; tjekket

   Uddybende forklaring

   Ik heb betyder her “jeg har” og danner sammen med gecontroleerd en afsluttet handling. I nederlandsk bruges hebben som hjælpeverbum i perfektum: ik heb gecontroleerd = “jeg har kontrolleret” eller, som i den faste oversættelse, “jeg tjekkede”. heb er formen af hebben efter ik; sammenlign ik heb med jij hebt. het er et kort nederlandsk objektspronomen med betydningen “den/det” i denne sætning. Formen angiver ikke i sig selv præcist, hvad referenten er; den fungerer som det, der bliver kontrolleret. Dens konkrete betydning her følger den faste oversættelse: “den”. net betyder her “lige før” eller “for nylig”. Det står foran participiet og angiver, at kontrollen skete kort tid inden. I andre sammenhænge kan net også betyde “netop”, så betydningen skal bestemmes af sætningen. gecontroleerd er perfektum-participiet af controleren, “at kontrollere”. Sammen med heb udtrykker det den afsluttede kontrolhandling. En nyttig formkæde er controleren → gecontroleerd; participiet får ikke her en personbøjning. Eksempel: Ik heb het gecontroleerd. = “Jeg har kontrolleret det.” Samlet består sætningen af subjektet Ik, hjælpeverbet heb, objektet het, tidsadverbiet net og participiet gecontroleerd: “Jeg tjekkede den lige før.” Den genbrugelige model er Ik heb ... gecontroleerd = “Jeg har/tjekkede ...”; det, der kontrolleres, kan indsættes mellem heb og participiet.