En øm hals | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En øm hals kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mijn keel doet een beetje pijn.

Mæjn keel dut en beet-sje pæjn. Jeg har lidt ondt i halsen.

Probeer iets warms te drinken.

Pro-beer its varms tuh dring-kuh. Prøv at drikke noget varmt.

Kun je wat thee voor me zetten?

Kyn juh vat tee voor muh zet-tuh? Kan du lave noget te til mig?

Ik zet nu wat thee.

Ik zet ny vat tee. Jeg laver lidt te nu.

Mijn stem klinkt vandaag vreemd.

Mæjn stem klinkt van-daakh vreemt. Min stemme lyder mærkelig i dag.

Probeer voorlopig minder te praten.

Pro-beer voor-lo-puhkh min-der tuh praa-tuh. Prøv at tale mindre lige nu.

Ik ga rusten nadat ik de thee heb gedronken.

Ik ghaa rystuh naa-dat ik duh tee hep ghuh-dron-kuh. Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket teen.

Dat zou moeten helpen tegen je zere keel.

Dat zau moo-tuh hel-puh tee-ghuh juh zee-ruh keel. Det burde hjælpe på din hals.

Ord for ord

Mijn “Mijn” betyder “min” og viser, at halsen tilhører den talende i “Mijn keel”. Det bruges foran det navneord, som personen ejer eller har en relation til.

keel “Keel” betyder “hals” og er den kropsdel, der gør ondt i “Mijn keel doet een beetje pijn”. Ordet kan bruges sammen med et ejestedord som i “Mijn keel”.

doet I “doet een beetje pijn” er “doet” en del af udtrykket for, at noget gør ondt. Sammen med “pijn” beskriver det her smerter i halsen; ordet bruges ikke alene til at betyde “have ondt”.

een “Een” er den ubestemte artikel i “een beetje” og svarer her til “en” i det faste mængdeudtryk “en lille smule”. Det står foran “beetje”.

beetje “Beetje” betyder “lille smule” i “een beetje pijn” og gør smerten mindre stærk. Det bruges ofte efter “een” til at angive en lille mængde.

pijn “Pijn” betyder “smerte” eller “ondt” i “doet een beetje pijn”. Det bruges her sammen med “doet” til at beskrive, at halsen gør ondt.

Probeer “Probeer” betyder “prøv” og bruges her som en opfordring i “Probeer iets warms te drinken”. Det står først i opfordringen og efterfølges af det, man foreslår at prøve.

iets “Iets” betyder “noget” i “iets warms” og henviser til en uspecificeret ting, her noget at drikke. Det kan stå foran et beskrivende ord som “warms”.

warms “Warms” betyder “varmt” i “iets warms” og beskriver den uspecificerede ting, som personen skal drikke. Efter “iets” bruges denne form for at beskrive noget varmt.

te “Te” er infinitivmarkøren i “te drinken” og svarer her til “at”. Den står mellem “warms” og verbet “drinken” i konstruktionen for at prøve at drikke noget.

drinken “Drinken” betyder “drikke” i “te drinken”. Det er den verbform, der står efter “te” i forslaget om at drikke noget varmt.

Kun “Kun” betyder “kan” i det høflige spørgsmål “Kun je wat thee voor me zetten?”. Sammen med “je” bruges det til at spørge, om den anden vil eller kan gøre noget.

je “Je” betyder “du” i “Kun je”. Det er den person, som spørgsmålet henvender sig til, og det står efter “Kun” i dette spørgsmål.

wat “Wat” betyder her “lidt” eller “noget” i “wat thee”. Det angiver en ikke nærmere bestemt mængde te og står foran “thee”.

thee “Thee” betyder “te” i “wat thee” og er det, som den talende beder den anden om at lave. Det kan bruges som genstand efter et verbum for at tilberede eller servere te.

voor “Voor” betyder “til” i “voor me” og viser, hvem teen er beregnet til. Det bruges her foran personen, som modtager eller får fordel af noget.

me “Me” betyder “mig” i “voor me”. Sammen med “voor” viser det, at teen skal laves til den talende.

zetten “Zetten” betyder her “lave” eller “sætte over” te i “wat thee voor me zetten”. I forbindelse med “thee” bruges det til at beskrive, at man tilbereder te; efter “Kun” står det i denne grundform.

Ik “Ik” betyder “jeg” i “Ik zet nu wat thee”. Det er den person, der udfører handlingen, og det står først i den almindelige hovedsætning.

zet “Zet” betyder her “laver” i “Ik zet nu wat thee”. Sammen med “thee” beskriver det, at den talende tilbereder te, og det står efter “Ik”.

nu “Nu” betyder “nu” i “Ik zet nu wat thee” og angiver, at teen bliver lavet på dette tidspunkt. Det kan placeres i sætningen for at fremhæve, hvornår handlingen sker.

stem “Stem” betyder “stemme” i “Mijn stem klinkt vandaag vreemd”. Det er den stemme, som den talende beskriver som anderledes i dag.

klinkt “Klinkt” betyder “lyder” i “Mijn stem klinkt vandaag vreemd”. Det bruges til at beskrive, hvordan en stemme eller en lyd opleves for lytteren.

vandaag “Vandaag” betyder “i dag” i “klinkt vandaag vreemd” og angiver tidsrammen for den mærkelige lyd. Det bruges til at knytte en observation til den aktuelle dag.

vreemd “Vreemd” betyder “mærkelig” i “Mijn stem klinkt vandaag vreemd” og beskriver, hvordan stemmen lyder. Det står efter “klinkt” som beskrivelse af lyden.

voorlopig “Voorlopig” betyder “for nu” eller “foreløbig” i “Probeer voorlopig minder te praten”. Det begrænser rådet til den nuværende eller midlertidige periode og bruges foran den anbefalede handling.

minder “Minder” betyder “mindre” i “minder te praten” og angiver, at personen bør tale i mindre omfang. Det bruges her foran “te praten” for at ændre mængden af handlingen.

praten “Praten” betyder “tale” i “minder te praten”. Det står efter “te” og angiver den handling, som personen rådes til at begrænse.

ga I “Ik ga rusten” hjælper “ga” med at udtrykke en kommende eller planlagt handling. Sammen med “rusten” betyder konstruktionen, at den talende vil gå i gang med at hvile.

rusten “Rusten” betyder “hvile” i “Ik ga rusten”. Det står efter “ga” og angiver den kommende handling, som den talende vil udføre.

nadat “Nadat” betyder “efter at” i “nadat ik de thee heb gedronken” og forbinder hvilen med den tidligere handling at drikke teen. Det indleder en ledsætning om, hvad der sker først.

de “De” er den bestemte artikel i “de thee” og svarer her til “teen”. Den står foran det navneord, som allerede er kendt i samtalen.

heb “Heb” er hjælpeverbet i “heb gedronken” og hjælper med at danne en form for en afsluttet handling. Her viser det sammen med “gedronken”, at teen er blevet drukket før hvilen.

gedronken “Gedronken” betyder “drukket” i “heb gedronken”. Det bruges sammen med “heb” til at beskrive den afsluttede handling at drikke teen; formen hører sammen med verbet “drinken”.

Dat “Dat” betyder “det” i “Dat zou moeten helpen tegen je zere keel”. Det peger tilbage på noget, der netop er nævnt eller foreslået, uden at gentage det.

zou I “zou moeten helpen” udtrykker “zou” en forventning om, at noget sandsynligvis vil have en virkning. Det bruges sammen med “moeten” og “helpen”, ikke som hele betydningen alene.

moeten I “zou moeten helpen” bidrager “moeten” med betydningen “burde” eller “skulle”. Sammen med “zou” formulerer det en forsigtig forventning om, at noget vil hjælpe.

helpen “Helpen” betyder “hjælpe” i “helpen tegen je zere keel”. Det beskriver den forventede virkning og står sammen med “tegen” for at angive, hvad hjælpen er rettet mod.

tegen “Tegen” betyder “mod” i “helpen tegen je zere keel”. Sammen med “helpen” viser det, hvilket problem eller symptom noget skal hjælpe imod.

zere “Zere” betyder “øm” eller “smertefuld” i “je zere keel” og beskriver halsen. Det står foran “keel” som en beskrivelse af den hals, der gør ondt.

Grammatikpunkter

iets + adjektiv med -s

Probeer iets warms.

Pro-beer its varms.

Prøv noget varmt.

Efter iets får et adjektiv ofte endelsen -s, når det står uden et navneord.

zou moeten + infinitiv

zou moeten helpen

zau moo-tuh hel-puh

burde hjælpe

zou moeten udtrykker en anbefaling eller noget, man mener bør ske; hovedverbet står i infinitiv.

Nederlandsk Ordforråd

beetje Substantiv

beet-sje lidt; en smule

doen Verbum

dun gøre doet

drinken Verbum

dring-kuh drikke

iets Pronomen

its noget

keel Substantiv

keel hals

me Pronomen

muh mig

mijn Determinativ

mæjn min

nu Adverbium

ny nu

proberen Verbum

pro-beer-uh prøve Probeer

thee Substantiv

tee te

warm Adjektiv

varm varmt warms

zetten Verbum

zet-tuh brygge; lave te zet

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har lidt ondt i halsen.

Vis Svar

Mijn keel doet een beetje pijn.

Prøv at drikke noget varmt.

Vis Svar

Probeer iets warms te drinken.

Jeg laver lidt te nu.

Vis Svar

Ik zet nu wat thee.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

min

Vis Svar

mijn

lidt; en smule

Vis Svar

beetje

noget

Vis Svar

iets

Vis Svar

thee