En øm hals | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mijn keel doet een beetje pijn.

   Jeg har lidt ondt i halsen.

   Mijn

   min

   keel

   hals

   doet … pijn

   gør ondt

   een beetje

   lidt

   Uddybende forklaring

   Mijn betyder her “min” og er et possessivt ord i første person ental: taleren angiver, at halsen hører til taleren. Formen mijn bruges foran både ental og flertal; den ændres ikke efter det følgende navns køn eller tal. Et genanvendeligt mønster er mijn + substantiv, for eksempel mijn hand = “min hånd”. keel betyder “hals” i betydningen området i halsen/svælget. Det er et substantiv: de keel. I denne sætning er keel det, der gør ondt, ikke en person, der aktivt udfører en handling. doet ... pijn er den nyttige nederlandske konstruktion for “gør ondt” eller “er øm”. Den står delt i sætningen, fordi een beetje kommer imellem verbet og pijn. Verbet er doen “at gøre”; doet er nutidsformen til et entals-subjekt som mijn keel. Formkæden er doen – doet – deed – gedaan. Sammenlign Mijn voet doet pijn = “Min fod gør ondt”. een beetje betyder “lidt” og angiver en lille grad eller mængde. Det er ikke i sig selv en påstand om, at der er én bestemt ting; een indgår her i den faste mængdeangivelse een beetje. Konstruktionen kan bruges bredt, for eksempel Ik ben een beetje moe = “Jeg er lidt træt”. Samlet bliver strukturen mijn + kropsdel + doet pijn: Mijn keel doet pijn betyder “Min hals gør ondt”. Når een beetje indsættes, dæmpes graden: Mijn keel doet een beetje pijn = “Jeg har lidt ondt i halsen.”

2. Probeer iets warms te drinken.

   Prøv at drikke noget varmt.

   Probeer

   prøv

   iets

   noget

   warms

   varmt

   te drinken

   at drikke

   Uddybende forklaring

   Probeer er imperativformen af det nederlandske verbum proberen (at prøve). I denne sætning er det en direkte opfordring: “Prøv …”. Imperativformen viser ikke i sig selv person eller tal; den bruges ofte til én modtager, men sammenhængen kan også gøre den relevant for flere. I en almindelig sætning får verbet andre former, for eksempel Zij probeert ... — “Hun prøver …”. Eksempel: Probeer rustig te blijven. — “Prøv at forholde dig roligt.” iets betyder “noget” og er et ubestemt pronomen: det henviser til en uspecificeret ting eller mængde uden at fastslå et bestemt antal. Et nyttigt modstykke er niets, “ingenting”. Eksempel: Ik wil iets eten. — “Jeg vil spise noget.” warms betyder her “varmt” og beskriver iets. I konstruktionen iets + adjektiv får adjektivet denne -s-form: iets warms = “noget varmt”. Det er adjektivet warm, ikke iets, der har den synlige formændring. Til sammenligning hedder “noget koldt” iets kouds; koud bliver altså også til kouds i samme konstruktion. te drinken betyder “at drikke”. drinken er infinitiven “drikke”, og te drinken er den nederlandske infinitivkonstruktion svarende til “at drikke”. Efter verber som proberen bruges den ofte til den handling, man prøver at udføre. Eksempel: Zij probeert meer water te drinken. — “Hun prøver at drikke mere vand.” Samlet består sætningen af imperativen Probeer, objektet iets warms og handlingen te drinken: “Prøv at drikke noget varmt.” Den kan genbruges med mønsteret Probeer [noget] te [verbum], for eksempel Probeer langzaam te eten — “Prøv at spise langsomt”. Når objektet beskrives med et adjektiv, kan mønsteret være iets [adjektiv-s], som i iets warms.

3. Kun je wat thee voor me zetten?

   Kan du lave noget te til mig?

   Kun je

   kan du

   wat

   noget

   thee

   te

   voor me

   til mig

   zetten

   lave

   Uddybende forklaring

   Kun je er en kort spørgekonstruktion: kunnen betyder “at kunne” og står her i nutid som kun for 2. person ental (je). I et ja/nej-spørgsmål står verbet før subjektet: Kun je ...? svarer til mønstret “Kan du ...?”. Det er ikke selve verbet, der betyder “lave”; det kommer i zetten. wat betyder her “noget/lidt” i en ubestemt mængde. Det angiver ikke en bestemt mængde. I andre sammenhænge kan wat også bruges om “hvad”, men den betydning passer ikke her. thee er substantivet “te”. Det er det, der bliver lavet i denne sætning. Et genanvendeligt mønster er wat + stof eller drik, for eksempel wat water — “noget/lidt vand”. voor me betyder “til mig”. voor er præpositionen “til/for”, og me er den ubetonede objektsform af pronomenet mij, “mig”. Den korte form er almindelig i neutral tale; voor mij kan bruges med mere tryk på “mig”. zetten er infinitiven af zetten. I forbindelsen thee zetten betyder det idiomatisk “at lave eller brygge te”, ikke blot den mere konkrete betydning “at sætte”. En nyttig formrække er zetten — ik zet — gezet: infinitiv, nutidsform med ik og perfektum participium. Eksempel: Ik zet thee. — “Jeg laver te.” Samlet følger sætningen mønstret Kun je + wat + [drik] + voor me + infinitiv? Den spørger, om den anden kan lave noget te til taleren. Kun je markerer spørgsmålet, wat thee angiver en ubestemt mængde te, voor me angiver modtageren, og thee zetten er den samlede handling “lave te”.

4. Ik zet nu wat thee.

   Jeg laver lidt te nu.

   Ik

   jeg

   zet

   laver

   nu

   nu

   wat

   lidt

   thee

   te

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er den personlige form for første person ental. Den bruges som subjekt, altså den der udfører handlingen. Sammenlign ik med jij (“du”) i et enkelt eksempel: Ik lees. betyder “Jeg læser.” zet betyder her “laver” i forbindelsen med te. Det er nutidsformen af verbet zetten efter ik: ik zet. I denne anvendelse betyder zetten ikke bogstaveligt kun “sætte”, men indgår i et fast og almindeligt udtryk for at tilberede eller lave te. Eksempel: Ik zet koffie. betyder “Jeg laver kaffe.” nu betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med et udsagn om nutid: Ik werk nu. betyder “Jeg arbejder nu.” wat betyder her “lidt” eller “noget” i betydningen en ikke nærmere angivet mængde. Det angiver ikke et præcist antal. I wat thee står det foran stoffet eller drikken, der omtales. Eksempel: Ik drink wat water. betyder “Jeg drikker lidt vand.” thee betyder “te”. Det er navnet på drikken og fungerer her som det, der bliver lavet. Eksempel: De thee is warm. betyder “Teen er varm.” Sætningen samles sådan: Ik er den, der handler, zet angiver handlingen at lave, nu siger, hvornår det sker, og wat thee angiver, hvad der laves, nemlig en ikke nærmere angivet mængde te. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg laver lidt te nu.”

5. Mijn stem klinkt vandaag vreemd.

   Min stemme lyder mærkelig i dag.

   Mijn

   min

   stem

   stemme

   klinkt

   lyder

   vandaag

   i dag

   vreemd

   mærkelig

   Uddybende forklaring

   Mijn betyder “min” og er et possessivt ord, der angiver, hvem stemmen hører til. Det står foran substantivet: mijn stem = “min stemme”. stem betyder “stemme”. Det er substantivet i denne sætning; sammen med mijn danner det subjektet “min stemme”. klinkt er nutidsformen af verbet klinken (“at lyde”). Formen er tredje person ental, fordi subjektet mijn stem er ental. Sammenlign: Ik klink = “jeg lyder”, men mijn stem klinkt = “min stemme lyder”. Her beskriver verbet, hvordan stemmen lyder, ikke en handling, som stemmen udfører. vandaag betyder “i dag” og angiver tidspunktet for udsagnet. Det kan bruges om den aktuelle dag, for eksempel: Vandaag werk ik thuis. — “I dag arbejder jeg hjemme.” vreemd betyder her “mærkelig” eller “underlig”. Det er et beskrivende ord, der siger noget om lyden. Efter klinken står det som beskrivelse af subjektet: De stem klinkt vreemd. — “Stemmen lyder mærkelig.” Sætningen bygges således op: Mijn stem (“min stemme”) + klinkt (“lyder”) + vandaag (“i dag”) + vreemd (“mærkelig”). Den samlede betydning er: “Min stemme lyder mærkelig i dag.”

6. Probeer voorlopig minder te praten.

   Prøv at tale mindre lige nu.

   Probeer

   prøv

   voorlopig

   foreløbig; lige nu

   minder

   mindre

   te praten

   at tale

   Uddybende forklaring

   Probeer betyder her “prøv” og er imperativformen af proberen (“at prøve”). Den bruges til en direkte opfordring til én eller flere personer; subjektet er normalt underforstået. Sammenlign med proberen i infinitiv: Ik wil het proberen = “Jeg vil prøve det”. voorlopig betyder “foreløbig” eller “indtil videre”. I denne sætning afgrænser det opfordringen tidsmæssigt: den gælder for nu, uden at sætningen fastlægger, hvor længe perioden varer. Det er ikke det samme som vandaag (“i dag”), som angiver en bestemt dag. minder betyder “mindre” i betydningen en mindre mængde eller grad. Det er sammenligningsformen af weinig (“lidt/få”): weinig → minder → het minst (“lidt/få” → “mindre” → “mindst”). Her beskriver minder graden af det at tale; det betyder altså “tale mindre”, ikke “tale få” som en optællelig mængde. te praten er infinitivkonstruktionen “at tale”. praten er infinitiven (“at tale/sludre”), og te markerer denne infinitiv efter proberen: Probeer te luisteren = “Prøv at lytte”. Det adskiller sig fra en anden almindelig infinitivkonstruktion efter modalverber, hvor te normalt ikke bruges, for eksempel Je moet luisteren = “Du skal lytte”. Samlet består sætningen af opfordringen Probeer, infinitivkonstruktionen te praten, graden minder og tidsangivelsen voorlopig: “Prøv indtil videre at tale mindre.” Den danske oversættelse “Prøv at tale mindre lige nu” udtrykker samme midlertidige tidsramme.

7. Ik ga rusten nadat ik de thee heb gedronken.

   Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket teen.

   Ik ga

   jeg vil / jeg skal

   rusten

   hvile

   nadat

   efter at

   thee

   te

   heb

   har

   gedronken

   drukket

   Uddybende forklaring

   Ik ga angiver talerens plan: Ik er 1. person ental, og ga er nutidsformen af gaan for ik. Mønstret ik ga + infinitiv bruges ofte om en nær fremtid eller en plan: Ik ga slapen = “Jeg går i seng / Jeg vil sove”. Her er det det efterfølgende rusten, der er infinitiven. rusten betyder her “hvile”. Det er infinitiven af rusten; den står efter gaan i konstruktionen gaan + infinitiv. Formen ændres ikke, fordi den står som infinitiv: Ik ga rusten og Wij gaan rusten. nadat betyder “efter at” og indleder en ledsætning om noget, der sker før hovedsætningens handling. I en nederlandsk ledsætning står det finitte verbum typisk senere i sætningen end i en hovedsætning. Her indleder nadat altså ledsætningen nadat ik de thee heb gedronken. thee er substantivet “te”. I den faste sætning står det som de thee, altså den te, der omtales. thee betegner normalt stoffet eller drikken som en masse, så det behøver ikke angive én bestemt kop. heb er 1. person ental i nutid af hebben (“at have”). I denne sætning er det hjælpeverbum i perfektumskonstruktionen heb gedronken; det er ikke hovedbetydningen “eje” eller “have” alene. Sammenlign ik heb, jij hebt og hij heeft. gedronken er perfektum participium af drinken (“at drikke”). Formen er uregelmæssig: drinken – dronk – gedronken. Sammen med heb danner den perfektum: ik heb gedronken = “jeg har drukket”. Samlet består udsagnet af planen Ik ga rusten (“Jeg vil hvile mig”) og tidsledsætningen nadat ik de thee heb gedronken (“efter at jeg har drukket teen”). Hele betydningen er derfor: “Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket teen.”

8. Dat zou moeten helpen tegen je zere keel.

   Det burde hjælpe på din hals.

   Dat

   det

   zou moeten

   burde

   helpen

   hjælpe

   tegen

   mod

   je

   din

   zere

   øm

   keel

   hals

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt pronomen. Den faste oversættelse identificerer betydningen som “det”, men kilderne fastslår ikke, hvad dat konkret henviser til. Formen dat er ikke en beskrivelse af keel; den peger på noget, der omtales som en samlet sag eller ting. Eksempel: Dat helpt. = “Det hjælper.” zou moeten udtrykker her, at noget forventes at hjælpe: “burde”. zou er en bøjet form af zullen, og moeten er infinitivformen af moeten; sammen danner de en modal konstruktion. Efter zou moeten står det følgende udsagnsord i infinitiv. Konstruktionen gør udsagnet mindre sikkert end en ren konstatering, men den udtrykker ikke nødvendigvis tvivl. helpen betyder “hjælpe”. Det er infinitivformen, som står efter den modale konstruktion zou moeten; den ændres derfor ikke efter Dat. Sammenlign Het helpt. = “Det hjælper.” med Het zou moeten helpen. = “Det burde hjælpe.” tegen betyder her “mod” i betydningen noget, der kan lindre eller virke mod et problem. Det står foran den ting eller tilstand, som hjælpen retter sig mod. I helpen tegen ... er mønstret derfor “hjælpe mod ...”, ikke en betydning af, at noget bevæger sig imod et sted. je betyder her “din” foran et navneord. Den samme form kan også være et personligt pronomen i andre sammenhænge, men her fungerer den som et possessivt bestemmelsesord foran zere keel. Eksempel: je huis = “dit hus”. zere betyder her “øm” eller “smertefuld”. Det er den bøjede form af adjektivet zeer foran dette navneord; endelsen -e bruges her, fordi adjektivet står attributivt foran keel i denne nominalgruppe. zeer kan også betyde “meget” som et adverbium, men det er ikke den betydning, formen har her. Eksempel: een zere keel = “en øm hals”. keel betyder “hals” i den konkrete betydning “svælg/hals” og er et navneord, der bruges med artiklen de: de keel. Det står i ental i udtrykket je zere keel. Sammen med zere danner det nominalgruppen “din ømme hals”. Samlet er opbygningen Dat + zou moeten + helpen + tegen + je zere keel: “Det burde hjælpe mod din ømme hals.” Den faste danske oversættelse gengiver den sidste del som “på din hals”; den tilsigtede betydning er, at det omtalte middel forventes at hjælpe ved halsproblemet.