At hvile et ømt ben | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At hvile et ømt ben kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mijn been doet een beetje pijn.

Mæjn behn dut uhn beet-yuh pæjn. Mit ben gør lidt ondt.

Ga even op deze stoel zitten.

Ghaa eh-vuhn åp deh-zuh stul sittuhn. Sæt dig på denne stol et øjeblik.

Ik heb vandaag te veel gelopen.

Ik hep van-dahkh tuh vehl ghuh-loh-puhn. Jeg gik for meget i dag.

Leg je been hier omhoog en rust uit.

Lekhyuh behn hir åm-håkh en røst øjt. Læg dit ben op her, og hvil dig.

Mag ik later een beetje rondlopen?

Makh ik lah-tur uhn beet-yuh rånt-loh-puhn. Må jeg senere gå lidt rundt?

Loop alleen als het goed voelt.

Lohp uh-lehn als ut ghut vult. Gå kun, hvis det føles okay.

Op de bank voelt het beter dan op deze stoel.

Åp duh bangk vult ut beh-tur dan åp deh-zuh stul. Det føles bedre på sofaen end på denne stol.

Ga dan daar zitten en houd je been stil.

Ghaa dan dahr sittuhn en haut yuh behn stil. Så sæt dig der, og hold dit ben stille.

Ord for ord

Mijn I 'Mijn been doet een beetje pijn' betyder 'mit' og knytter benet til taleren. Det står foran et navneord, så mønstret 'Mijn + navneord' kan bruges til at angive, hvem noget tilhører, for eksempel om en kropsdel.

been I 'Mijn been' betyder 'been' ben. Ordet bruges her om den kropsdel, der gør ondt, og kan genbruges efter en ejerangivelse som 'Mijn'.

doet I 'doet een beetje pijn' er 'doet' den verbale del af udtrykket og siger, at benet har eller giver smerte. Et genbrugeligt mønster er et kropsdelssubjekt efterfulgt af 'doet' og en smerteangivelse.

een I 'een beetje' betyder 'een' en og indgår i den lille mængdeangivelse 'een beetje'. Her er formen en del af måden at sige 'en smule' på, hvilket er nyttigt, når man beskriver en begrænset mængde.

beetje I 'een beetje' betyder 'beetje' smule eller lidt og gør mængden lille. Mønstret 'een beetje' kan bruges før en handling eller beskrivelse, når man vil sige lidt.

pijn I 'doet een beetje pijn' betyder 'pijn' smerte eller ondt; her er det det, benet har. Sammen med 'doet' bruges det til at beskrive kropslig smerte, for eksempel når man fortæller en anden, hvad der gør ondt.

Ga I 'Ga even op deze stoel zitten' er 'Ga' en direkte opfordring til at gå hen og sætte sig. Sammen med 'zitten' kan det bruges til at bede nogen sætte sig et bestemt sted, for eksempel i en samtale derhjemme.

even I 'Ga even op deze stoel zitten' betyder 'even' lige et øjeblik og gør opfordringen kortvarig og mindre tung. Det kan genbruges i en kort anmodning om, at nogen gør noget nu eller i kort tid.

op I 'op deze stoel' betyder 'op' på og angiver, hvor man skal sidde. I 'Op de bank' bruges samme form også om placering på sofaen, så 'op' er nyttigt ved steder eller overflader.

deze I 'deze stoel' betyder 'deze' denne og peger på den konkrete stol. Det står foran 'stoel' og kan genbruges, når man vil udpege noget bestemt i situationen.

stoel I 'deze stoel' betyder 'stoel' stol. Ordet bruges her som stedet, hvor personen skal sidde, og kan genbruges efter 'deze' eller en anden angivelse af, hvilken stol man mener.

zitten I 'Ga even op deze stoel zitten' betyder 'zitten' sidde og beskriver den handling, som 'Ga' leder frem til. Mønstret med 'Ga' og 'zitten' kan bruges, når man beder nogen sætte sig på en stol eller et andet sted.

Ik I 'Ik heb vandaag te veel gelopen' betyder 'Ik' jeg og er den, der fortæller om sin egen handling. Formen står som 'ik' i 'Mag ik later een beetje rondlopen?', men betydningen er den samme; den bruges som subjekt i en sætning om taleren selv.

heb I 'Ik heb vandaag te veel gelopen' fungerer 'heb' som hjælpeverbum sammen med 'gelopen' for at fortælle, at taleren har gået. Et genbrugeligt mønster er 'Ik heb' efterfulgt af den handling, man fortæller om.

vandaag I 'Ik heb vandaag te veel gelopen' betyder 'vandaag' i dag og placerer gåturen på den aktuelle dag. Det kan genbruges sammen med en handling, når man fortæller, hvornår noget sker eller er sket.

te I 'te veel gelopen' betyder 'te' for og viser sammen med 'veel', at mængden overskrider det passende. Forbindelsen 'te veel' kan bruges, når man vil sige, at noget er gjort eller brugt i for stor mængde.

veel I 'te veel gelopen' betyder 'veel' meget og angiver mængden af gang. Sammen med 'te' bliver det 'te veel', som bruges, når man vil sige, at der er gjort for meget af noget.

gelopen I 'Ik heb vandaag te veel gelopen' er 'gelopen' en form af 'lopen', brugt sammen med 'heb' om at have gået til fods. Forbindelsen med 'heb' kan genbruges, når man fortæller om, hvor meget eller hvornår man har gået.

Leg I 'Leg je been hier omhoog en rust uit' er 'Leg' en opfordring til at placere benet opad. Det bruges praktisk, når man beder nogen lægge en kropsdel eller en genstand et bestemt sted.

je I 'je been' betyder 'je' dit og angiver, at benet tilhører den person, man taler til. Mønstret 'je' foran en kropsdel kan genbruges, når man taler om den andens krop.

hier I 'hier omhoog' betyder 'hier' her og angiver stedet, hvor benet skal være. Det kan genbruges sammen med en bevægelses- eller placeringsanvisning, når man viser et konkret sted.

omhoog I 'Leg je been hier omhoog' betyder 'omhoog' opad og viser, at benet skal løftes eller placeres højere. Det kan bruges efter en placeringshandling, når man vil angive retningen op.

en I 'omhoog en rust uit' betyder 'en' og forbinder to opfordringer: at lægge benet op og at hvile. Det kan genbruges til at binde to handlinger sammen i samme besked.

rust I 'rust uit' bidrager 'rust' med betydningen hvil, mens 'uit' indgår i den samlede opfordring om at hvile sig. Udtrykket 'rust uit' kan bruges, når man beder en træt eller belastet person tage en pause.

uit I 'rust uit' bidrager 'uit' til verbforbindelsen, der betyder at hvile sig. Den nyttige genbrugelige forbindelse er 'rust uit', for eksempel når nogen har brug for en pause.

Mag I 'Mag ik later een beetje rondlopen?' spørger 'Mag' om tilladelse: må jeg? Sammen med 'ik' bruges det i en høflig forespørgsel, når man vil vide, om man har lov til noget.

later I 'Mag ik later een beetje rondlopen?' betyder 'later' senere og placerer handlingen efter nu. Det kan genbruges til at tale om noget, man vil gøre på et senere tidspunkt.

rondlopen I 'een beetje rondlopen' betyder 'rondlopen' gå rundt, altså bevæge sig omkring. Det kan bruges, når man spørger eller fortæller om at gå omkring i et område uden at nævne en bestemt destination.

Loop I 'Loop alleen als het goed voelt' er 'Loop' en opfordring til at gå. Det kan bruges i en besked om bevægelse, især når man samtidig angiver en betingelse med 'als'.

alleen I 'Loop alleen als het goed voelt' betyder 'alleen' kun og begrænser, hvornår personen skal gå. Mønstret 'alleen als' kan genbruges for at sige, at noget kun må ske under en bestemt betingelse.

als I 'als het goed voelt' betyder 'als' hvis og indleder betingelsen for at gå. Forbindelsen 'alleen als' er nyttig, når man giver tilladelse eller råd, der afhænger af en betingelse.

het I 'als het goed voelt' betyder 'het' det og fungerer som det, der føles godt eller ikke godt. Her er 'het' ikke en artikel foran et navneord; det står som subjekt i en sætning om, hvordan noget føles.

goed I 'het goed voelt' betyder 'goed' godt eller i orden og beskriver, at det føles acceptabelt. Sammen med 'voelt' bruges det til at vurdere, om en handling eller situation føles okay.

voelt I 'het goed voelt' betyder 'voelt' føles og beskriver en oplevelse eller vurdering. Sammen med 'het' og 'goed' kan det bruges, når man siger, at noget føles godt i en bestemt situation.

de I 'de bank' er 'de' den bestemte artikel foran 'bank'. Den bruges her, fordi taleren mener den konkrete sofa, som de kan sætte sig på.

bank I 'de bank' betyder 'bank' sofa. Her er det møblet, som føles bedre at sidde på, så ordet kan bruges, når man taler om at sidde eller hvile hjemme.

beter I 'beter dan op deze stoel' betyder 'beter' bedre og sammenligner sofaens komfort med stolens. Mønstret 'beter dan' kan genbruges, når man siger, at én mulighed føles eller fungerer bedre end en anden.

dan I 'beter dan op deze stoel' betyder 'dan' end og markerer den anden side af sammenligningen. Det kan genbruges efter 'beter', når man sammenligner to steder eller muligheder.

daar I 'Ga dan daar zitten' betyder 'daar' der og peger på et sted, som samtalepartneren kan se eller kende i situationen. Sammen med 'zitten' kan det bruges til at anvise, hvor nogen skal sætte sig.

houd I 'houd je been stil' er 'houd' en opfordring til at holde eller lade noget forblive i en bestemt tilstand. Sammen med 'stil' kan mønstret bruges til at bede nogen holde en kropsdel i ro.

stil I 'houd je been stil' betyder 'stil' stille eller i ro og beskriver, hvordan benet skal holdes. Forbindelsen 'houd je been stil' kan bruges, når man hjælper en person med at undgå at bevæge benet.

Grammatikpunkter

Ga ... zitten

Ga even zitten.

Ghaa eh-vuhn sittuhn.

Sæt dig lige ned.

I bydeform står ga foran det adskillelige verbum gaan zitten: Ga ... zitten.

doen pijn

Doet een beetje pijn.

Dut uhn beet-yuh pæjn.

Gør lidt ondt.

Doen pijn er et fast nederlandsk udtryk for at gøre ondt; verbet bøjes efter subjektet.

Nederlandsk Ordforråd

been Substantiv

behn ben

doen pijn Frase

dun pæjn gøre ondt doet een beetje pijn

Mijn been doet een beetje pijn.

een beetje Frase

uhn beet-yuh en smule, lidt

even Adverbium

eh-vuhn lige, et øjeblik

gaan zitten Frase

ghaan sittuhn sætte sig Ga ... zitten

lopen Verbum

loh-puhn gå gelopen

omhoog Adverbium

åm-håkh op, opad

pijn Substantiv

pæjn smerte

stoel Substantiv

stul stol

te veel Frase

tuh vehl for meget

uitrusten Verbum

øj-røstuhn hvile sig rust uit

vandaag Adverbium

van-dahkh i dag

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mit ben gør lidt ondt.

Vis Svar

Mijn been doet een beetje pijn.

Sæt dig på denne stol et øjeblik.

Vis Svar

Ga even op deze stoel zitten.

Jeg gik for meget i dag.

Vis Svar

Ik heb vandaag te veel gelopen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stol

Vis Svar

stoel

gå

Vis Svar

gelopen

ben

Vis Svar

been

lige, et øjeblik

Vis Svar

even