Ondt i ryggen | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mijn rug doet pijn.

   Jeg har ondt i ryggen.

   Mijn

   min

   rug

   ryg

   doet pijn

   gør ondt

   Uddybende forklaring

   Mijn betyder “min” foran et navneord. Formen bruges både foran ental og flertal: mijn rug = “min ryg”, mijn handen = “mine hænder”. Den ændres altså ikke efter det ejede navneords køn eller tal. rug betyder “ryg”. Det er et navneord: de rug. I denne sætning er det den kropsdel, der forbindes med smerten. doet pijn er den faste konstruktion “gør ondt” eller “er smertefuld”. doet er 3. person ental nutid af doen (“gøre”); pijn betyder “smerte”. I konstruktionen iets doet pijn er det noget, der gør ondt: Mijn voet doet pijn. = “Min fod gør ondt.” Ved flere ting bruges doen: Mijn voeten doen pijn. = “Mine fødder gør ondt.” Samlet består sætningen af mijn + rug + doet pijn: “Min ryg gør ondt.” På naturligt dansk udtrykkes den samme betydning som “Jeg har ondt i ryggen.”

2. Probeer rechtop te zitten.

   Prøv at sidde ret op.

   Probeer

   prøv

   rechtop

   oprejst

   te zitten

   at sidde

   Uddybende forklaring

   Probeer er imperativformen af proberen (“at prøve”). Den bruges her som en direkte opfordring til én eller flere modtagere; verbet står ikke i datid eller nutid med et udsagnsords subjekt. Et genbrugeligt mønster er Probeer ... + te + infinitiv: “Prøv at …”. rechtop betyder her “oprejst” eller “lige op”. Det fungerer som en beskrivelse af siddestillingen og kan bruges med både siddende og stående positioner, for eksempel Zit rechtop. — “Sid oprejst.” Det er ikke selve verbet for at sidde, men beskriver måden eller positionen. te zitten består af te, infinitivmarkøren, og zitten, infinitiven af “at sidde”. Efter proberen bruges konstruktionen proberen te + infinitiv. Formen zitten ændres derfor ikke efter person i denne konstruktion. Nyttige former er zitten (infinitiv), zat (ental datid) og gezeten (kort tillægsform), men kun infinitiven zitten står i den faste sætning. Samlet betyder Probeer + rechtop + te zitten: “Prøv at sidde oprejst.” Opfordringen gælder forsøget på at indtage den oprejste siddestilling; rechtop præciserer, hvordan man skal sidde, mens te zitten angiver den handling, som forsøges.

3. Ik heb vandaag te lang gezeten.

   Jeg sad for længe i dag.

   Ik heb

   jeg har

   vandaag

   i dag

   te lang

   for længe

   gezeten

   siddet

   Uddybende forklaring

   Ik heb betyder her “jeg har” og danner sammen med gezeten en afsluttet verbalform. heb er nutidsformen af hebben for ik; i nederlandsk bruges hebben her som hjælpeverbum, selv om den danske oversættelse naturligt bruger datid: “jeg sad”. vandaag betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan også bruges i andre sætninger, for eksempel: Ik werk vandaag. — “Jeg arbejder i dag.” te lang betyder “for længe”. te foran et mål eller en grad viser, at noget overskrider det passende niveau: te groot betyder “for stor”, mens lang betyder “lang” eller, om varighed, “længe”. Her beskriver lang varigheden af det at sidde. gezeten er perfektum participium af zitten, “at sidde”. Formen skal læres som kæden zitten — zat — gezeten: infinitiv, præteritum og perfektum participium. I denne sætning kombineres gezeten med heb: Ik heb gezeten betyder “jeg har siddet”. Den danske oversættelse “jeg sad” gengiver den samme konkrete tidligere handling på en naturlig måde; den nederlandske form er grammatisk en perfektumkonstruktion. Samlet bliver Ik heb + vandaag + te lang + gezeten til: “Jeg sad for længe i dag.” Sætningen siger, at taleren har siddet i en varighed, der var længere end passende, og placerer det på i dag.

4. Rek je langzaam uit als je kunt.

   Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   Rek … je … uit

   stræk dig ud

   langzaam

   langsomt

   als je kunt

   hvis du kan

   Uddybende forklaring

   Rek je uit betyder her „stræk dig ud“. Rek er imperativ af rekken („at strække“). Imperativen bruger den korte verbumsform uden et personligt subjekt: Rek! betyder „Stræk!“. Med je som refleksivt pronomen rettes handlingen mod den person, der skal udføre den. uit er en partikel, som sammen med rekken danner den genanvendelige konstruktion zich uitrekken („at strække sig ud“). Eksempel: Ik rek me uit. – „Jeg strækker mig ud.“ langzaam betyder „langsomt“ og beskriver her, hvordan strækket skal udføres. Det er den samme form som det nederlandske adjektiv „langsom“; i denne placering fungerer det som en mådeangivelse. Eksempel: Loop langzaam. – „Gå langsomt.“ als je kunt betyder „hvis du kan“. als indleder her en betingelse. je er subjektet „du“, og kunt er anden person ental af kunnen („at kunne“). Formen kunnen bruges fx med ik: Ik kan; med je i denne konstruktion står den som kunt: je kunt. Eksempel: Als je kunt, kom morgen. – „Hvis du kan, så kom i morgen.“ Samlet er Rek je langzaam uit en opfordring til modtageren: „Stræk dig langsomt ud“. als je kunt begrænser opfordringen til den situation, hvor modtageren er i stand til det, så hele sætningen betyder: „Stræk dig langsomt, hvis du kan.“

5. Deze stoel voelt beter.

   Denne stol føles bedre.

   Deze

   denne

   stoel

   stol

   voelt

   føles

   beter

   bedre

   Uddybende forklaring

   Deze betyder her "denne" og er et påpegende ord for noget ental i nærheden. Det står foran stoel; i nederlandsk bruges deze med ental-ord af de-typen og med flertalsord, mens dit bruges med ental-ord af het-typen. Eksempel: Deze tafel is groot. — "Dette bord er stort." stoel betyder "stol". Det er et substantiv af de-typen: de stoel i ental og de stoelen i flertal. Eksempel: De stoel staat daar. — "Stolen står der." voelt er nutidsformen af verbet voelen ("at føle") for tredje person ental. I denne sætning beskriver verbet, hvordan stolen opleves: den føles på en bestemt måde. Voelen kan også bruges om en persons følelse, for eksempel Ik voel me goed. — "Jeg har det godt." beter betyder "bedre" og er komparativformen af goed ("godt/god"). Den sammenligner denne oplevelse med en anden relevant oplevelse eller tilstand uden at angive, hvad sammenligningen er med. Den tilsvarende superlativ er het best — "bedst". Eksempel: Deze stoel zit beter. — "Det er bedre at sidde på denne stol." Samlet består sætningen af det påpegende ord Deze, substantivet stoel, verbet voelt og komparativen beter: "Denne stol føles bedre." Voelt beter beskriver altså, at stolen opleves som bedre end en tidligere eller anden sammenligningsmulighed; selve sammenligningspunktet nævnes ikke. Sætningen beskriver dermed en fysisk oplevelse, der vurderes som bedre end en anden.

6. Blijf daar een paar minuten.

   Bliv der i et par minutter.

   Blijf

   bliv; ophold dig

   daar

   der

   een paar

   et par

   minuten

   minutter

   Uddybende forklaring

   Blijf er imperativformen af blijven (at blive/forblive). Den bruges her til at give én person besked på at blive et sted; subjektet er underforstået som “du”. Infinitiv: blijven → imperativ: blijf. Eksempel: Blijf rustig. — “Forbliv rolig.” daar betyder “der” og peger på et sted, som allerede er identificeret i situationen. Det er et stedsadverbium, ikke et pronomen, der bøjes efter et bestemt substantiv. Eksempel: Wacht daar. — “Vent der.” een paar er en fast mængdeangivelse med betydningen “et par” eller “nogle få”. Den angiver ikke nødvendigvis præcis to; den præcise forståelse afhænger af sammenhængen. Eksempel: Ik blijf een paar dagen. — “Jeg bliver et par dage.” minuten er flertalsformen af substantivet minuut (“minut”). Entalsformen er een minuut, mens flertallet er minuten; efter een paar står substantivet i flertal. Eksempel: Wacht twee minuten. — “Vent to minutter.” Samlet består sætningen af imperativet Blijf, stedsangivelsen daar og tidsudtrykket een paar minuten: “Bliv der i et par minutter.” Den instruerer altså den tiltalte i at forblive på det angivne sted i en kort, ikke nærmere præciseret tidsperiode.

7. Een korte rust zou moeten helpen.

   En kort hvile burde hjælpe.

   korte

   kort

   rust

   hvile

   zou moeten

   burde

   helpen

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   korte betyder her “kort” og beskriver rust. Grundformen er kort; foran et navneord får adjektivet her endelsen -e: een korte rust. Eksempel: een korte pauze — “en kort pause”. rust betyder “hvile” i denne sætning. Det er navneordet i forbindelsen een korte rust; een markerer en ubestemt hvileperiode, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal minutter. zou moeten er en fast, nyttig kombination for “burde”. zou er en bøjet form af zullen, og moeten er infinitivformen af “skulle/måtte”; sammen udtrykker de her en forventning eller anbefaling, ikke en sikker garanti. Eksempel: Dat zou moeten werken. — “Det burde virke.” helpen betyder “hjælpe”. Formen er infinitiv og står efter moeten; i denne konstruktion er det moeten, der bøjes, mens det følgende verbum står i infinitiv. Eksempel: Rust kan helpen. — “Hvile kan hjælpe.” Samlet består sætningen af een korte rust (“en kort hvile”) og zou moeten helpen (“burde hjælpe”). Hele betydningen er derfor: “En kort hvile burde hjælpe.”

8. Beweeg langzaam als je opstaat.

   Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   Beweeg

   bevæg dig

   langzaam

   langsomt

   als

   når

   je opstaat

   du rejser dig

   Uddybende forklaring

   Beweeg er imperativ af bewegen – “at bevæge (sig)”. I denne sætning er den naturlige danske gengivelse “bevæg dig”; den beordrede handling er altså rettet til den person, der tiltales. En nyttig parallel er: Beweeg rustig. — “Bevæg dig roligt.” Imperativen står uden et synligt subjekt. langzaam beskriver måden, handlingen udføres på: langsomt. Det er her et adverbium, som lægger sig til Beweeg, ikke en bøjningsform af et navneord. Som genbrugeligt mønster kan man sige Loop langzaam. — “Gå langsomt.” als forbinder her en tidsbetingelse og betyder “når”. I denne konkrete sætning er betydningen ikke det hypotetiske “hvis”. Den tidslige brug kan ses i Bel me als je aankomt. — “Ring til mig, når du ankommer.” I je opstaat er je det uformelle subjekt “du”. opstaat kommer fra det adskillelige verbum opstaan, “at rejse sig/stå op”. I en hovedsætning skilles præfikset normalt: Je staat op. — “Du rejser dig.” I den underordnede als-sætning står verbet samlet til sidst: als je opstaat. Formen staat er nutid, 2. person ental, af staan; op- ændrer betydningen til at rejse sig eller stå op. Samlet følger sætningen mønstret imperativ + måde + als + subjekt + verballed: Beweeg langzaam betyder “bevæg dig langsomt”, og als je opstaat angiver, hvornår det skal ske. Hele betydningen er derfor: “Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.”