Tjek en taske | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a daily life setting, two adults check a bag together and find a small notebook under a jacket..

DA → NL / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tjek en taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Kun je me helpen mijn tas te controleren?

køn je me helpen mæin tas te kontrolere Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?
B

Ik kan hem samen met je doorkijken.

ik kan hem samen met je dorkæiken Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.
A

Kun je zien of er iets ontbreekt?

køn je sien of er iets ontbreekt Kan du se, om der mangler noget?
B

Je portemonnee en telefoon zijn allebei hier.

je portemonee en telefon zain allebæi hier Din pung og telefon er begge her.
A

Waar is mijn kleine notitieboekje?

vaar is mæin klæine notitsibukje Hvor er min lille notesbog?
B

Het ligt onder je jas.

et liht onder je jas Den ligger under din jakke.
A

Dan heb ik alles.

dan hep ik alles Så har jeg alt.
B

Je kunt de tas nu sluiten.

je kønt de tas ny sløjten Du kan lukke tasken nu.

Ord for ord

Kun Kun betyder her «kan» i et spørgsmål og gør anmodningen høflig: Kun je me helpen mijn tas te controleren? Det bruges typisk først i et spørgsmål om hjælp eller mulighed.
je Je betyder «du» i Kun je me helpen mijn tas te controleren? og «din» i Je portemonnee en telefoon zijn allebei hier. Betydningen afhænger af, om je står som den, der gør noget, eller foran en ting, der tilhører personen.
me Me betyder «mig» og er den person, der modtager hjælpen i Kun je me helpen mijn tas te controleren? Det bruges som objekt efter hjælpeverber som helpen, når man siger, hvem der får hjælp.
helpen Helpen betyder «hjælpe» i Kun je me helpen mijn tas te controleren? Her handler det om at hjælpe en person med en handling. Et almindeligt mønster er Kun je me helpen ...? ved en høflig anmodning om hjælp.
mijn Mijn betyder «min» og viser, at tasken tilhører taleren i mijn tas. Det står foran den ting, man ejer, som i mijn tas.
tas Tas betyder «taske» og er den genstand, som de to personer kontrollerer i mijn tas. Det bruges om en taske, man bærer eller opbevarer ting i.
te Te står foran controleren i te controleren og markerer infinitiven «at kontrollere». Her kommer te controleren efter helpen, fordi hjælpen gælder en bestemt handling.
controleren Controleren betyder «kontrollere» eller «se efter i» og beskriver det, taleren vil gøre med tasken i mijn tas te controleren. Det bruges her i mønstret helpen ... te controleren om at beskrive den handling, der skal hjælpes med.
Ik Ik betyder «jeg» og er den person, der kan kigge tasken igennem i Ik kan hem samen met je doorkijken. Det bruges som subjekt, når taleren fortæller, hvad han eller hun selv kan gøre.
kan Kan betyder «kan» og udtrykker mulighed eller evne i Ik kan hem samen met je doorkijken. Det står her foran doorkijken og bruges til at sige, hvad man er i stand til eller har mulighed for at gøre.
hem Hem betyder her «den» og henviser til tasken i Ik kan hem samen met je doorkijken. Det bruges som objekt for doorkijken, når den genstand, man ser igennem, allerede er kendt.
samen Samen betyder «sammen» og viser, at handlingen foregår i fællesskab i Ik kan hem samen met je doorkijken. Det bruges til at beskrive en handling, som flere personer udfører sammen.
met Met betyder «med» og forbinder handlingen med den person, man gør noget sammen med, i samen met je. Det bruges her i mønstret samen met je for «sammen med dig».
doorkijken Doorkijken betyder her «se eller kigge igennem» tasken i Ik kan hem samen met je doorkijken. Det bruges om at undersøge indholdet af noget ved at se det igennem.
zien Zien betyder «se» i Kun je zien of er iets ontbreekt? Her spørges der, om personen kan opdage noget ved at se efter. Det bruges ofte efter Kun je, når man spørger, om nogen kan se noget.
of Of betyder «om» eller «hvorvidt» og indleder spørgsmålet om, hvorvidt noget mangler i Kun je zien of er iets ontbreekt? Det forbinder zien med den information, man vil undersøge.
er Er fungerer her som en markør for, at der er noget, som mangler, i of er iets ontbreekt. Det hører sammen med iets ontbreekt og skal ikke forstås som en selvstændig dansk oversættelse af «der» i denne sætning.
iets Iets betyder «noget» og henviser ubestemt til en mulig manglende ting i of er iets ontbreekt. Det bruges, når man taler om en ting uden at sige præcis, hvad den er.
ontbreekt Ontbreekt betyder «mangler» i of er iets ontbreekt. Formen beskriver her, at en ting ikke er til stede i tasken; den bruges i mønstret iets ontbreekt om en manglende ting.
portemonnee Portemonnee betyder «tegnebog» og er en af de ting, som findes i tasken i Je portemonnee en telefoon zijn allebei hier. Det bruges som navnet på den lille pung, hvor man typisk har penge eller kort.
en En betyder «og» og forbinder portemonnee med telefoon i Je portemonnee en telefoon zijn allebei hier. Det bruges til at føje en anden ting eller person til den første.
telefoon Telefoon betyder «telefon» og er den anden ting, der findes i tasken i Je portemonnee en telefoon zijn allebei hier. Det bruges om en telefon, som man har med sig.
zijn Zijn betyder her «er» og siger, at tegnebogen og telefonen befinder sig her i Je portemonnee en telefoon zijn allebei hier. Det bruges sammen med flere ting som subjekt for at angive, hvor de er.
allebei Allebei betyder «begge» og understreger, at både tegnebogen og telefonen er her i Je portemonnee en telefoon zijn allebei hier. Det bruges, når præcis to personer eller ting begge gælder.
hier Hier betyder «her» og angiver stedet, hvor tegnebogen og telefonen befinder sig i Je portemonnee en telefoon zijn allebei hier. Det bruges til at pege på det sted, taleren befinder sig eller henviser til.
Waar Waar betyder «hvor» og indleder spørgsmålet om notesbogens placering i Waar is mijn kleine notitieboekje? Det står typisk først i et spørgsmål om, hvor noget eller nogen er.
is Is betyder «er» og bruges her til at spørge om notesbogens placering i Waar is mijn kleine notitieboekje? Det passer til den ene ting, der spørges om, og står sammen med Waar i et stedsspørgsmål.
kleine Kleine betyder «lille» og beskriver notesbogen i mijn kleine notitieboekje. Det står foran notitieboekje og giver en nærmere beskrivelse af genstanden.
notitieboekje Notitieboekje betyder «notesbog» og er den genstand, som taleren leder efter i Waar is mijn kleine notitieboekje? Det bruges om en lille bog til at skrive noter i.
Het Het betyder «det» eller «den» og henviser her til notesbogen i Het ligt onder je jas. Det bruges som subjekt, når man fortsætter med at tale om den allerede nævnte genstand.
ligt Ligt betyder «ligger» og beskriver notesbogens placering i Het ligt onder je jas. Det bruges her til at angive, at en genstand befinder sig liggende et bestemt sted.
onder Onder betyder «under» og angiver placeringen af notesbogen i Het ligt onder je jas. Det bruges foran den genstand, som noget befinder sig under, her je jas.
jas Jas betyder «jakke» og er den genstand, som notesbogen ligger under i Het ligt onder je jas. Det bruges om et stykke overtøj.
Dan Dan betyder «så» eller «derefter» og viser konklusionen efter at have fundet notesbogen i Dan heb ik alles. Det bruges til at forbinde en ny situation eller konklusion med det, der lige er sket.
heb Heb betyder «har» i Dan heb ik alles og udtrykker, at taleren nu har alle sine ting. Det bruges her i mønstret heb ik alles for at sige, at alt er på plads.
alles Alles betyder «alt» og henviser her til alle de ting, der skal være i tasken, i Dan heb ik alles. Det bruges, når man taler om hele mængden uden at nævne hver ting for sig.
kunt Kunt betyder «kan» i Je kunt de tas nu sluiten og giver tilladelse eller mulighed for at lukke tasken. Det bruges efter je i en sætning om, hvad personen nu kan gøre.
de De er den bestemte artikel foran tas i de tas og viser, at der er tale om den konkrete taske, som allerede er kendt i samtalen. Det bruges foran bestemte navneord som de tas.
nu Nu betyder «nu» og angiver tidspunktet for at lukke tasken i Je kunt de tas nu sluiten. Det bruges til at sige, at handlingen kan eller skal ske på dette tidspunkt.
sluiten Sluiten betyder «lukke» og er handlingen, som personen kan udføre med tasken i Je kunt de tas nu sluiten. Det bruges her efter kunt til at beskrive den mulige handling.

Grammatikpunkter

mijn + kleine + notitieboekje

mijn kleine notitieboekje

mæin klæine notitsibukje

min lille notesbog

Efter et possessivt ord som mijn får adjektivet normalt endelsen -e foran navneordet.

Nederlandsk Ordforråd

allebei Adverbium
allebæi begge
controleren Verbum
kontrolere kontrollere
doorkijken Verbum
dorkæiken se noget igennem
helpen Verbum
helpen hjælpe
iets Pronomen
its noget
mijn Determinativ
mæin min/mit/mine
ontbreken Verbum
ontbreke mangle ontbreekt
portemonnee Substantiv
portemonee pung
samen Adverbium
samen sammen
tas Substantiv
tas taske
telefoon Substantiv
telefon telefon
zien Verbum
sien se

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor er min lille notesbog?

Vis SvarWaar is mijn kleine notitieboekje?

Den ligger under din jakke.

Vis SvarHet ligt onder je jas.

Så har jeg alt.

Vis SvarDan heb ik alles.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

min/mit/mine

Vis Svarmijn

se noget igennem

Vis Svardoorkijken

mangle

Vis Svarontbreekt

se

Vis Svarzien