Ondt i ryggen | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Ondt i ryggen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mijn rug doet pijn.

mæjn ryk dut pæjn. Jeg har ondt i ryggen.

Probeer rechtop te zitten.

pro-bær ræcht-op te sitte. Prøv at sidde ret op.

Ik heb vandaag te lang gezeten.

ik hep vandach te lang che-seten. Jeg sad for længe i dag.

Rek je langzaam uit als je kunt.

ræk je langsaam øjt als je kønt. Stræk dig langsomt, hvis du kan.

Deze stoel voelt beter.

dæze stul vult bæter. Denne stol føles bedre.

Blijf daar een paar minuten.

blæjf daar en paar minyte. Bliv der i et par minutter.

Een korte rust zou moeten helpen.

en korte ryst sau muten helpen. En kort hvile burde hjælpe.

Beweeg langzaam als je opstaat.

be-væch langsaam als je opstaat. Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

Ord for ord

Mijn I «Mijn rug» betyder «min» og viser, hvem ryggen tilhører. Formen står foran substantivet, som i «Mijn rug», og mønsteret kan genbruges som mijn + substantiv, når man taler om noget, der tilhører en selv.

rug «rug» betyder «ryg» i «Mijn rug doet pijn». Det er den kropsdel, som smerten gælder her, og ordet bruges sammen med et ejestedord som i «mijn rug».

doet pijn I «Mijn rug doet pijn» betyder hele udtrykket «gør ondt» eller «er smertefuld». «doet» er formen af doen med betydningen «gør», og «pijn» betyder «smerte», men betydningen skal forstås samlet. Mønstret X doet pijn bruges, når man fortæller, at en kropsdel gør ondt.

Probeer «Probeer» betyder «prøv» og bruges her som en opfordring. Det står i mønstret «Probeer rechtop te zitten», hvor man opfordrer nogen til at prøve at gøre noget. Det passer i en situation, hvor man giver et råd.

rechtop I «rechtop te zitten» betyder «rechtop» «oprejst» eller «lige op». Det beskriver, hvordan personen skal sidde, og bruges her sammen med «zitten» i mønstret «rechtop te zitten».

te I «te zitten» markerer «te» infinitiven efter «Probeer» og svarer her til «at». Mønstret «Probeer ... te + infinitiv» bruges til at opfordre nogen til at prøve en handling.

zitten «zitten» betyder «sidde» i «rechtop te zitten». Det står efter «te» som den handling, personen skal prøve at udføre. Formen kan genbruges efter «te», når man beskriver at sidde.

Ik «Ik» betyder «jeg» og er den, der fortæller om sin egen handling i «Ik heb vandaag te lang gezeten». Det står som subjekt foran verballeddet, som i mønstret «Ik heb ...».

heb I «Ik heb vandaag te lang gezeten» betyder «heb» «har» og hjælper med at danne udsagnet om noget, der allerede er sket. Formen bruges med «Ik» i mønstret «Ik heb ... gezeten». Det kan bruges, når man fortæller om sin egen tidligere handling.

vandaag «vandaag» betyder «i dag» og angiver tidspunktet i «Ik heb vandaag te lang gezeten». Tidsordet står her efter «heb» og før resten af handlingen. Det bruges, når man knytter en handling til den aktuelle dag.

lang I «te lang» betyder «lang» «længe» og beskriver varigheden af det at sidde. Sammen med «te» betyder «te lang» «for længe». Mønstret «te lang» kan bruges, når en handling har varet længere end ønsket.

gezeten «gezeten» betyder «siddet» i «Ik heb vandaag te lang gezeten». Sammen med «heb» fortæller formen, at personen har siddet tidligere. Mønstret «heb ... gezeten» bruges til at fortælle, at man har siddet.

Rek «Rek» betyder «stræk» eller «stræk dig» og er opfordringen i «Rek je langzaam uit». Det bruges sammen med «je» og «uit» som den samlede handling at strække sig. Det passer i en situation, hvor man råder nogen til at løsne kroppen.

je I «Rek je langzaam uit» betyder «je» «dig selv» og viser, hvem der skal strække sig. Det står mellem «Rek» og «uit» i dette faste mønster. Formen bruges her, når handlingen udføres på personen selv.

langzaam «langzaam» betyder «langsomt» og angiver, hvordan man skal strække sig i «Rek je langzaam uit». Det står foran «uit» og beskriver måden, handlingen udføres på. Det bruges, når man vil bede nogen udføre en bevægelse roligt.

uit I «Rek je langzaam uit» er «uit» den del, der fuldender handlingen «strække sig». Betydningen skal forstås sammen med «Rek je ...», ikke som «ud» alene. Mønstret «Rek je ... uit» kan bruges, når man taler om at strække sin krop.

als «als» betyder «hvis» i «als je kunt» og «når» i «als je opstaat». Det forbinder en betingelse eller et tidspunkt med resten af sætningen. Mønstret «als + sætning» bruges til at angive, under hvilken betingelse eller hvornår noget sker.

kunt I «als je kunt» betyder «kunt» «kan» og viser, at personen måske er i stand til at gøre det. Formen bruges sammen med «je» i dette udtryk, hvor handlingen er underforstået fra den foregående opfordring. Mønstret «je kunt ...» kan bruges, når man taler om, hvad nogen er i stand til.

Deze «Deze» betyder «denne» og peger på den stol, der er tæt på eller allerede er i fokus i «Deze stoel voelt beter». Det står foran substantivet «stoel». Mønstret «deze + substantiv» bruges, når man udpeger en bestemt ting.

stoel «stoel» betyder «stol» i «Deze stoel voelt beter». Det er den ting, som føles mere behagelig her. Ordet bruges sammen med et bestemmende ord som «deze stoel», når man taler om en bestemt stol.

voelt I «Deze stoel voelt beter» betyder «voelt» «føles» og beskriver, hvordan stolen opleves. Formen står efter «stoel», som er det, der føles på en bestemt måde. Mønstret «X voelt + beskrivelse» bruges til at beskrive en oplevelse eller fornemmelse.

beter «beter» betyder «bedre» i «Deze stoel voelt beter» og viser, at stolen opleves mere behagelig end den tidligere stol eller situation. Det står efter «voelt» som beskrivelsen af oplevelsen. Formen bruges, når man sammenligner, hvordan noget føles eller fungerer.

Blijf «Blijf» betyder «bliv» og er en opfordring i «Blijf daar een paar minuten». Det bruges sammen med et sted og en tidsangivelse for at bede nogen blive, hvor de er. Det passer i en situation, hvor personen skal hvile på stolen.

daar «daar» betyder «der» og peger på stedet i «Blijf daar een paar minuten». Det står efter «Blijf» og angiver, hvor personen skal blive. Mønstret «Blijf daar» bruges, når man beder nogen forblive på et bestemt sted.

een I «een paar minuten» betyder «een» «en» og indgår i udtrykket «en få» eller «et par». Det står foran «paar» og er ikke her en selvstændig optælling af én ting. Mønstret «een paar + flertalsord» bruges til at angive et lille antal.

paar I «een paar minuten» betyder «paar» «par» eller «nogle få». Sammen med «een» angiver det en lille mængde minutter. Mønstret «een paar + flertalsord» bruges, når man mener et lille antal.

minuten «minuten» betyder «minutter» i «een paar minuten» og angiver, hvor længe personen skal blive. Det er flertalsformen af «minuut» og bruges her efter «een paar». Udtrykket «een paar minuten» bruges til at angive en kort tidsperiode.

korte I «Een korte rust» betyder «korte» «kort» og beskriver hvilen. Formen «korte» står foran «rust» i dette udtryk. Mønstret «een korte + substantiv» bruges til at beskrive noget, der ikke varer længe.

rust «rust» betyder «hvile» i «Een korte rust zou moeten helpen». Det er den korte pause, som ifølge taleren kan hjælpe ryggen. Ordet bruges sammen med en beskrivelse som «een korte rust», når man taler om at holde en pause.

zou I «zou moeten helpen» bidrager «zou» til betydningen «burde» eller «skulle gerne» og gør udsagnet mindre direkte. Sammen med «moeten helpen» udtrykker det en forventning om, at hvilen vil hjælpe. Mønstret «zou moeten + infinitiv» bruges, når man siger, hvad der forventes at hjælpe eller ske.

moeten I «zou moeten helpen» betyder «moeten» «burde» eller «skulle» som del af udsagnet om, at hvilen forventes at hjælpe. Det står efter «zou» og før «helpen». Mønstret «zou moeten + infinitiv» bruges til en forsigtig forventning eller anbefaling.

helpen «helpen» betyder «hjælpe» i «zou moeten helpen». Det er den handling, som hvilen forventes at udføre for personen. Formen bruges efter «moeten» i mønstret «zou moeten helpen», når man taler om en forventet hjælp.

Beweeg «Beweeg» betyder «bevæg dig» og er en opfordring i «Beweeg langzaam als je opstaat». Det står sammen med «langzaam» og beskriver, hvordan personen skal bevæge sig. Det passer i en situation, hvor man råder nogen med ondt i ryggen til at bevæge sig forsigtigt.

opstaat I «als je opstaat» betyder «opstaat» «rejser dig» eller «står op». Det er formen af «opstaan», der bruges sammen med «je» i denne sætning. Mønstret «als je opstaat» bruges, når man taler om det tidspunkt, hvor nogen rejser sig.

Grammatikpunkter

als + bisætning: verbet står til sidst

Als je opstaat, blijf daar een paar minuten.

als je opstaat, blæjf daar en paar minyte.

Når du rejser dig, så bliv der et par minutter.

Efter als står verbet normalt til sidst i den underordnede sætning.

proberen + te + infinitiv

Probeer rechtop te zitten.

pro-bær ræcht-op te sitte.

Prøv at sidde oprejst.

Efter proberen bruges te før verbets infinitiv.

Nederlandsk Ordforråd

als Konjunktion

als hvis; når

doen Verbum

dun gøre doet

doet pijn

lang Adverbium

lang længe

langzaam Adverbium

langsaam langsomt

pijn Substantiv

pæjn smerte

proberen Verbum

pro-bære prøve Probeer

rechtop Adverbium

ræcht-op oprejst

rek je uit Frase

ræk je øjt stræk dig

rug Substantiv

ryk ryg

stoel Substantiv

stul stol

vandaag Adverbium

vandach i dag

zitten Verbum

zitte sidde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har ondt i ryggen.

Vis Svar

Mijn rug doet pijn.

Prøv at sidde ret op.

Vis Svar

Probeer rechtop te zitten.

Jeg sad for længe i dag.

Vis Svar

Ik heb vandaag te lang gezeten.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

prøve

Vis Svar

Probeer

smerte

Vis Svar

pijn

gøre

Vis Svar

doet

i dag

Vis Svar

vandaag