Tjek før afgang | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek før afgang kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Hebben we alles voordat we weggaan?

HEB-bun vuh AL-lus voor-DAAT vuh VEKH-ghaan? Har vi alt, før vi går?

Laten we het nu controleren.

LAA-tun vuh ut nyu kon-tro-LEH-run. Lad os tjekke nu.

Heb je je sleutels?

HEP yuh yuh SLØ-tuhls? Har du dine nøgler?

Ze zitten in mijn zak.

Zuh ZIT-tun in main zak. De er i min lomme.

Zit je portemonnee in je tas?

ZIT yuh por-tuh-mo-NEE in yuh tas? Er din pung i din taske?

Ik heb hem erin gedaan.

Ik HEP um er-in ghuh-DAAN. Jeg lagde den der.

Is de deur op slot?

Is duh døør op slot? Er døren låst?

Ik heb het net gecontroleerd.

Ik HEP ut net ghuh-kon-tro-LEERT. Jeg tjekkede den lige før.

Ord for ord

Hebben I “Hebben we alles voordat we weggaan?” betyder “Hebben” “har” og står før “we”, fordi sætningen er et spørgsmål. Det bruges her til at spørge, om man har alle nødvendige ting, før man tager af sted.

we “we” betyder “vi” og er den korte, almindelige form af “wij”. I “Hebben we alles voordat we weggaan?” og “Laten we het nu controleren” er “we” den gruppe, der skal have eller gøre noget sammen.

alles “alles” betyder “alt” og samler alle de ting, der er nødvendige i situationen. I “Hebben we alles voordat we weggaan?” bruges det som det, man spørger, om man har, for eksempel når man tjekker sine ting, før man går.

voordat “voordat” betyder “før” og forbinder en handling med noget, der sker senere. I “voordat we weggaan” indleder det delen, der fortæller, at afgangen sker efter tjekket.

weggaan “weggaan” betyder her “tage af sted” eller “forlade hjemmet”. I “voordat we weggaan” bruges det om den konkrete afgang, og mønsteret kan genbruges, når man taler om at gøre noget, før man tager af sted.

Laten I “Laten we het nu controleren” er “Laten” den del af en fast konstruktion, der åbner et forslag eller en opfordring om at gøre noget sammen. Konstruktionen “Laten we” bruges med en handling, for eksempel når man foreslår at begynde et tjek.

het “het” betyder her “det” og er det, der skal kontrolleres i “Laten we het nu controleren”. Det fungerer som objekt for “controleren” og kan bruges om en allerede kendt ting eller opgave.

nu “nu” betyder “nu” og viser, at kontrollen skal foregå med det samme. I “Laten we het nu controleren” bruges det til at gøre forslaget tidsmæssigt konkret, for eksempel når man står klar til at gå.

controleren “controleren” betyder “tjekke” eller “kontrollere”. I “Laten we het nu controleren” står det som den handling, man foreslår, og et almindeligt mønster er “iets controleren”, hvor det, der skal tjekkes, står som objekt.

Heb “Heb” betyder “har” i “Heb je je sleutels?”. Det er formen af “hebben”, der bruges med “je”, og den står først, fordi spørgsmålet begynder med verbet. Mønsteret “Heb je ...?” bruges til at spørge, om nogen har noget.

je I “Heb je je sleutels?” bruges “je” to gange: det første betyder “du”, og det andet betyder “din(e)”. Den samme korte form kan altså være både subjekt og possessiv, når man spørger, om nogen har deres egne ting.

sleutels “sleutels” betyder “nøgler” og er flertalsformen af “sleutel”. I “je sleutels” bruges det om de nøgler, man normalt tjekker, før man går hjemmefra.

Ze “Ze” betyder “de” og er den korte, almindelige form af “zij”. I “Ze zitten in mijn zak” henviser det til nøglerne og fungerer som det, der befinder sig i lommen.

zitten I “Ze zitten in mijn zak” betyder “zitten” “befinder sig” eller “er placeret”; det betyder ikke nødvendigvis, at noget fysisk sidder. Det bruges ofte med “in” og et sted eller en beholder, når man fortæller, hvor en ting er.

in “in” betyder “i” og placerer noget inde i et sted eller en beholder. I “in mijn zak” og “in je tas” viser det, hvor nøglerne eller pungen befinder sig.

mijn “mijn” betyder “min” og viser, hvem lommen tilhører i “mijn zak”. Det står foran navneordet og kan genbruges i mønsteret “mijn + ting”, når man taler om noget, man ejer eller har med sig.

zak “zak” betyder her “lomme”. I “in mijn zak” bruges det om det sted, hvor nøglerne ligger, for eksempel når man forklarer, hvor man har lagt en lille ting.

Zit “Zit” betyder her “er” eller “befinder sig” i “Zit je portemonnee in je tas?”. Det er formen af “zitten”, der bruges med “je portemonnee”, og mønsteret “Zit ... in ...?” spørger, om noget befinder sig et bestemt sted.

portemonnee “portemonnee” betyder “pung”. I “je portemonnee” er det den genstand, man spørger til, og den sættes sammen med et sted i “Zit je portemonnee in je tas?”.

tas “tas” betyder “taske”. I “in je tas” angiver det beholderen, hvor pungen muligvis befinder sig, så udtrykket kan bruges, når man tjekker indholdet i en taske.

Ik “Ik” betyder “jeg” og er den, der udfører handlingen i “Ik heb hem erin gedaan”. Det står som subjekt og bruges for eksempel, når man fortæller, hvad man selv har lagt eller gjort.

hem “hem” betyder her “den” og henviser til pungen i “Ik heb hem erin gedaan”. Det er objektet for handlingen og bruges i sætningen sammen med “erin gedaan” for at fortælle, hvad der blev lagt i tasken.

erin “erin” betyder “deri” eller “ind i den” og peger her på tasken. I “Ik heb hem erin gedaan” angiver det, at pungen blev lagt ind i tasken. Et nyt eksempel på mønsteret er “Ik doe het erin.”

gedaan “gedaan” er formen af “doen” i “Ik heb hem erin gedaan” og bidrager med handlingen “lagt” eller “gjort” i denne sammenhæng. Sammen med “erin” beskriver det, at pungen blev lagt ind i tasken, og formen bruges sammen med “heb” om en afsluttet handling.

Is “Is” betyder “er” i “Is de deur op slot?”. Det er en form af “zijn”, som står først i dette ja-nej-spørgsmål. Situationen er et hurtigt tjek af, om døren er låst.

de “de” er det bestemte kendeord foran “deur” i “de deur”. Det gør klart, at der er tale om den konkrete dør, som begge personer kender, og mønsteret “de + navneord” bruges om bestemte ting.

deur “deur” betyder “dør”. I “de deur op slot” er det den dør, man kontrollerer, før man forlader hjemmet.

op slot Hele udtrykket “op slot” betyder, at noget er låst, som i “Is de deur op slot?”. “op” og “slot” er de to dele af den faste vending: “slot” henviser til låsen, mens “op” indgår i vendingens faste form. Et nyt eksempel er “De deur zit op slot.”

net “net” betyder her “lige før nu” eller “netop”. I “Ik heb het net gecontroleerd” viser det, at kontrollen fandt sted for kort tid siden, og det bruges naturligt sammen med en afsluttet handling.

gecontroleerd “gecontroleerd” betyder “kontrolleret” eller “tjekket” og er formen af “controleren”. I “Ik heb het net gecontroleerd” beskriver det den afsluttede kontrol af døren. Det kan genbruges med et objekt i mønsteret “iets controleren”, når man tjekker en ting.

Grammatikpunkter

voordat + bijzin → werkwoord achteraan

Voordat we weggaan, controleren we alles.

Vuh-DAAT vuh VEKH-ghaan, kon-tro-LEH-run vuh AL-lus.

Før vi går, tjekker vi alt.

Efter voordat står verbet sidst i ledsætningen: voordat we weggaan.

op slot zijn

De deur is op slot.

Duh døør is op slot.

Døren er låst.

Op slot er et fast nederlandsk udtryk, der betyder låst.

Nederlandsk Ordforråd

alles Pronomen

AL-lus alt

controleren Verbum

kon-tro-LEH-run tjekke

deur Substantiv

døør dør

gedaan Verbum

ghuh-DAAN lagt

nu Adverbium

nyu nu

portemonnee Substantiv

por-tuh-mo-NEE pung

sleutels Substantiv

SLØ-tuhls nøgler

tas Substantiv

tas taske

voordat Konjunktion

voor-DAAT før

weggaan Verbum

VEKH-ghaan gå væk

zak Substantiv

zak lomme

zitten Verbum

ZIT-tun være

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har vi alt, før vi går?

Vis Svar

Hebben we alles voordat we weggaan?

Lad os tjekke nu.

Vis Svar

Laten we het nu controleren.

Har du dine nøgler?

Vis Svar

Heb je je sleutels?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

før

Vis Svar

voordat

alt

Vis Svar

alles

gå væk

Vis Svar

weggaan

pung

Vis Svar

portemonnee