Tjek rummet | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is de ruimte klaar?

   Er rummet klart?

   Is

   er

   de

   den/det

   ruimte

   rum

   klaar

   klar

   Uddybende forklaring

   Is er nutidsformen af det hollandske verbum zijn for 3. person ental. I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum før subjektet: Is ...? svarer her til “Er ...?”. Som genbrugeligt mønster kan man sammenligne Is hij klaar? — “Er han klar?” og Hij is klaar. — “Han er klar.” de er den bestemte artikel, der står foran ruimte. Den bruges her, fordi ruimte er et de-ord: de ruimte. Artiklen angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. ruimte betyder “rum” eller “lokale” i denne sammenhæng. Det er et substantiv med flertalsformen ruimtes: de ruimtes — “rummene/lokalerne”. Den faste oversættelse identificerer her betydningen “rummet”. klaar betyder her “klar”, altså i en tilstand hvor rummet er forberedt eller parat. Adjektivet står som prædikativ efter zijn og bøjes ikke efter ruimte i denne konstruktion. Det samme mønster ses i eksemplet De stoelen zijn klaar. — “Stolene er klare.” Her er klaar stadig et prædikativt adjektiv, men fordi subjektet er flertal, gengives betydningen på dansk med flertalsformen klare. Hele spørgsmålet følger mønstret Is + de ruimte + klaar?: det finitte verbum is kommer først, subjektet de ruimte derefter, og klaar beskriver subjektets tilstand. Derfor betyder Is de ruimte klaar? “Er rummet klart?”.

2. De stoelen staan op hun plek.

   Stolene står på plads.

   stoelen

   stole

   staan

   står

   op hun plek

   på deres plads

   Uddybende forklaring

   stoelen betyder her “stole” og er flertal af stoel (“stol”). Formen stoelen er bestemt flertal; i nederlandsk bruges de foran dette substantiv: de stoelen = “stolene”. Ental er de stoel. staan betyder her “står” og er grundformen af verbet “at stå”. I nutid bruges staan med flertal, som i de stoelen staan; med ental bliver formen staat, for eksempel de stoel staat = “stolen står”. Verbet beskriver her stolens placering. op hun plek betyder “på deres plads”. op er præpositionen “på”, hun er possessivet “deres”, og plek betyder “plads” eller “sted”. hun viser ejerskab for en gruppe; det ændrer ikke form efter det efterfølgende substantivs tal. Udtrykket op hun plek kan genbruges om noget, der befinder sig på den plads, det hører til. Sætningen bygges sådan op: De stoelen (“stolene”) er subjektet, staan (“står”) angiver deres placering, og op hun plek (“på deres plads”) angiver, hvor de står. Samlet betyder De stoelen staan op hun plek.: “Stolene står på plads.”

3. Werkt het scherm?

   Virker skærmen?

   Werkt

   virker; fungerer

   scherm

   skærm

   Uddybende forklaring

   Werkt er en bøjet form af werken («at virke; at fungere; at arbejde»). Her er det nutid, tredje person ental, fordi subjektet er het scherm: het scherm werkt. I et ja/nej-spørgsmål står verbet først: Werkt ...? Et nyttigt eksempel er Werkt de computer? — «Virker computeren?» scherm betyder «skærm» og er et intetkønsord: het scherm. Flertalsformen er schermen, for eksempel De schermen werken. — «Skærmene virker.» I den faste sætning er scherm subjektet, selv om det står efter verbet på grund af spørgsmålsordstillingen. Samlet følger sætningen mønstret werkt + het + scherm?: «Virker skærmen?» Den spørger, om skærmen fungerer.

4. Het beeld ziet er duidelijk uit.

   Billedet ser tydeligt ud.

   beeld

   billede

   ziet er … uit

   ser ud

   duidelijk

   tydelig

   Uddybende forklaring

   beeld betyder her «billede». Grundformen er beeld, og flertallet er beelden. Dette navneord bruger het i bestemt ental: het beeld. Eksempel: Ik zie een beeld. — «Jeg ser et billede.» ziet er ... uit hører sammen som den adskillelige konstruktion eruitzien, «at se ud». ziet er nutidsformen af zien («se») for tredje person ental; het beeld er subjektet. I denne konstruktion står er og uit adskilt, mens et beskrivende ord kan stå imellem dem. Eksempel: Het huis ziet er klein uit. — «Huset ser lille ud.» duidelijk betyder her «tydelig» og beskriver, hvordan billedet ser ud. Formen kan også bruges som adverbium, for eksempel Spreek duidelijk. — «Tal tydeligt.» Her står den mellem er og uit i konstruktionen er ... uitzien. Hele sætningen bygges således: Het beeld («billedet») er subjektet, ziet er ... uit betyder «ser ... ud», og duidelijk angiver udseendet. Derfor betyder Het beeld ziet er duidelijk uit. «Billedet ser tydeligt ud.»

5. Hebben we stiften?

   Har vi tuscher?

   Hebben

   har

   we

   vi

   stiften

   tuscher

   Uddybende forklaring

   Hebben betyder her “har” og er nutidsformen af hebben (“at have”). Sammen med we bruges den til første person flertal: “vi har”. I et ja/nej-spørgsmål står verbet foran subjektet, så mønsteret er Hebben we ...? i stedet for udsagnet We hebben .... we betyder “vi”. Det er et personligt pronomen for første person flertal; formen ændres ikke efter, om gruppen består af to eller flere personer. stiften betyder “tuscher” her. Det er flertal af stift, “tusch”. Flertalsformen dannes her med endelsen -en: stift → stiften. Den ubestemte flertalsform kan bruges, når der spørges, om der findes nogle tuscher, uden at et bestemt antal angives. Sammen danner Hebben we stiften? et ja/nej-spørgsmål: “Har vi tuscher?” Hebben står først, we er den, der spørger på vegne af gruppen, og stiften er det, gruppen eventuelt har. Et genanvendeligt mønster er Hebben we + substantiv?, for eksempel: Hebben we boeken? — “Har vi bøger?”

6. Ze liggen op tafel.

   De ligger på bordet.

   Ze

   de

   liggen

   ligger

   op

   på

   tafel

   bord

   Uddybende forklaring

   Ze betyder her “de” og fungerer som subjekt i flertal. Formen kan i andre sammenhænge have andre funktioner, men her viser den følgende verbumsform liggen, og den faste oversættelse bekræfter læsningen “de”. Selve sætningen identificerer ikke entydigt, hvad “de” henviser til; den tidligere omtale gør genstande som tuscher til en mulig sammenhæng, men det er ikke nødvendigt for grammatikken. liggen er grundformen “at ligge”. liggen er nutidsformen sammen med et subjekt i flertal; med et entalssubjekt bruges ligt: De pen ligt op tafel. — “Pennen ligger på bordet.” Verbet beskriver her en placering i liggende tilstand, ikke en bevægelse hen til stedet. op betyder “på” i denne stedangivelse. Mønstret op tafel kan genbruges om noget, der befinder sig på en bordflade. Det er præpositionen op, der forbinder placeringen med tafel. tafel betyder “bord” og er et substantiv. Dets flertal er tafels; med den bestemte artikel bliver ental de tafel — “bordet”. I den faste vending op tafel står substantivet uden artikel, mens dansk normalt oversætter den samlede stedangivelse med “på bordet”. Sætningen samles sådan: Ze er det flertallige subjekt, liggen siger, at subjektet befinder sig liggende, og op tafel angiver placeringen. Den samlede betydning er derfor: “De ligger på bordet.”

7. Is er ruimte om rond te lopen?

   Er der plads til at gå rundt?

   Is er

   er der

   ruimte

   plads

   om rond te lopen

   til at gå rundt

   Uddybende forklaring

   Is er står først som et spørgsmålsmønster i den faste sætning. is er tredje person ental nutid af zijn (“at være”), mens er her er et eksistentielt ord, der svarer til “der” i “der er”. I den konstaterende rækkefølge står er is ..., mens ja/nej-spørgsmålet har omvendt rækkefølge: Is er ...? (“Er der ...?”). ruimte er et navneord og betyder her “plads” eller “rum”. Et nyttigt eksempel er Er is weinig ruimte. — “Der er kun lidt plads.” om rond te lopen er en infinitivkonstruktion. te lopen betyder “at gå”, og rond tilføjer betydningen “rundt”. Her angiver hele konstruktionen den aktivitet, som pladsen skal bruges til; på dansk bliver det “til at gå rundt”. Et eksempel er Er is ruimte om te zitten. — “Der er plads til at sidde.” Sætningen samles som Is er + ruimte + om rond te lopen: “Er der plads til at gå rundt?” Spørgsmålet undersøger, om der findes plads til denne aktivitet.

8. Er is genoeg ruimte om rond te lopen.

   Der er plads nok til at gå rundt.

   Er is

   der er

   genoeg

   nok

   ruimte

   plads

   om rond te lopen

   til at gå rundt

   Uddybende forklaring

   Er is bruges i nederlandsk til at introducere, at noget findes eller er til stede: “der er”. Det er en fast eksistentiel konstruktion, ikke en beskrivelse af en bestemt person. I spørgsmålet Is er ruimte ...? står verbet først, fordi det er et ja/nej-spørgsmål; i udsagnet står Er is .... genoeg betyder “nok” eller “tilstrækkeligt”. Det står her foran ruimte og angiver, at mængden af plads er tilstrækkelig. Eksempel: Er is genoeg tijd. — “Der er tid nok.” ruimte er et substantiv, der her betyder “plads” i betydningen tilgængeligt område. Det kan også bruges om “rum” som fysisk område, men den relevante betydning her er plads til at bevæge sig. Eksempel: Er is weinig ruimte. — “Der er kun lidt plads.” om rond te lopen er en infinitivkonstruktion: om + te + infinitiv. lopen er grundformen “gå”; te lopen svarer her til “at gå”. rond betyder “rundt” og præciserer bevægelsen. Konstruktionen angiver, hvad pladsen er til: at gå rundt. Efter et substantiv som ruimte kan samme mønster bruges til at beskrive en mulighed eller funktion, for eksempel ruimte om te zitten — “plads til at sidde”. Samlet betyder Er is genoeg ruimte om rond te lopen. “Der er plads nok til at gå rundt.” Først fastslås det, at der findes plads (Er is ruimte); genoeg siger, at den er tilstrækkelig, og om rond te lopen angiver den aktivitet, pladsen gør mulig.