Hovedpine og hvile | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Hovedpine og hvile kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb een beetje hoofdpijn.

ik hep uhn bee-tjuh hooft-pæjn Jeg har lidt hovedpine.

Ga even zitten en laat je ogen rusten.

khaa ee-vuhn zit-tuhn en laaht juh oo-khuhn røs-tuhn Sæt dig ned et øjeblik, og hvil dine øjne.

Kun je wat water voor me halen?

kønt juh vat vaa-tuhr vohr muh haa-luhn Kan du hente noget vand til mig?

Hier, neem kleine slokjes.

hiir, neem klæj-nuh slok-juhs Her, tag små slurke af det.

Ik voel me ook een beetje moe.

ik vul muh ook uhn bee-tjuh mu Jeg føler mig også lidt træt.

Je kunt in deze stille kamer gaan liggen.

juh kønt in dee-zuh stil-luh kaa-muhr khaan likh-uhn Du kan lægge dig i dette stille rum.

Ik hoop dat ik me snel beter voel.

ik hohp dat ik muh snel bee-tuhr vul Jeg håber, at jeg snart får det bedre.

Blijf hier en bel me als je iets nodig hebt.

blæjf hiir en bel muh als juh iets noo-dikh hept Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og er den, der har hovedpine eller føler sig træt i dialogen. Det står typisk først i en sætning som subjekt, som i “Ik heb een beetje hoofdpijn”.

heb “heb” betyder “har” i udsagnet om hovedpine. Det bruges sammen med noget, man har, som i “Ik heb een beetje hoofdpijn”, og kan også indgå i “nodig hebt”.

een “een” betyder “en” eller “et” og står foran “beetje” i “een beetje hoofdpijn”. Det bruges her til at angive en ubestemt lille mængde.

beetje “beetje” betyder “lidt” eller “en smule” og gør hovedpinen mindre stærk i “een beetje hoofdpijn”. Mønstret “een beetje” kan bruges foran noget, der kun gælder i lille grad.

hoofdpijn “hoofdpijn” betyder “hovedpine” og er det, personen har i “Ik heb een beetje hoofdpijn”. Det bruges som det, man har, efter “heb”.

Ga “Ga” er en opfordring til at gå i gang med handlingen i “Ga even zitten”. Sammen med “zitten” betyder hele udtrykket, at personen skal sætte sig; formen bruges, når man giver en enkel opfordring.

even “even” betyder her “lige” og gør opfordringen i “Ga even zitten” kort og uformel. Det bruges ofte for at foreslå, at nogen gør noget i et kort øjeblik.

zitten “zitten” betyder “sidde” og beskriver den stilling, personen skal indtage i “Ga even zitten”. Sammen med “Ga” danner det en almindelig opfordring om at sætte sig.

en “en” betyder “og” og forbinder opfordringerne i “Ga even zitten en laat je ogen rusten”. Det bruges til at sætte to handlinger efter hinanden.

laat “laat” betyder her “lad” i “laat je ogen rusten”. Det indleder den handling, hvor øjnene får lov til at hvile, og bruges i opfordringer til at lade noget ske.

je “je” betyder “dine” i “je ogen” og viser, hvem øjnene tilhører. Formen “Je” står også som “du” i “Je kunt in deze stille kamer gaan liggen”, så betydningen afhænger af dens plads i sætningen.

ogen “ogen” betyder “øjne” og er det, der skal hvile i “laat je ogen rusten”. Det bruges her efter “je” i udtrykket “je ogen”.

rusten “rusten” betyder “hvile” i “laat je ogen rusten”. Det beskriver den handling, øjnene skal udføre, og står efter “laat” i denne opfordring.

Kun “Kun” indleder spørgsmålet “Kun je wat water voor me halen?” og udtrykker, om personen kan gøre noget. Mønstret “Kun je ...?” bruges til at bede nogen om hjælp på en høflig måde.

wat “wat” betyder her “noget” eller “lidt” i “wat water”. Det angiver en ikke nærmere bestemt mængde og står foran det, man beder om.

water “water” betyder “vand” og er det, personen beder om i “wat water”. Det står efter “wat”, når man angiver en ubestemt mængde vand.

voor “voor” betyder “til” eller “for” i “voor me” og viser, hvem vandet skal hentes til. Mønstret “voor me” bruges til at angive, at noget er til ens egen fordel eller brug.

me “me” betyder “mig” i “voor me”. Det er den korte form, der bruges efter “voor”, når man siger, hvem noget er til.

halen “halen” betyder “hente” i “wat water voor me halen”. Det står efter “Kun je” som den handling, personen bliver bedt om at udføre.

Hier “Hier” betyder “her” og bruges som en kort præsentation, når vandet gives i “Hier, neem kleine slokjes”. Det passer i en situation, hvor man rækker noget til en anden.

neem “neem” betyder “tag” i opfordringen “neem kleine slokjes”. Sammen med “kleine slokjes” betyder det, at personen skal tage små slurke; udtrykket bruges, når man giver et konkret råd om at drikke.

kleine “kleine” betyder “små” og beskriver “slokjes” i “kleine slokjes”. Det står lige foran det, der skal være lille i størrelse eller mængde.

slokjes “slokjes” betyder “slurke” og er det, personen opfordres til at tage i “neem kleine slokjes”. Det bruges sammen med “neem”, når man taler om at drikke lidt ad gangen.

voel “voel” betyder “føler” i “Ik voel me ook een beetje moe”. Sammen med “me” beskriver det personens egen tilstand, og mønstret “Ik voel me ...” bruges til at fortælle, hvordan man har det.

ook “ook” betyder “også” og tilføjer træthed som endnu en følelse i “Ik voel me ook een beetje moe”. Det bruges, når den nye oplysning gælder ud over noget, der allerede er nævnt.

moe “moe” betyder “træt” og beskriver personens tilstand i “Ik voel me ook een beetje moe”. Det står efter “voel me”, når man fortæller, hvordan man føler sig.

kunt “kunt” betyder “kan” i “Je kunt in deze stille kamer gaan liggen”. Det udtrykker en mulighed eller tilladelse og står før handlingen, som personen kan udføre.

in “in” betyder “i” og angiver stedet i “in deze stille kamer”. Det bruges foran et sted, hvor nogen befinder sig eller udfører en handling.

deze “deze” betyder “dette” eller “denne” og peger på den konkrete “stille kamer” i “deze stille kamer”. Det står foran navneordet for at udpege noget bestemt i situationen.

stille “stille” betyder “stille” eller “roligt” og beskriver rummet i “deze stille kamer”. Det bruges foran et navneord, når man vil beskrive dets egenskab.

kamer “kamer” betyder “værelse” og er stedet i “deze stille kamer”. Det bruges efter “in”, når man angiver, hvor personen kan lægge sig.

gaan “gaan” betyder “gå”, men i “gaan liggen” indgår det i udtrykket for at gå i gang med at lægge sig. Efter “Je kunt” viser “gaan liggen”, hvad personen kan gøre.

liggen “liggen” betyder “ligge” og er den stilling, personen kan indtage i “gaan liggen”. Sammen med “gaan” betyder udtrykket, at personen kan lægge sig ned.

hoop “hoop” betyder “håber” i “Ik hoop dat ik me snel beter voel”. Det bruges til at udtrykke et ønske om, at noget skal ske, efterfulgt af “dat” og en hel sætning.

dat “dat” betyder “at” og indleder den sætning, der beskriver, hvad personen håber på i “Ik hoop dat ik me snel beter voel”. Mønstret “Ik hoop dat ...” bruges til at tale om et håb eller ønske.

snel “snel” betyder “snart” i “me snel beter voel” og angiver, at bedringen ønskes inden længe. Det står her foran “beter voel” for at angive tidspunktet.

beter “beter” betyder “bedre” i “me beter voel” og beskriver en ønsket forbedring i personens tilstand. Sammen med “voel” bruges det til at sige, at man får det bedre.

Blijf “Blijf” betyder “bliv” og er en opfordring i “Blijf hier”. Det bruges, når man beder nogen om fortsat at være på et bestemt sted.

bel “bel” betyder “ring” i “bel me”. Det er en opfordring til at ringe til den talende, og mønstret “bel me” angiver, hvem man skal ringe til.

als “als” betyder “hvis” og indleder betingelsen i “als je iets nodig hebt”. Det bruges til at sige, hvornår den anden skal ringe.

iets “iets” betyder “noget” eller “noget som helst” i “iets nodig hebt”. Det er det ubestemte, personen eventuelt har brug for, og står foran “nodig hebt”.

nodig “nodig” betyder “nødvendigt” eller “brug for” i udtrykket “iets nodig hebt”. Sammen med “hebben” bruges det til at sige, at man har brug for noget.

hebt “hebt” betyder “har” i “iets nodig hebt”. I mønstret “iets nodig hebt” står det efter det, man har brug for, og hele udtrykket bruges om et behov.

Grammatikpunkter

laten + infinitief

Laat zitten.

laaht zit-tuhn

Lad være med at sidde.

Laten efterfulgt af en infinitiv kan udtrykke, at man lader nogen gøre noget eller lader være.

Nederlandsk Ordforråd

een beetje Frase

uhn bee-tjuh lidt; en smule

Ik heb een beetje hoofdpijn.

even Adverbium

ee-vuhn lige; et øjeblik

Ga even zitten en laat je ogen rusten.

halen Verbum

haa-luhn hente

Kun je wat water voor me halen?

hier Adverbium

hiir her

Hier, neem kleine slokjes.

hoofdpijn Substantiv

hooft-pæjn hovedpine

Ik heb een beetje hoofdpijn.

laten Verbum

laa-tuhn lade laat

Ga even zitten en laat je ogen rusten.

nemen Verbum

nee-muhn tage neem

Hier, neem kleine slokjes.

oog Substantiv

oo-kh øje ogen

Ga even zitten en laat je ogen rusten.

rusten Verbum

røs-tuhn hvile

Ga even zitten en laat je ogen rusten.

wat Determinativ

vat noget; lidt

Kun je wat water voor me halen?

water Substantiv

vaa-tuhr vand

Kun je wat water voor me halen?

zitten Verbum

zit-tuhn sidde

Ga even zitten en laat je ogen rusten.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har lidt hovedpine.

Vis Svar

Ik heb een beetje hoofdpijn.

Her, tag små slurke af det.

Vis Svar

Hier, neem kleine slokjes.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

øje

Vis Svar

ogen

hovedpine

Vis Svar

hoofdpijn

sidde

Vis Svar

zitten

lade

Vis Svar

laat