Trætte øjne og en skærmpause | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Trætte øjne og en skærmpause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mijn ogen voelen moe aan.

Mæjn ooghen vul-en moo aan. Mine øjne føles trætte.

Het scherm is misschien te fel.

Et skhærm is mis-skhīn te fel. Skærmen er måske for lys.

Kan ik het donkerder maken?

Kan ik et dong-ker-der maa-ken? Kan jeg gøre den mørkere?

Probeer de helderheid lager te zetten.

Proo-beer de hel-der-hæjt laa-gher te zæt-en. Prøv at skrue ned for lysstyrken.

Ik moet mijn ogen ook laten rusten.

Ik moet mæjn ooghen ook laa-ten rys-ten. Jeg bør også hvile mine øjne.

Kijk nu weg van het scherm.

Kæjk ny vækh fan et skhærm. Kig væk fra skærmen nu.

Dat voelt beter.

Dat vult bee-ter. Det føles bedre.

Neem later nog een pauze.

Neem laa-ter nokh en pau-ze. Tag en pause mere senere.

Ord for ord

Mijn «Mijn» betyder «min» og viser, at øjnene tilhører den, der taler. I «Mijn ogen» står det foran det, der ejes; det kan bruges, når man fortæller om noget, man har eller tilhører en selv.

ogen «ogen» betyder «øjne» i denne sætning og er det, der føles træt. I «Mijn ogen voelen moe aan» bruges formen om begge øjne; den kan genbruges sammen med et ejerskabsord, når man taler om sine øjne.

voelen «voelen» betyder «føles» i «Mijn ogen voelen moe aan» og beskriver den fornemmelse, øjnene har. Formen bruges her sammen med et flertalssubjekt og med «moe aan» for at beskrive, hvordan noget føles.

moe «moe» betyder «træt» og beskriver øjnenes tilstand i «Mijn ogen voelen moe aan». Det bruges her efter «voelen» til at angive, hvilken fornemmelse øjnene giver; et nyt eksempel er «Ik ben moe» om en træt person.

aan I «Mijn ogen voelen moe aan» er «aan» den afsluttende del af udtrykket, der beskriver, hvordan noget føles. Det skal forstås sammen med «voelen moe» og bruges i denne type beskrivelse af en fornemmelse.

Het «Het» betyder «det» eller «den» som bestemt kendeord foran «scherm» i «Het scherm». Det står foran et bestemt skærmobjekt og kan genbruges foran andre ord, der bruger samme kendeord.

scherm «scherm» betyder «skærm» i «Het scherm is misschien te fel». Her er det skærmen, der vurderes som for lys; ordet kan bruges, når man taler om en computerskærm eller en anden skærm.

is «is» forbinder «Het scherm» med beskrivelsen «te fel» og betyder «er». Det bruges til at sige, hvilken egenskab skærmen har i situationen; et nyt eksempel er «Het scherm is groot».

misschien «misschien» betyder «måske» og viser, at taleren ikke er helt sikker på, om skærmen er for lys. Det placeres her mellem «is» og beskrivelsen af skærmen og kan bruges til at gøre en vurdering mindre sikker.

te «te» betyder «for» i «te fel» og viser, at lysstyrken er højere, end den bør være. Det står foran en egenskab, når graden opleves som overdrevet; et nyt eksempel er «te warm» om noget, der er for varmt.

fel «fel» betyder «lys» eller «skarp» i betydningen meget stærkt lys, og her beskriver det skærmens lys. Sammen med «te» betyder «te fel», at skærmen føles for lys; det kan bruges om lys, der virker ubehageligt stærkt.

Kan «Kan» betyder «kan» i spørgsmålet «Kan ik het donkerder maken?» og spørger, om taleren har mulighed for at ændre skærmen. Det står først i spørgsmålet foran «ik» og kan bruges til at spørge, om man må eller kan gøre noget.

ik «ik» betyder «jeg» og er den person, der spørger i «Kan ik het donkerder maken?». Det angiver, hvem der vil udføre handlingen; det bruges som subjekt, når taleren taler om sig selv.

donkerder «donkerder» betyder «mørkere» og beskriver den ønskede ændring af skærmen i «het donkerder maken». Formen angiver en højere grad af mørke end før; den bruges her sammen med «maken», når man ændrer en indstilling.

maken «maken» betyder «gøre» eller «ændre» i «het donkerder maken». Sammen med «donkerder» betyder udtrykket at gøre skærmen mørkere; et nyt eksempel er «de kamer donkerder maken» om at gøre et rum mørkere.

Probeer «Probeer» betyder «prøv» og giver en direkte opfordring i «Probeer de helderheid lager te zetten». Det står først som opfordring og efterfølges her af den handling, man skal prøve at udføre.

de «de» betyder «den» eller «det» som bestemt kendeord foran «helderheid» i «de helderheid». Det gør lysstyrken til en bestemt indstilling, man taler om; det står foran navneordet i denne faste beskrivelse.

helderheid «helderheid» betyder «lysstyrke» og er den indstilling, der skal sættes lavere i «de helderheid lager te zetten». Det kan bruges, når man taler om, hvor stærkt en skærm eller anden lyskilde lyser.

lager «lager» betyder «lavere» og viser, at lysstyrken skal sættes ned i «de helderheid lager te zetten». Det beskriver en lavere indstilling og bruges her sammen med «zetten» om at ændre en værdi eller styrke.

zetten «zetten» betyder «sætte» i «de helderheid lager te zetten», men hele udtrykket betyder at sætte lysstyrken lavere. Det bruges her efter «te» som den handling, der ændrer indstillingen; et nyt eksempel er «de radio zachter zetten».

moet «moet» betyder «skal» eller «bør» i «Ik moet mijn ogen ook laten rusten» og udtrykker, at det er nødvendigt eller tilrådeligt at hvile øjnene. Det står foran den efterfølgende handling og kan bruges, når man siger, hvad man er nødt til eller bør gøre.

ook «ook» betyder «også» eller «ligeledes» og tilføjer hvile af øjnene som endnu en relevant handling i «Ik moet mijn ogen ook laten rusten». Det står her før den handling, der føjes til, og bruges til at tilføje noget til det allerede nævnte.

laten I «Ik moet mijn ogen ook laten rusten» betyder «laten» «lade» og viser, at øjnene skal have mulighed for at hvile. «Laten rusten» er den samlede konstruktion; «laten» forbinder personen med den tilstand eller handling, som øjnene skal have.

rusten «rusten» betyder «hvile» i «mijn ogen ook laten rusten» og beskriver, hvad øjnene skal gøre. Det bruges efter «laten» i denne konstruktion; et nyt eksempel er «even rusten» om at hvile sig lidt.

Kijk «Kijk» betyder «kig» eller «se» og er en direkte opfordring i «Kijk nu weg van het scherm». Det bruges, når man beder en anden rette blikket et bestemt sted eller væk fra noget; et nyt eksempel er «Kijk naar het scherm».

nu «nu» betyder «nu» og angiver, at personen skal kigge væk med det samme i «Kijk nu weg van het scherm». Det placeres her efter opfordringen og bruges til at angive det aktuelle tidspunkt.

weg «weg» betyder «væk» i «weg van het scherm» og viser, at blikket skal fjernes fra skærmen. Sammen med «van» angiver det retningen væk fra noget; udtrykket kan bruges, når man beder nogen fjerne sig eller se væk.

van «van» betyder «fra» i «weg van het scherm» og angiver det, som man bevæger sig eller ser væk fra. Det bruges her sammen med «weg» og «het scherm» til at markere udgangspunktet for retningen.

Dat «Dat» betyder «det» og henviser i «Dat voelt beter» til det, der lige er sket, nemlig at kigge væk fra skærmen. Det bruges til at pege tilbage på en handling eller situation, som taleren vurderer.

voelt «voelt» betyder «føles» i «Dat voelt beter» og beskriver, hvordan resultatet opleves. Formen bruges her med «Dat» som det, der har en fornemmelse; den kan genbruges i mønsteret «Dat voelt ...».

beter «beter» betyder «bedre» og viser, at taleren har det bedre end før i «Dat voelt beter». Det beskriver en forbedring efter pausen eller det at kigge væk; et nyt eksempel er «Ik voel me beter».

Neem «Neem» betyder «tag» og er en direkte opfordring i «Neem later nog een pauze». Hele udtrykket betyder at tage en pause; det bruges, når man anbefaler en anden at holde en pause.

later «later» betyder «senere» og angiver, at den næste pause ikke skal tages med det samme i «later nog een pauze». Det bruges til at placere en handling på et senere tidspunkt og kan stå sammen med en tidsangivelse.

nog «nog» betyder «endnu en» eller «yderligere en» i «nog een pauze» og viser, at der allerede har været eller er planlagt en pause mere. Det står foran «een pauze» og bruges til at tilføje noget af samme slags.

een «een» betyder «en» eller «et» og fungerer som ubestemt kendeord i «een pauze». Det præsenterer en pause uden at gøre den til en bestemt, tidligere nævnt pause; det står foran navneordet.

pauze «pauze» betyder «pause» i «Neem later nog een pauze» og er den tid, hvor taleren skal holde op med at se på skærmen. Ordet kan bruges, når man foreslår eller beskriver en kort afbrydelse af en aktivitet.

Grammatikpunkter

mijn + zelfstandig naamwoord

Mijn ogen voelen moe.

Mæjn ooghen voel-en moe.

Mine øjne føles trætte.

På nederlandsk ændres mijn ikke foran flertal; på dansk skelner man mellem min og mine.

Komparativ: donkerder, lager, beter

Het scherm is donkerder en de helderheid is lager.

Et skhærm is dong-ker-der en de hel-der-hæjt is laa-gher.

Skærmen er mørkere, og lysstyrken er lavere.

Mange tillægsord danner komparativ med -er; beter er en uregelmæssig form af goed.

Nederlandsk Ordforråd

donkerder Adjektiv

dong-ker-der mørkere

fel Adjektiv

fel skarp eller stærk

helderheid Substantiv

hel-der-hæjt lysstyrke

ik Pronomen

ik jeg

maken Verbum

maa-ken gøre

mijn Determinativ

mæjn min

misschien Adverbium

mis-skhīn måske

moe Adjektiv

moo træt

ogen Substantiv

ooghen øjne

probeer Verbum

proo-beer prøv

scherm Substantiv

skhærm skærm

voelen Verbum

vul-en føles

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mine øjne føles trætte.

Vis Svar

Mijn ogen voelen moe aan.

Skærmen er måske for lys.

Vis Svar

Het scherm is misschien te fel.

Kan jeg gøre den mørkere?

Vis Svar

Kan ik het donkerder maken?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

min

Vis Svar

mijn

måske

Vis Svar

misschien

øjne

Vis Svar

ogen

føles

Vis Svar

voelen